Influenza babi
May 17th 2009 21:33
Akhirnya influenza babi bersiar di Hyogo, Jepang. Orang-ornag yang kena infeksi adalah mahasiswa sekolah menengah walaupun mereka belum perigi ke negri asing yang ada orang kena influenza babi.
Lagi pula, mereka melakukan kompetisi bola valley dengan mahasiswa PM yang lain.(バレーボールの試合をほかの高校の生徒と行った） Jadi banayk mahasiswa kena infelsi bagi.
Dan ada telepon dari orang kantor hari ini. Saya harus 体温をはかる sebelum peri ke kantor besok pagi. Kalau ada lebih (38度以上の熱があったら、） saya tidak bisa perigi ke kantor.
Di kota saya, saya tidak membeli topeng, karena topeng dijual habis(マスクが売り切れてしまって、マスクをかえないの。
）
Lagi pula, mereka melakukan kompetisi bola valley dengan mahasiswa PM yang lain.(バレーボールの試合をほかの高校の生徒と行った） Jadi banayk mahasiswa kena infelsi bagi.
Dan ada telepon dari orang kantor hari ini. Saya harus 体温をはかる sebelum peri ke kantor besok pagi. Kalau ada lebih (38度以上の熱があったら、） saya tidak bisa perigi ke kantor.
Di kota saya, saya tidak membeli topeng, karena topeng dijual habis(マスクが売り切れてしまって、マスクをかえないの。
）
- 25
- 2
- 6
Journals Statistics
| Total | 17 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| HAPPY YOU YEAR 2010! (4) |
| The end of the year (4) |
| Influenza babi (8) |
| movie (2) |
| BBQ (6) |
Latest comments
| Jan 03rd Deni |
| Jan 03rd happyhappyrie |
| Jan 03rd no1knowsMe |
| Jan 03rd darkhonour |
| Dec 28th Deni |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - January (1) |
| 2009 |
| - December (1) |
| - May (3) |
| - February (1) |
| 2008 |
| - December (2) |
| - September (1) |
| - August (8) |
Influenza Flu Babi
Akhirnya influenza suspect flu babi bersiar mucul di Hyogo, Jepang.
Orang-orang yang kena terinfeksi adalah mahasiswa sekolah menengah. walaupun Padahal mereka belum pernah pergi ke negri negara asing yang ada orang kena influenza memiliki penderita flu babi.
Lagi pula, mereka melakukan kompetisi bola valley voli dengan mahasiswa PM yang lain.(バレーボールの試合をほかの高校の生徒と行った） Jadi banyak mahasiswa yang terkena infelsi bagi. infeksi. (Saya tidak begitu mengerti maksud kalimat ini ^^;)
Dan ada Saya mendapat telepon dari orang kantor hari ini.
Saya harus 体温をはかる mengukur suhu tubuh saya sebelum peri berangkat ke kantor besok pagi.
Kalau ada lebih dari 38 derajat celcius, (38度以上の熱があったら、 saya tidak bisa boleh pergi ke kantor.
Di kota saya, saya tidak membeli topeng, masker karena topeng dijual sudah habis terjual. (マスクが売り切れてしまって、マスクをかえないの。
Akhirnya influenza suspect flu babi bersiar muncul di Hyogo, Jepang.
Orang-orangornag yang kena terinfeksi adalah mahasiswa sekolah menengah. walaupunPadahal mereka belum pernah perigi ke negri negara asing yang ada orang kena influenza memiliki penderita flu babi.
Lagi pula, mereka melakukan menyelenggarakan kompetisi bola valley voli dengan mahasiswa dari sekolah PM yang lain, (バレーボールの試合をほかの高校の生徒と行った） Jadi sehingga banyak mahasiswa yang kena terinfeksi bagi.
undefined
今日から兵庫県下の小学校や中学校は１週間学校が休みとなりました。でも、会社は休みじゃない（T_T)
下記、もしよかったら教えてください。
（１）muculを辞書でひくとでてこないのだけど、これはspread(ひろがる）っていう意味でいいのかな？
(2)penderitaは辞書でひけないのですが、原形は何でしょうか？
（３）ねーちゃんへ
Lagi pula, mereka melakukan kompetisi bola valley voli dengan mahasiswa PM yang lain.(バレーボールの試合をほかの高校の生徒と行った） Jadi banyak mahasiswa yang terkena infelsi bagi. infeksi. (Saya tidak begitu mengerti maksud kalimat ini ^^;)
→インフルエンザにかかった生徒がほかの高校の生徒とバレーボールの試合をし、その結果ほかの高校の生徒までインフルエンザにかかってしまったっていいたかったのです。
（４）mengukurの原形は、kukur? kukurはscrach somthing because it itches.って説明あるのだけど、私の辞書のひきかたがまちがってるような。。。
Akhirnya influenza babi bersiar di Hyogo, Jepang.
-> Akhirnya flu babi (mulai) menyebar di Hyogo, Jepang.
(2) penderita -> derita, penderita : 病気（インフルエンザ）にかかった人
(3)
→インフルエンザにかかった生徒がほかの高校の生徒とバレーボールの試合をし、その結果ほかの高校の生徒までインフルエンザにかかってしまったっていいたかったのです。
「Siswa yang menderita flu tersebut disebabkan karena mereka bertanding dengan siswa dari sekolah lain yang juga menderita flu, sehingga akhirnya mereka sendiri juga ikut tertular」 になると思います＾＾；
(4) mengukur -> ukur
undefined
トゥリマカシ！！＾＾
Influenza babi Flu Babi
Akhirnya Belakangan ini influenza flu babi bersiar menyebar di Hyogo, Jepang. (the word "akhirnya" is mostly used as conjuctive word, so it is better if we replace with "belakangan ini".)
Orang-ornag Mereka yang kena infeksi terinfeksi adalah mahasiswa sekolah menengah atas. walaupun Padahal mereka belum perigi pernah ke negri negara asing yang ada orang kena influenza memiliki penderita flu babi. (it is better if we change the words "orang-orang" with "mereka" because those words refer to the third persons.)("mahasiswa" is "大学生", but the word "学生" can be translated into "mahasiswa" or "siswa". However, the word "mahasiswa" is specific to "university student")("高校" is "sekolah menengah atas (SMA)")
Lagi pula, (the words "lagi pula" is always used as contradictory conjunctive words) mereka melakukan kompetisi bola valley voli dengan mahasiswa PM yang sekolah lain.(バレーボールの試合をほかの高校の生徒と行った） Jadi banayk mahasiswa kena infelsi bagi. , sehingga banyak siswa yang terinfeksi juga. (actually, i don't really understand this paragraph)
Dan ada Saya mendapat telepon dari orang kantor hari ini.
Saya harus 体温をはかる mengukur suhu tubuh sebelum peri pergi ke kantor besok pagi.
Kalau ada lebih (38度以上の熱があったら、） saya menderita demam lebih dari 38 derajat Celsius, saya tidak bisa perigi boleh pergi ke kantor.
Di kota saya, saya tidak membeli topeng, masker karena topeng dijual habis telah terjual habis (マスクが売り切れてしまって、マスクをかえないの。
your Indonesian is very good.
By the way, keep your body healthy.
Jangan sampai Rie-san terinfeksi juga. ^^,)
Sampai ketemu lagi.
Akhirnya influenza flu babi bersiar mewabah di Hyogo, Jepang.
mereka melakukan kompetisi bola voli dengan mahasiswa PM siswa yang dari sekolah lain yang terinfeksi flu babi, Jadi banyak mahasiswa kena infelsi bagi. sehingga ikut tertular
Di kota saya, saya tidak membeli memakai topeng makser, karena topeng telah diterjual habis
saya ingin berlibur ke jepang, namun khawatir karena masalah ini.. semoga wabah flu babi cepat reda ><