Caution No matching entries found.

1年前の気持ち

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Aries's latest journal entries Aug 04th 2010 15:44
これは1年前からの作文です。

私は好きな人があります。僕たちはクラスメイトです。なぜ彼がすきのことがわかりません(「なぜ彼がすきだとわかりません」どちらの文章がよいですか?)。彼があまり知りませんのに。。。

始めは、誰かが好きのことが信じられませんでした。ただ勉強に集中したいです(勉強しか何もかんがえりたくなかった???How do you say "I didn't want to think about anything else other than my studies" formally? D:)。この気持ちをやめたいけどできません。彼に毎日学校で会えますから。

私の家にはピアノがありませんが、学校のオーケストラの部屋にはピアノがあります。だから、毎日放課後そこにピアノを練習します。冬休みの後では、彼はバイオリンを引きます(引く?)ことがわかりました。時々、彼のバイオリンを練習の部屋から聞けます。

(once)、彼は私の練習の部屋に来ました。私のピアノがすごいだと言われました。その時、私はすごく嬉しかったけどそう思いませんでした。^^;今でも、そこに行きたかった理由が確かではありません。恥ずかしいけど、彼は感動したかったかも知れませんね。。。最初は、学校で練習ことの理由はいいピアニストになりたいでした。

彼と話す時間がすごく楽しいでした。彼はたくさんのことが教えてくれました。このために、大変感謝しています。

お父さんはカナダに転入すると言った。そのときの私はとても悲しんでいました。これは稚い考えかも知れませんが、彼にもう見えなくてから行きたくないでした。

ざんえんでしたね。。。彼にもっと知りたいでした。。。
もう1年が過ぎ覚ましたけど、時々彼と一緒にの記憶を考えます。

彼ともう一度話しできるならいいなあと思います。。。
まあ、これはただ敬服なのです。

I'm sorry if that was really boring. I rewrote it just now.... It took me hours to write since my Japanese sucks so much. D: Moreover, I used the formal way of speaking... I think writing informally would have been so much easier. XD Oh well. Please correct it!!! お願いします!ありがとうございます。
Aug 04th 2010 16:10 choco

  • これは1年前からの作文です。
  •  

 

  • 私は好きな人があります。
  • は好きな人がありますいます

 

  • 僕たちはクラスメイトです。
  • たちはクラスメイトです。

 

  • なぜ彼がすきのことがわかりません(「なぜ彼がすきだとわかりません」どちらの文章がよいですか?)。
  • なぜ彼がすきのことがなのかわかりません(「なぜ彼がすきだとわかりません」どちらの文章がよいですか?)。

 

  • 彼があまり知りませんのに。。。
  • あまり知りませんらないのに。。。

 

  • 始めは、誰かが好きのことが信じられませんでした。
  • 始めは、誰かが好きのことが誰かを好きになるなんて信じられませんでした。

 

  • ただ勉強に集中したいです(勉強しか何もかんがえりたくなかった???
  • ただ勉強に集中したかったです(勉強しか何もかんがえりたくなかった???勉強のこと以外は何も考えたくありませんでした。

 

  • だから、毎日放課後そこにピアノを練習します。
  • だから、毎日放課後そこピアノを練習します。

 

  • 冬休みの後では、彼はバイオリンを引きます(引く?)ことがわかりました。
  • 冬休みの後では、彼バイオリンを引きます(引く?)ことがわかりました。

 

  • 時々、彼のバイオリンを練習の部屋から聞けます。
  • 時々、彼のバイオリンを練習の部屋から聞けます聞くことができます

 

  • (once)、彼は私の練習の部屋に来ました。
  • (once)、一度彼は私の練習の部屋に来ました。

 

  • 私のピアノがすごいだと言われました。
  • 私のピアノがすごいと言われました。

 

  • ^^;今でも、そこに行きたかった理由が確かではありません。
  • ^^;今でも、そこに行きたかった来た理由が確かではありません。

 

  • 最初は、学校で練習ことの理由はいいピアニストになりたいでした。
  • 最初は、学校で練習ことのする理由はいいピアニストになりたいからでした。

 

  • 彼と話す時間がすごく楽しいでした。
  • 彼と話す時間がすごく楽しいでした楽しかったです

 

  • 彼はたくさんのことが教えてくれました。
  • 彼はたくさんのこと教えてくれました。

 

  • このために、大変感謝しています。
  • このためにそのことに、大変感謝しています。

 

  • お父さんはカナダに転入すると言った。
  • お父さんカナダに転入すると言ったいました

 

  • そのときの私はとても悲しんでいました。
  • そのとき私はとても悲しんでいました悲しかったです

 

  • これは稚い考えかも知れませんが、彼にもう見えなくてから行きたくないでした。
  • これは稚い考えかも知れませんが、彼にもう見えなくてから行きたくないでしたありませんでした

 

  • ざんえんでしたね。。。
  • ざんえんでしたね残念でした。。。

 

  • 彼にもっと知りたいでした。。。
  • もっと知りたいでした知りたかったです。。。

 

  • もう1年が過ぎ覚ましたけど、時々彼と一緒にの記憶を考えます。
  • もう1年が過ぎましたけど、時々彼と一緒にの記憶を考えます一緒にいたときのことを思い出します

 

  • 彼ともう一度話しできるならいいなあと思います。。。
  • 彼ともう一度話しできる話ができるor 話せならいいなあと思います。。。

 

  • まあ、これはただ敬服なのです。
  • まあ、これはただ敬服想像?希望?なのです。

 
長い文章、がんばりましたね。
上手に書けていると思います!
切ない恋心が伝わって、いい作文だと思いました(^^)
Aug 04th 2010 16:12 Umi

  • 私は好きな人があります。
  • 私は好きな人がます。

 

  • 僕たちはクラスメイトです。
  • たちはクラスメイトです。we can use 僕 only for guys!

 

  • なぜ彼がすきのことがわかりません(「なぜ彼がすきだとわかりません」どちらの文章がよいですか?)。
  • なぜ彼がすきなのかわかりません

 

  • 彼があまり知りませんのに。。。
  • のことをあまりらないのに。。。

 

  • 始めは、誰かが好きのことが信じられませんでした。
  • 始めは、誰か好きになることが信じられませんでした。

 

  • ただ勉強に集中したいです(勉強しか何もかんがえりたくなかった???
  • ただ勉強に集中したかったからです(勉強しか何もかんがえりたくなかった???

 

  • How do you say "I didn't want to think about anything else other than my studies" formally?
  • How do you say "I didn't want to think about anything else other than my studies" formally?勉強以外のことは何も考えたくなかった。

 

  • だから、毎日放課後そこにピアノを練習します。
  • だから、毎日放課後そこピアノを練習します。

 

  • 冬休みの後では、彼はバイオリンを引きます(引く?)ことがわかりました。
  • 冬休みの後では、彼はバイオリンを弾くことがわかりました。

 

  • 私のピアノがすごいだと言われました。
  • 私のピアノすごいと言われました。

 

  • 最初は、学校で練習ことの理由はいいピアニストになりたいでした。
  • 最初は、学校で練習する理由はいいピアニストになりたいからでした。

 

  • 彼と話す時間がすごく楽しいでした。
  • 彼と話す時間がすごく楽しかったです

 

  • 彼はたくさんのことが教えてくれました。
  • 彼はたくさんのこと教えてくれました。

 

  • これは稚い考えかも知れませんが、彼にもう見えなくてから行きたくないでした。
  • これは幼い考えかも知れませんが、彼にもう会えなくなるから、行きたくありませんでした。

 

  • ざんえんでしたね。。。
  • ざんんでしたね。。。

 

  • 彼にもっと知りたいでした。。。
  • もっと知りたかった。。。

 

  • もう1年が過ぎ覚ましたけど、時々彼と一緒にの記憶を考えます。
  • もう1年が過ぎましたけど、時々彼と一緒だったことを思い出します

 

  • まあ、これはただ敬服なのです。
  • まあ、これはただ敬服なのです。I don't understand this meaning...maybe you wanna say ' It's just feeling of respect' or something?? If so,you can say これはただの尊敬なのです。

 
Hi^^ You did good job!!
Aug 04th 2010 16:18 Enok

  • これは1年前からの作文です。
  • これは1年前の作文からです。

 

  • 私は好きな人があります。
  • 私には好きな人がいます。

 

  • 僕たちはクラスメイトです。
  • 私たちはクラスメイトでした。

 

  • なぜ彼がすきのことがわかりません(「なぜ彼がすきだとわかりません」どちらの文章がよいですか?)。
  • なぜ彼のことがすきなのかがわかりません。

 

  • 彼があまり知りませんのに。。。
  • 彼のことをあまり知りませんのに。。。

 

  • 始めは、誰かが好きのことが信じられませんでした。
  • 始めは、誰かを好きなことが信じられませんでした。

 

  • ただ勉強に集中したいです(勉強しか何もかんがえりたくなかった???
  • ただ勉強に集中したいです(勉強しか考えたくなかったです

 

  • How do you say "I didn't want to think about anything else other than my studies" formally?
  • 私は勉強以外のことは何も考えたくありませんでした。

 

  • この気持ちをやめたいけどできません。
  • この気持ちを止めたいですが、できません。

 

  • 彼に毎日学校で会えますから。
  • 彼に毎日学校で会ってしまうから。

 

  • 私の家にはピアノがありませんが、学校のオーケストラの部屋にはピアノがあります。
  • 私の家にはピアノがありませんが、学校のオーケストラが使う部屋にはピアノがあります。

 

  • だから、毎日放課後そこにピアノを練習します。
  • だから、毎日放課後そこでピアノを練習します。

 

  • 冬休みの後では、彼はバイオリンを引きます(引く?)ことがわかりました。
  • 冬休みの後、彼はバイオリンを引くことがわかりました。

 

  • 時々、彼のバイオリンを練習の部屋から聞けます。
  • 時々、彼のバイオリンを私が練習している部屋から聞けます。

 

  • (once)、彼は私の練習の部屋に来ました。
  • 一度、彼は私の練習部屋に来ました。

 

  • 私のピアノがすごいだと言われました。
  • 彼は私はピアノが上手いと言いました。(私のピアノは上手いと言われました)

 

  • その時、私はすごく嬉しかったけどそう思いませんでした。
  • その時、私はすごく嬉しかったけれど、自分がピアノが上手いとは思いませんでした。

 

  • ^^;今でも、そこに行きたかった理由が確かではありません。
  • 今でも、そこに行きたかった理由は確かではありません。

 

  • 恥ずかしいけど、彼は感動したかったかも知れませんね。。。
  • 恥ずかしいけど、彼は感動したかったのかも知れませんね。。。

 

  • 最初は、学校で練習ことの理由はいいピアニストになりたいでした。
  • 最初は、学校で練習する理由はいいピアニストになりたいからでした。

 

  • 彼と話す時間がすごく楽しいでした。
  • 彼と話す時間はすごく楽しかったです。

 

  • 彼はたくさんのことが教えてくれました。
  • 彼はたくさんのことを教えてくれました。

 

  • このために、大変感謝しています。
  • だから、大変感謝しています。

 

  • お父さんはカナダに転入すると言った。
  • 私のお父さんはカナダに引越しをすると言った。

 

  • そのときの私はとても悲しんでいました。
  • そのとき。私はとても悲しみました。

 

  • これは稚い考えかも知れませんが、彼にもう見えなくてから行きたくないでした。
  • これは稚い考えかも知れませんが、彼にもう会えなくなるから、カナダに行きたくありませんでした。

 

  • ざんえんでしたね。。。
  • 残念でした。。。。

 

  • 彼にもっと知りたいでした。。。
  • 彼のことをもっと知りたかったです。。。

 

  • もう1年が過ぎ覚ましたけど、時々彼と一緒にの記憶を考えます。
  • もう1年が過ぎましたが、時々彼と一緒にいたときのことを考えます(思い出します)。

 

  • 彼ともう一度話しできるならいいなあと思います。。。
  • 彼ともう一度話しがしたいなあと思います。。。

 

  • まあ、これはただ敬服なのです。
  • まあ、これはただ??なのです。

 
Aug 04th 2010 16:44 neginohana

  • これは1年前からの作文です。
  • これは1年前からの作文をもとにして書いたものです。

 

  • 私は好きな人があります。
  • は好きな人があります。

 

  • 僕たちはクラスメイトです。
  • たちはクラスメイトでした。 "We were classmates." is what you wanted to write, right?

 

  • なぜ彼がすきのことがわかりません(「なぜ彼がすきだとわかりません」どちらの文章がよいですか?)。
  • なぜ彼のことがすきのことなのかわかりません。

 

  • 彼があまり知りませんのに。。。
  • のことをあまり知らないりませんのに。。。 「知りませんのに」 sounds too formal.

 

  • 始めは、誰かが好きのことが信じられませんでした。
  • 初めは始めは、誰かを好きになるなんてが好きのことが信じられませんでした。

 

  • ただ勉強に集中したいです(勉強しか何もかんがえりたくなかった???
  • ただ勉強に集中したかったのです(勉強以外のことはしか何もかんがえたくなかったのです。)

 

  • この気持ちをやめたいけどできません。
  • この気持ちをやめたいけどできません。おさえることはできませんでした。

 

  • 彼に毎日学校で会えますから。
  • 彼に毎日学校で会っていたのでえますから。

 

  • 私の家にはピアノがありませんが、学校のオーケストラの部屋にはピアノがあります。
  • 私の家にはピアノがありませんでしたが、学校のオーケストラの部屋にはピアノがありました

 

  • だから、毎日放課後そこにピアノを練習します。
  • だから、毎日放課後そこピアノを練習しましたす。

 

  • 冬休みの後では、彼はバイオリンを引きます(引く?)ことがわかりました。
  • 冬休みの後では、彼バイオリンを弾く引きます(引く?)ことがわかりました。

 

  • 時々、彼のバイオリンを練習の部屋から聞けます。
  • 時々、彼のバイオリン練習の部屋から聞こえましたけます

 

  • (once)、彼は私の練習の部屋に来ました。
  • (once)あるとき、彼は私の練習の部屋に来ました。

 

  • 私のピアノがすごいだと言われました。
  • 私のピアノがすごいと言われました。

 

  • その時、私はすごく嬉しかったけどそう思いませんでした。
  • その時、私はすごく嬉しかったけど、自分ではすごいとはそう思いませんでした。私は自分ではすごいとは思っていませんでしたが、彼にそう言われてすごく嬉しかったです。

 

  • ^^;今でも、そこに行きたかった理由が確かではありません。
  • ^^;今でも、そこに行きたかった理由が確かではありません。【今でも、なぜ彼が私の部屋に来る気になったのかわかりません。】

 

  • 恥ずかしいけど、彼は感動したかったかも知れませんね。。。
  • 恥ずかしいけど、彼が私のピアノに感動したからは感動したかったかも知れませんね。。。

 

  • 最初は、学校で練習ことの理由はいいピアニストになりたいでした。
  • 最初は、学校で練習することの理由はいいピアニストになりたいからでした。

 

  • 彼と話す時間がすごく楽しいでした。
  • 彼と話す時間がすごく楽しくなりましたいでした

 

  • 彼はたくさんのことが教えてくれました。
  • 彼はたくさんのこと教えてくれました。

 

  • このために、大変感謝しています。
  • このためにだから、彼には大変感謝しています。

 

  • お父さんはカナダに転入すると言った。
  • お父さんはカナダに転入すると言った。【やがて父に、カナダに引っ越すと言われました。】

 

  • そのときの私はとても悲しんでいました。
  • そのとき私はとても悲しかったですんでいました

 

  • これは稚い考えかも知れませんが、彼にもう見えなくてから行きたくないでした。
  • これは幼い稚い考えかも知れませんが、彼にもう会えなくなる見えなくてから行きたくありませんないでした。

 

  • ざんえんでしたね。。。
  • ざんえん残念でした。。。【悲しかったです。】

 

  • 彼にもっと知りたいでした。。。
  • のことをもっと知りたかったいでした。。。

 

  • もう1年が過ぎ覚ましたけど、時々彼と一緒にの記憶を考えます。
  • もう1年が過ぎましたけど、時々彼と一緒にいたときのことの記憶思いだし考えます。

 

  • 彼ともう一度話しできるならいいなあと思います。。。
  • 彼ともう一度話せたらしできるならいいなあと思います。。。

 

  • まあ、これはただ敬服なのです。
  • まあ、これはただ憧れ敬服なのです。

 
Impressive story.
I enjoyed reading it.
Aug 06th 2010 09:16 Aries

Thank you for all the corrections and comments :)
I was wondering how to say, "Maybe someday we might see each other again."
Maybe I'll post this in another entry.
Aries
  • English
  • Japanese, Mandarin

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month