maryalice
Beckettさんは私のリアル友達です＾＾ 谷崎先生と京都と日本文学については、どんなことでも、わたしよりはるかに知っていると思います＾＾ 私の「英語」だけでなく「日本語」の先生かもしれません☆ 大学院で身につけたというこの素晴らしい日本語能力ですが、間違いなく、本人の努力がなによりも影響していると思います☆☆ほんとに努力家で堅実！！ おだやかでやさしいBeckettさんに、いつもありがとうです＾＾☆☆

陽子(Yoko)
★Beckettさんのエントリー添削上の注意★ 【１】24時以降に添削を試みないこと。 脳みそが覚醒されて眠れなくなります。下手したら翌日頭痛に悩まされます。 【２】日本語の辞書・文法書を手元に置いておくこと。 自分でも認めたくありませんが、Beckettさんが使う語彙を知らないこともしばしば。 Beckettさんのエントリー添削中に辞書＆文法書を開かないことは一度もありません。 添削し終わると「あー今日も良い勉強になったー！」という達成感があります。 【３】「Beckettさんは日本人である」と思って添削すること。 「外国人が第二外国語として日記を書いてる」という感覚で読むと痛い目に遭います。 私の場合「この人私より日本語上手くないか？！」と、若干（結構）悔しかったこと。 そして「え、同い年（実際１つ上）なのに、こんなに外国語できるの？」と、 自分は今まで何を学んできたんだろう…とひどく反省しました。 さ、皆さんもそんな衝撃を受けつつ、良い触発を受けるためBeckettさんのエントリー の添削にレッツトライ★

you0404
日本人が外国人に日本語で負けるなんてありえない！と思ってる方……ありえます。 Beckettさんの日記を読めば納得する方も多いはずです。彼のまるで文学小説のような語り口の文章を目にすれば、現代語と呼ばれるくだけた日本語に慣れ親しんだ私達に、学校で習うような、正しい日本語や言葉の意味をもう一度学習させてくれると思います。そして彼の日記を読めば読むほどに、外国語習得に限界はないのだということを感じさせられます。

jubay
Beckettさんの日本語を読んだ方は、きっと「まいったな。本当に外国人が書いた日本語なの？」という印象を受けると思います。語り口の流暢さに加えて、書いてある中身が興味深いこと、そして構成がしっかりしているからです。そして日本人として書くことが生理的に難しいのが、「冬の習慣」のような文章です。ドライなアイロニー。上質な苦笑い、という分野は日本語にべったり貼り付いている日本人としては一番書きにくいところ。ひょっとしてBeckettさんは日本語の文章の表現力を少しずつ広げてくれているのでは、という印象を私は持っています。大袈裟かな？Beckettさんの日記への添削は一つのチャレンジです。いい刺激をありがとう。