我的周末 (My Weekend)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 偉傑's latest journal entries Oct 26th 2009 14:33 food movie weekend hike

上周五,我挂出在一起朋友 正在看电影。我们决定观看赤壁。我已经看到了,但是 我兴奋看又。 这是这样一个伟大的电影。
- On Friday, I hung out with friends for a movie night. We decided on watching 赤壁. I've already seen it, but I was excited to see it again. It's such a great movie.


星期天,我有设置一个步行山 在一起起朋好久不见. 然后我们去好多北中国饭以取代大量的热量我们烧毁在步行山期间 。
- On Sunday, I had setup a hike to go with friends I haven't seen in awhile/ And then we went to eat lots of northern Chinese food to replace the calories that we burned during the hike.


谢谢你纠正我的错误。怎么是你的周末?
-Thank you for correcting my mistakes. How was your weekend (in Chinese)?
Oct 26th 2009 14:52 Stella Kei

  • 上周五,我挂出在一起朋友 正在看电影。
  • 上周五,我和朋友一起出去看电影了。

 

  • 我已经看到了,但是 我兴奋看又。
  • 虽然已经看过了,但是 我心血来潮又想再看一遍。

 

  • 这是这样一个伟大的电影。
  • 【赤壁】就是这样一部伟大的电影。

 

  • 星期天,我有设置一个步行山 在一起起朋好久不见.
  • 星期天,我约了一个很久不见得朋友散步。

 

  • 然后我们去好多北中国饭以取代大量的热量我们烧毁在步行山期间 。
  • 为了补充我们在散步时消耗掉的热量,我们后来去吃了很多中国料理。

 

  • 怎么是你的周末?
  • 你的周末又是怎样的呢?

 
Oct 26th 2009 15:48 chino

  • 然后我们去好多北中国饭以取代大量的热量我们烧毁在步行山期间 。
  • 然后我们去好多北中国饭以取代大量的热量我们烧毁在步行山期间 。(汉语的语序和英文有很大的不同,要注意噢。)

 
You are an ABC? That's cool. Remember that the sequence of English and Chinese is different.
Oct 26th 2009 15:52 Ellie

  • 我们决定观看赤壁。
  • 我们决定看赤壁。(观看太正式,这里用看就可以了。”看电影”)

 

  • 我已经看到了,但是 我兴奋看又。
  • 虽然已经看过了,但是又看了一遍,我(还是)很兴奋

 

  • 星期天,我有设置一个步行山 在一起起朋好久不见.
  • 星期天,我有设置一个步行山 在一起起朋和几个好久不见的朋友一起去爬山(健行).

 

  • 然后我们去好多北中国饭以取代大量的热量我们烧毁在步行山期间 。
  • eat lots of Northern Chinese food --> 吃了很多中国北方菜

 
根据英文原文再做一点补充。请参考。

EL
Oct 26th 2009 16:42 Ellie

Correction of your profile:

我是中人出生美国-->我是在美国出生的中国人。
我想学习中文和帮助他人学习英语在这网站-->我想在这个网站学习中文,并帮助别人学习英语。

EL
Oct 26th 2009 22:27 木子亦萱

  • 上周五,我挂出在一起朋友 正在看电影。
  • 上周五,我挂出在一起朋友 正在看电影。 上周五,我抽空和朋友去看了电影。

 

  • 我们决定观看赤壁。
  • 我们决定看赤壁。

 

  • 我已经看到了,但是 我兴奋看又。
  • 我已经看到了已经看过了,但是 我还是很喜欢

 

  • 这是这样一个伟大的电影。
  • 这是这样一个伟大的电影。

 

  • 星期天,我有设置一个步行山 在一起起朋好久不见.
  • 星期天,我有设置一个步行山安排去爬山 在一起起朋好久不见.和很久没见面的朋友一起

 

  • 然后我们去好多北中国饭以取代大量的热量我们烧毁在步行山期间 。
  • 然后我们去好多北中国饭以取代大量的热量我们烧毁在步行山期间 。 然后我们去吃了中餐,以补充爬山的时候消耗的热量。

 

  • 怎么是你的周末?
  • 怎么是你的周末? 你的周末过得怎么样呢?

 
加油学中文哦~~
Oct 27th 2009 06:10 ALISA

  • 上周五,我挂出在一起朋友 正在看电影。
  • 上周五,我和朋友一起出去看电影。

 

  • 我们决定观看赤壁。
  • 我们决定看赤壁。

 

  • 我已经看到了,但是 我兴奋看又。
  • 我已经了,但是 我很兴奋再看一次。

 

  • 这是这样一个伟大的电影。
  • 这是一非常伟大的电影。

 

  • 星期天,我有设置一个步行山 在一起起朋好久不见.
  • 星期天,我安排了一次登山.和好久不见的朋友一起去

 

  • 然后我们去好多北中国饭以取代大量的热量我们烧毁在步行山期间 。
  • 然后我们去吃了好多北方中国菜来取代我们登山时消耗的热量

 

  • 怎么是你的周末?
  • 你的周末过的怎麽样呢?

 
中文很好
意思都看的懂
语序的问题要注意喔
Oct 28th 2009 10:14 xfjing

  • 我的周末 (My Weekend)
 

  • 上周五,我挂出在一起朋友 正在看电影。
  • 上周五,我和朋友一起去看电影。

 

  • 我们决定观看赤壁。
  • 我们决定看赤壁。

 

  • 我已经看到了,但是 我兴奋看又。
  • 虽然我已经看过了一遍,但我还是很兴奋。

 

  • 这是这样一个伟大的电影。
  • 这是一部伟大的电影。

 
Oct 29th 2009 16:54 Saffi

如果你把英语文章直译成中文,那将会有许多错误(就像这篇文章),建议系统性学习后再来写文章会好很多。
偉傑
  • English
  • Mandarin, Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month