Lo difícil que es aprender un idioma
Aug 09th 2010 04:14
Anoche estuve pensando en lo difícil que es aprender un idioma. Nunca me he enfrentado a un reto académico más exigente que aprender español. El aprendizaje de este idioma me frustra y me inspira a la vez. Algunos días, no tengo confianza en mí mismo, y me pongo a pensar que nunca voy a hablar con fluidez. Otros días enciendo la tele y me quedo boca abierta porque me doy cuenta que lo entiendo casi todo. A pesar de que es una montaña rusa de emociones, es muy gratificante, y siento que el trabajo vale la pena.
Cuando estaba en la secundaria, siempre sacaba buenas notas sin esforzarme mucho. La verdad es que la secundaria me daba flojera, ya que no tenía que estudiar mucho. Pero cuando me puse a estudiar español, descubrí un nuevo mundo de desafios. De hecho, cuando alguien me pregunta "Por qué quieres aprender español?", una de mis principales respuestas es "porque me gustan los desafíos".
Siendo un perfeccionista, ni siquiera puedo contar las veces en que he querido darme por vencido. Estoy tratando de dejar atrás este lado y simplemente disfrutar de este maravilloso idioma. Espero hablar con fluidez para los principios del año 2012. ¡Gracias a todos uds. por su apoyo!
Otros días enciendo la tele y me quedo con la boca abierta (/boquiabierto) porque me doy cuenta de que lo entiendo casi todo.
A pesar de que es una montaña rusa de emociones, es muy gratificante, y siento que el trabajo vale la pena. <Yo diría "altibajos en el ánimo" si quieres hacerlo "sonar más español", porque "emotional roller-coaster" es idiomático del inglés americano, pero no del español, pero la verdad es que se entiende perfectamente.>
Lo que he corregido es sutil, muy sutil. También dudé si corregirte "montaña rusa de emociones", porque en español no se dice así el equivalente, pero la verdad es que se entiende perfectamente.
¡Sencillamente impresionante!
Un saludo.