Quick entry

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of retropunk's latest journal entries Mar 23rd 2010 15:33
これは、簡単なエントリです。 もう遅い時間です。

いいえ、先週は暇ではありませんでした。
いいえ、テストは難しくありませんでした。
いいえ、昨日は暑くありませんでした。
はい、週末は楽しかったです。
昨日晩ごはんは、おいしくありませんでした。  ピザではしょっぱい。(JUST OKAY?)

----
This is a quick entry. It's getting a bit late :(

I had no free time last week.
The test was not difficult.
Yesterday was not hot. (It was in the 30s-low 40s!)
I enjoyed my weekend.
My dinner last night wasn't tasty, but just okay. The pizza was too salty!

Mar 23rd 2010 15:38 PrfAkira

  • これは、簡単なエントリです。
  • これは、簡単なエントリです。

 

  • ピザではしょっぱい。
  • ピザはしょっぱすぎた

 
ピザがしょっぱすぎるというのはどんなものなのか想像できないけど、日本語としては間違いではありません。
Mar 23rd 2010 15:51 Roll

  • これは、簡単なエントリです。
  • これは、簡単なエントリです。

 

  • いいえ、先週は暇ではありませんでした。
  • 先週は、とても忙しかったです。(i think it's more natural.)

 

  • いいえ、テストは難しくありませんでした。
  • テストは難しくなかった

 

  • いいえ、昨日は暑くありませんでした。
  • 昨日は暑くなかった

 

  • はい、週末は楽しかったです。
  • 週末は楽しかったです。

 

  • 昨日晩ごはんは、おいしくありませんでした。
  • 昨日晩ごはんは、あまりおいしくなかった

 

  • ピザではしょっぱい。
  • ピザはしょっぱかった

 
In Japan, it is time for tea time now.
日本は今ティータイムです。
Mar 23rd 2010 15:54 Seech

  • これは、簡単なエントリです。
  • ちょっと書き込みをします。

 

  • いいえ、先週は暇ではありませんでした。
  • 先週は暇じゃなかったです。

 

  • いいえ、テストは難しくありませんでした。
  • いいえ、テストは難しくありませんでした。質問に対する回答ではないので「いいえ、」は不自然。

 

  • いいえ、昨日は暑くありませんでした。
  • いいえ、昨日は暑くなかったです。

 

  • はい、週末は楽しかったです。
  • はい、週末は楽しかったです(よ)。

 

  • 昨日晩ごはんは、おいしくありませんでした。
  • 昨日(、)晩ごはんは、おいしくありませんでした。

 
「~ませんでした。」が続くと単調ですね。
「~なかったです。」の方が軽みがありますね。 
Mar 23rd 2010 16:05 retropunk

>All

This entry is a solution to a book that I have. Sorry for not posting that. Okay, off to bed... for real this time! :D

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month