日本に着いたから二ヶ月

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of yi's latest journal entries Dec 09th 2009 22:08
  日本に着たばかりの時、ようやく日本へ来ましたと言う感じでいっぱいだった。そのため、日本人と話すのを楽しんでいた。
  あとは自分の日本語が弱くて自分のいいたい事がうまく伝えないと感じつつ段々ストレスを感じていた。
  そこで一ヶ月を経ったごろ、その感じが消えていくのをともに新たな問題が起こした。それは、日本人の考え方がよく分からない、と言うこと日本人が言っている冗談がよく理解できない。
  そこで、先日ある日本人の友達と話して日本人との共通な話題を見つけた。そのきっかけによって、日本人の考え方がちょっと、理解したと気がする。
  それからも、もっと日本人のと話して日本人の友達を作って。
  外国人の私でも日本人の仲間に入れるように頑張ります。
Dec 09th 2009 22:15 Ayakix

  • 日本に着いたから二ヶ月
  • 日本に着いから二ヶ月

 

  • 日本に着たばかりの時、ようやく日本へ来ましたと言う感じでいっぱいだった。
  • 日本に着たばかりの時、ようやく日本へ来ましたと言う感じでいっぱいだった。

 

  • あとは自分の日本語が弱くて自分のいいたい事がうまく伝えないと感じつつ段々ストレスを感じていた。
  • あとは自分の日本語(力)が弱くて自分のいいたい事がうまく伝えられずないと感じつつ段々ストレスを感じていた。

 

  • そこで一ヶ月を経ったごろ、その感じが消えていくのをともに新たな問題が起こした。
  • そこで一ヶ月経ったろ、その感じが消えていくのともに新たな問題が起こた。

 

  • それは、日本人の考え方がよく分からない、と言うこと日本人が言っている冗談がよく理解できない。
  • それは、日本人の考え方がよく分からない、と言うこと日本人が言っている冗談がよく理解できない。

 

  • そのきっかけによって、日本人の考え方がちょっと、理解したと気がする。
  • そのきっかけによって、日本人の考え方がちょっと、理解したとできた気がする。

 

  • それからも、もっと日本人のと話して日本人の友達を作って。
  • れからも、もっと日本人と話して日本人の友達を作って。

 
冗談を理解するのは難しいですね
でも,とても日本語が上手だと思いますよ!
Dec 09th 2009 22:17 Nami

  • 日本に着いたから二ヶ月
  • 日本に着いから二ヶ月

 

  • 日本に着たばかりの時、ようやく日本へ来ましたと言う感じでいっぱいだった。
  • 日本に着たばかりの時、ようやく日本へ来ましたと言う感じでいっぱいだった。

 

  • あとは自分の日本語が弱くて自分のいいたい事がうまく伝えないと感じつつ段々ストレスを感じていた。
  • そのあとは自分の日本語が弱くて自分のいいたい事がうまく伝えないと感じつつ始め、段々ストレスを感じていた。

 

  • そこで一ヶ月を経ったごろ、その感じが消えていくのをともに新たな問題が起こした。
  • そこで一ヶ月を経ったろ、その感じが消えていくのともに新たな問題が起こた。

 

  • それは、日本人の考え方がよく分からない、と言うこと日本人が言っている冗談がよく理解できない。
  • それは、日本人の考え方がよく分からない、と言うこと日本人が言っている冗談がよく理解できない。←それは、日本人の考え方がよく分からない。 つまり、 冗談が理解できないということだ。 でしょうか? 

 

  • そのきっかけによって、日本人の考え方がちょっと、理解したと気がする。
  • そのきっかけによってそれがきっかけで、日本人の考え方がちょっと、理解した気がする。

 

  • それからも、もっと日本人のと話して日本人の友達を作って。
  • れからも、もっと日本人のと話して日本人の友達を作って

 
こんにちは!
素敵な、向上心ですね!応援しています♪
ぜひ、日本での生活を楽しんでくださいね。
なみ
Dec 09th 2009 22:27 Mak-T

  • 日本に着いたから二ヶ月
  • 日本に着いから二ヶ月

 

  • 日本に着たばかりの時、ようやく日本へ来ましたと言う感じでいっぱいだった。
  • 日本にたばかりの時、ようやく日本へと言う感じでいっぱいだった。

 

  • あとは自分の日本語が弱くて自分のいいたい事がうまく伝えないと感じつつ段々ストレスを感じていた。
  • あとはところが or しかし)自分の日本語が弱くて自分のいいたい事がうまく伝わらないと感じつつ段々ストレスを感じていた。

 

  • そこで一ヶ月を経ったごろ、その感じが消えていくのをともに新たな問題が起こした。
  • そこで一ヶ月経ったろ、その感じが消えていくのともに新たな問題が起きた

 

  • それは、日本人の考え方がよく分からない、と言うこと日本人が言っている冗談がよく理解できない。
  • それは、日本人の考え方がよく分からない、と言うことと、日本人が言っている冗談がよく理解できない、ということだ

 

  • そのきっかけによって、日本人の考え方がちょっと、理解したと気がする。
  • そのきっかけによって、日本人の考え方がちょっと、理解できた気がする。

 

  • それからも、もっと日本人のと話して日本人の友達を作って。
  • れからも、もっと日本人と話して日本人の友達を作って。

 

  • 外国人の私でも日本人の仲間に入れるように頑張ります。
  • 外国人の私でも日本人の仲間に入れるように(”日本の人と仲良くなれるように”の方が自然かも)頑張ります。

 
はじめまして、十分意味の伝わる日本語だと思います^^
なので細かいところを重点的に訂正しました。
異なる国の人々の考え方、価値観などを理解する事は難しいですよね。
頑張ってくださいね♪
Dec 09th 2009 23:01

日本の友達が、たくさんできるといいですね。^_^
Dec 10th 2009 18:21 yi

皆さん、親切してくれてありがとう ございました。
やっぱり
私の日本語が下手なので、皆さんが修正してくれるところをもっと勉強します。
日本語が上手になりたい。
Dec 10th 2009 19:39

  • 日本に着たばかりの時、ようやく日本へ来ましたと言う感じでいっぱいだった。
  • 日本に着たばかりの時、ようやく日本へ来ましたと言う感じでいっぱいだった。来日した当初は、とうとう日本に来れたと言う喜びでいっぱいだった。

 

  • あとは自分の日本語が弱くて自分のいいたい事がうまく伝えないと感じつつ段々ストレスを感じていた。
  • でも、そのあとは自分の日本語の会話力が弱くて、自分のいいたい事がうまく伝えられないために、ストレスを感じていた。

 

  • そこで一ヶ月を経ったごろ、その感じが消えていくのをともに新たな問題が起こした。
  • 一ヶ月経ったころ、そのストレスが消えていくのともに、新たな問題が起こってきた。

 

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month