Tiếng Việt

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of koko777's latest journal entries Mar 11th 2010 17:27

Tôi đã thử đặt mấy câu bằng tiếng Việt.
Xin các bạn kiểm tra giúp tôi nhé.

1.Anh thấy tiếng Việt ở chỗ nào khó nhất vậy?

2. thưa cô, nhờ cô giải thích giùm tôi "các..."và " những..." khác thế nào ạ? Em chưa thể hiểu là 2 kết cấu này khác thế nào được.

3. Món gì ở Nhà hàng này cũng không những rất rẻ mà còn rất ngon.

4.Tôi cần học tất cả nhưng ngữ pháp của tiếng Việt và tất cả các nguyên âm và phụ âm của tiếng Việt trong giáo trình tiếng Việt thứ nhất trước tiên.

5. Hiện này, nhiều tòa nhà đang xây ở thành phố Hồ Chí Minh. Nhưng
tất cả mỗi người nước ngoài đều không được muatheo chínhch của Việt Nam.

6.bây giờ mình chờ ở dưới nhà anh, nên anh xuống ngay đi nhé.

7. Ngay mai, Mẹ tôi và tôi phải ra trường học để thăm dự họp phụ huynh.
Mar 11th 2010 19:48 英盛

  • Anh thấy tiếng Việt ở chỗ nào khó nhất vậy?
  • Anh thấy tiếng Việt ở chỗ nào khó nhất vậy?(Anh thấy tiếng Việt khó nhất ở chỗ nào vậy?)

 

  • thưa cô, nhờ cô giải thích giùm tôi "các..."và " những..." khác thế nào ạ?
  • Thưa cô, nhờ cô giải thích giùm tôi "các..."và " những..." (thì) khác nhau (như) thế nào ạ?

 

  • Em chưa thể hiểu là 2 kết cấu này khác thế nào được.
  • Em chưa (thể) hiểu được là 2 kết cấu này khác nhau thế nào.

 

  • Món gì ở Nhà hàng này cũng không những rất rẻ mà còn rất ngon.
  • Món gì ở nhà hàng này cũng rẻ mà lại rất ngon.

 

  • Tôi cần học tất cả nhưng ngữ pháp của tiếng Việt và tất cả các nguyên âm và phụ âm của tiếng Việt trong giáo trình tiếng Việt thứ nhất trước tiên.
  • Trước tiên,tôi cần học tất cả nhng điểm ngữ pháp (của tiếng Việt) và tất cả các nguyên âm,phụ âm của tiếng Việt trong giáo trình tiếng Việt .thứ nhất

 

  • Hiện này, nhiều tòa nhà đang xây ở thành phố Hồ Chí Minh.
  • Hiện nay, nhiều tòa nhà đang xây ở thành phố Hồ Chí Minh.(Hiện nay, nhiều tòa nhà đang được xây dựng ở thành phố Hồ Chí Minh.)

 

  • tất cả mỗi người nước ngoài đều không được mua nó theo chính sách của Việt Nam.
  • tất cả (mọi) người nước ngoài đều không được mua nó theo chính sách của Việt Nam.(Nhưng theo chính sách của Nhà nước Việt Nam thì người nước ngoài không được mua nó.)

 

  • bây giờ mình chờ ở dưới nhà anh, nên anh xuống ngay đi nhé.
  • Bây giờ mình(or tôi) đang chờ ở dưới nhà anh, nên anh xuống ngay (đi) nhé.

 

  • Ngay mai, Mẹ tôi và tôi phải ra trường học để thăm dự họp phụ huynh.
  • Ngay mai, mẹ tôi và tôi phải ra trường học để tham dự cuộc họp phụ huynh.

 
Good!
Mar 11th 2010 19:49 sakura89

  • Tôi đã thử đặt mấy câu bằng tiếng Việt.
  • Tôi đã thử đặt mấy câu bằng tiếng Việt.->Tôi thử đặt mấy câu Tiếng Việt.

 

  • Em chưa thể hiểu là 2 kết cấu này khác thế nào được.
  • Em chưa thể hiểu là 2 kết cấu này khác thế nào được.->Em chưa hiểu hai kết cấu này khác nhau như thế nào?

 

  • Món gì ở Nhà hàng này cũng không những rất rẻ mà còn rất ngon.
  • Món gì ở Nhà hàng này cũng không những rất rẻ mà còn rất ngon.->Món gì ở nhà hàng này đều không những ngon mà còn rất rẻ.

 

  • Ngay mai, Mẹ tôi và tôi phải ra trường học để thăm dự họp phụ huynh.
  • Ngay mai, Mẹ tôi và tôi phải ra trường học để thăm dự họp phụ huynh.->Ngày mai, mẹ và tôi phải đến trường để tham dự cuộc họp phụ huynh.

 
Gambatte!
Mar 12th 2010 00:15 Meo WiWi

  • thưa cô, nhờ cô giải thích giùm tôi "các..."và " những..." khác thế nào ạ?
  • Thưa cô, nhờ cô giải thích giùmem "các..."và " những..." khác nhau thế nào ạ?

 

  • Món gì ở Nhà hàng này cũng không những rất rẻ mà còn rất ngon.
  • Món gì/nào ở nhà hàng này cũng không những rất rẻ mà còn rất ngon.

 
2. Both "các" and "những" are used for plural nouns.
でも、「あなたたち」は「các...」を使います。
Mar 19th 2010 05:47 soomin667

  • Món gì ở Nhà hàng này cũng không những rất rẻ mà còn rất ngon.
  • Món nào ở nhà hàng này cũng ngon và rẻ hết .

 

  • bây giờ mình chờ ở dưới nhà anh, nên anh xuống ngay đi nhé.
  • Bây giờ mìnhđangchờ ở dưới nhà anh, anh xuống ngay nhé.

 
koko777
  • Japanese
  • Vietnamese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month