Sprachenmasken

Lernt man eine Fremdsprache, so muss man anders denken; schon klar. Man gewöhnt sich an neue Ausdrucksweisen, nimmt quasi eine neue Identität an. Es ist, als würde man eine Art Schauspieler: Gehen wir der alten griechischen Tradition nach, setzen verschiedene Fremdsprachen jeweils eine andere Maske voraus, bevor man mit in den Chor darf. Aber welche Eigenschaften haben diese ,,Sprachenmasken“?

Was ich auf eher umschreibende Weise sagen will, ist Folgendes: Welche Wörter sind besonders beliebt oder unverzichtbar in Euren Muttersprachen bzw. erlernten Fremdsprachen? Auf Deutsch beschäftige ich mich viel häufiger mit ,,Tatsachen“und ,,Domen“ (ja, okay, in Amerika gibt’s halt nicht so viele, aber trotzdem), und ,,mal“, ,,schon“, ‚,zwar“ und ,,gerne“ kommen andauernd vor. Auf Spanisch setze ich mich ständig mit der Wahrheit einer Behauptung auseinander (la verdad es que), und Fortbewegung spielt eine große Rolle, auch wenn ich mich nicht einmal rege (,,¿Tienes gemelos? Que bien, vamos.“). Schließlich muss ich mir mehr Gedanken über die Muttersprache machen; mir fällt gerade nichts ein.