http://www.lang-8.com/8689/journals/rss Aries's latest journal entries Lang-8 Inc. Tue May 29 21:21:37 UTC 2012 Tue May 29 21:21:37 UTC 2012 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8 如果能再回到过去的那段有趣的时间，我会觉得开心吗？我真的不知道。
菲律宾是我出生长大的地方（但我不是菲律宾人），当然喜欢。我的亲戚太半都住在那里。我很想跟他们像过去一样一起玩。

去年的暑假，刚来加拿大以后，我跟父母回访，就发现我不在的时候有很多事情变了。五年的缺席真的是不短的时间。马路上的每寸都有人。天气太热，我都不习惯。我表兄弟姐妹和他们的孩子都长大了。朋友们也成长了。我们好久没交通，觉得不亲切。还有，因为过去的房子卖掉了，我感到不太高兴。那是我从小最爱的地方。。。
虽然我说这些话，我不是不喜欢我家乡这么变。我只是希望我能够像小时候再住一个自由自在的生活。
亲戚们都对我这么好，给我在美国不会找到的温暖，我怎么不喜欢。。。

小学四年以后搬家去美国，住了五年。我相信在那边最后的学年是至今最好的，所以来这里的时候觉得非常伤心。

当父母问我想住哪裡的时候，我都不知道該怎么回答。但是我一定不会想留在加拿大，只是我所去过的地方，不管有沒有喜欢过，或许变了太多，就不会有跟过去一样的感觉了。。。

Posted at Sun Aug 08 06:18:27 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/580444 http://www.lang-8.com/8689/journals/580444 Aries Sun Aug 08 06:18:27 UTC 2010
Translate:
1. Maybe someday we might see each other again. (私たちはいつかまた会えるのかもしれない。 <- Is that correct?)

2. My reason for that might have changed overtime.

3. If I were you, I wouldn't do it. (私なら、＿＿＿＿？)


Questions:
1. What's "would" and "would not" in Japanese?

2. If a verb is in the past tense -tai (to want to do something) negative form, how would you say it formally?
Take for example, the verb 止める:
止めたい　→　止めたくない　→　止めたくなかった　→　止めたくなかったです　→　止めたくなかったでした？？
or is it just 止めたくなかったです?

This is it for now! Thanks :)

Posted at Fri Aug 06 01:21:15 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/578244 http://www.lang-8.com/8689/journals/578244 Aries Fri Aug 06 01:21:15 UTC 2010
私は好きな人があります。僕たちはクラスメイトです。なぜ彼がすきのことがわかりません（「なぜ彼がすきだとわかりません」どちらの文章がよいですか？）。彼があまり知りませんのに。。。

始めは、誰かが好きのことが信じられませんでした。ただ勉強に集中したいです（勉強しか何もかんがえりたくなかった？？？How do you say "I didn't want to think about anything else other than my studies" formally? D:）。この気持ちをやめたいけどできません。彼に毎日学校で会えますから。

私の家にはピアノがありませんが、学校のオーケストラの部屋にはピアノがあります。だから、毎日放課後そこにピアノを練習します。冬休みの後では、彼はバイオリンを引きます(引く？)ことがわかりました。時々、彼のバイオリンを練習の部屋から聞けます。

（once)、彼は私の練習の部屋に来ました。私のピアノがすごいだと言われました。その時、私はすごく嬉しかったけどそう思いませんでした。^^；今でも、そこに行きたかった理由が確かではありません。恥ずかしいけど、彼は感動したかったかも知れませんね。。。最初は、学校で練習ことの理由はいいピアニストになりたいでした。

彼と話す時間がすごく楽しいでした。彼はたくさんのことが教えてくれました。このために、大変感謝しています。

お父さんはカナダに転入すると言った。そのときの私はとても悲しんでいました。これは稚い考えかも知れませんが、彼にもう見えなくてから行きたくないでした。

ざんえんでしたね。。。彼にもっと知りたいでした。。。
もう１年が過ぎ覚ましたけど、時々彼と一緒にの記憶を考えます。

彼ともう一度話しできるならいいなあと思います。。。
まあ、これはただ敬服なのです。

I'm sorry if that was really boring. I rewrote it just now.... It took me hours to write since my Japanese sucks so much. D: Moreover, I used the formal way of speaking... I think writing informally would have been so much easier. XD Oh well. Please correct it!!! お願いします！ありがとうございます。

Posted at Wed Aug 04 06:44:33 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/576402 http://www.lang-8.com/8689/journals/576402 Aries Wed Aug 04 06:44:33 UTC 2010
我觉得我现在的中文比以前的更烂。 应该是因为我没练习吧。 我真的想跟我朋友讲普通话，可是我怕他们会笑我。 我朋友告诉我， “如果你想学习外语，你就不管别人会说什么。大家都会犯错嘛。”

Anyways, I think that's how you say stuff. XD
This one's rather short, but please correct my entry. Thanks! =]

Posted at Sun Jun 27 03:21:10 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/535074 http://www.lang-8.com/8689/journals/535074 Aries Sun Jun 27 03:21:10 UTC 2010
今、カナダにいます。これからは私はここにすんでいます。本当に信じられませんでした。。でもしかたありませんでしょうね。

寒いですけど速く歩ければ、厚いになっていますよ。（？）
私は一年生だけどここに来たとき、学校がまだ終わりませんでした。昨日先生たちは私は学校へ行くことが必要がないと言われた。だから今はもう私の夏休みですよ。仕事に応募してやってみる。

今、これだけです。日本語を勉強する。
＝」

Posted at Wed May 20 23:09:10 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/152957 http://www.lang-8.com/8689/journals/152957 Aries Wed May 20 23:09:10 UTC 2009 こんにちは、皆さん！おげんきですか？何をしていますか？
私は多い知らない言葉があります。日本語で言いませんか？

1. After school (After school, I talk to my teachers.)
2. Take (music) lessons
3. I have to do something. (I should do my homework. I need to wash the dishes.)
4. There are many words that I don't know how to say but want to learn.
5. I don't like doing my homework.
6. I don't drink water much.
7. That's all I can think of for now.

Yeah, that's all I can think of for now. XD Thanks!

Posted at Fri Jan 30 01:29:48 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/78464 http://www.lang-8.com/8689/journals/78464 Aries Fri Jan 30 01:29:48 UTC 2009
My math grade is really low. The test wasn't hard, but I worked too fast on it. Now, my math grade is an 82. I have to work harder...

「...looks like...」と「...looks...」をどう言いますか？
"...looks like..." in the sentence: "That sticker looks like tape." or "That doesn't look like a book."
"...looks..." in the sentence: "That looks beautiful." or "That doesn't look cool."

Thanks =]

Posted at Tue Jan 27 21:50:05 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/77436 http://www.lang-8.com/8689/journals/77436 Aries Tue Jan 27 21:50:05 UTC 2009
共
内容
移住する
悪口
影響を与えた
感覚
感化
使われつ
頃
漠然
肝心な部分
実際
良く
全部 ＝すべて？
断定
悪化させた
決して

Which verbs use られる？ From what I’ve observed, 教えるand 忘れるuses them… but I’m not sure.

When do you use が、けど、and でも？
Is “don’t know” 知れません or 知りません? …O_o

Posted at Sat Jan 17 03:18:38 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/71744 http://www.lang-8.com/8689/journals/71744 Aries Sat Jan 17 03:18:38 UTC 2009 Have you ever had a dream that actually taught you something?

今朝５時で、私は起きて、泣いました。（How do you say this in Japanese?）
I woke up around 5 this morning, and found myself crying.

悲しい夢を見ました。人が時間で換わりますが、彼らの個性を受け入れることが必要だと教えていました。
I had a sad dream. It taught me that people change over time, but we must still learn to accept them for who they are.

頭で夢はあいまく覚えますけど主要なアイデアが忘れません。私の兄が死んでいました。彼が好きではないのに、泣けとまるのことをできませんでした。
I can vaguely remember my dream, but I can’t forget the main idea of it. My brother died. Even though I don’t like him, I couldn’t stop crying.

アメリカに移しましたの前、兄が大好きですよ。いろいろなことを一緒にやりました。一緒に遊んで、いつもあの人と眠りたかったのです。優しいと寛大な人でした。でも今、換わりました。学校から戻れます時、彼はいつもパスコンを開けて、彼女と話します。
Before moving to America, I loved my brother. We did many things together. We always played together, and I always wanted to sleep with him (in a kid way o_o). He was a nice and generous person. But now, he has changed. Whenever he comes back home from school, he always opens the computer and talks to his girlfriend.

彼女がありますの気持ちが分かりませんけど、彼らけっして会いませんでした。彼は彼女のことが大好きです。でも、私は彼女が嫌いです。実は、彼女のことが知れませんが、私は彼女の全部の言った事が大嫌いです。私の両親が名前を呼んでいました。日本語を勉強しました時、役立たないですと言いましたよ。自分で勉強しますことが本当に難しいですけど、役立たなくないだと思います。それに、彼らはただパスコンで遊びます。それのほうが、日本語を勉強事より役立たないでしょう。（I wonder if I said all that correctly…）
I don’t know how it feels to have a girlfriend (or a boyfriend), but they never even met. He really likes her. However, I hate her (I sound like a kid, huh...?). To tell the truth, I don’t know her that well, but I really hate everything she said. She called my parents names. When I was studying Japanese, she said it was useless. It’s really hard to study by myself, but I don’t think that everything I learned will become that useless. Besides, they only play in the computer. That is more useless than learning Japanese, right?

今の兄はわがままです。知れませんけど、彼女とパスコンのげえむが彼を感化しましたと思います。優しい兄がいなくてさびしく思いますよ。。
My brother is now very selfish. I don’t know, but I think his girlfriend and computer games influenced him. I miss the nice brother I used to know…

Posted at Sun Jan 11 22:14:00 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/69102 http://www.lang-8.com/8689/journals/69102 Aries Sun Jan 11 22:14:00 UTC 2009
ここまで読めば、がまんがありますことがありがとう。混乱させたら、ごめんなさいね。たくさんの間違いがあったでしょう。。。でも、訂正してください。ありがとうございます！今年も、よろしくお願いします！　：D

Posted at Sat Jan 03 01:20:55 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/64967 http://www.lang-8.com/8689/journals/64967 Aries Sat Jan 03 01:20:55 UTC 2009 今年は宿題が大変たくさんです。演説を書く時間がないかも知りません。休みの後で、もっとたくさんの宿題を持っていれば、いい学年をもらいますが難しいでしょうね。

とにかく、今日は12月31日ですよね。もうすぐ、新しい年がやってきます！！
謹賀新年、皆さん！！ ^__^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Soon, winter break will come to an end, and I have to go back to school. I have to take a speech class. It's a required class in high school. To tell the truth, I'm scared. I hate talking in front of my classmates. I think that this is one of my weak points.
There has been a lot of homework this year. I might have no time to write speeches. After our break, if we have more homework, getting good grades would be hard, right?

Anyway, today is December 31st. A new year will come soon!!
Happy New Year, everyone!! ^__^

Posted at Wed Dec 31 21:30:08 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/64231 http://www.lang-8.com/8689/journals/64231 Aries Wed Dec 31 21:30:08 UTC 2008 你们有喜欢的中文电视剧的话，就告诉我，好吗？
我喜欢看浪漫的。=]

Posted at Sun Nov 16 16:58:28 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/44727 http://www.lang-8.com/8689/journals/44727 Aries Sun Nov 16 16:58:28 UTC 2008
在学校老师们每天都给我们许多功课。我就知道中学不简单，可是没想到我们会有那么多功课。

学校有在教中文但是我没有[去]（？）。我朋友跟我说中文课在教的东西不太好，不太清楚。上中文课的学生很多已經会讲中语了，可是也有美国人。

我今年参加三[俱乐部等的会所]（？）。反正，我在家里只有在做功课而已。我也想要交新朋友。我参加Anime会，算数会，还有亚洲文化会。我去Anime会因为我有空的时候，我就看Anime。我从小到现在很喜欢看Anime。我也喜欢日本话。。。我希望参加算数会会让我进步。亚洲文化会有很多中国人。我听到同学们讲中文的时候，我觉得非常高兴。是因为他们所以我现在很有[动机]（？）学中文。星期五下课的时候，我们在中文课室遇见。

上周我父母跟我看[一个系列]（？）叫做‘别了温哥华'。他们讲中文那么快，也没有英文[字幕]（？）。字幕都是[中文简学的]（？）可是我在那里看到和学得很多字。

我要去看書了。谢谢你们的指教！！

Posted at Sat Nov 15 02:40:41 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/44069 http://www.lang-8.com/8689/journals/44069 Aries Sat Nov 15 02:40:41 UTC 2008 *I'm going to continue writing my Spanish letters in lang-8 to improve.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Hola, mi amiga. ¿Como estás?
Quizás tu amiga debe desayunar. Siempre como mi desayuno para tener energía. Mi madre prepara mi comida para mi. :D
Hay muchos examenes estos días. No me los gustan nada, pero tengo que esforzarme para tomar buenas notas en todas mis clases.
¡Ten cuidado en los laboratorios! Mi clase de biología empezó un experimento el otro día y fue confuso. Es un examen, así que nuestra maestra no puede contestar nuestras preguntas. Mañana es el último día para hacer el examen. No sé si voy a cumplir todo del examen... T_T Tengo que escribir más rápido.

Mis clases son arte, geografía mundial, biología, geometría, español, mecanografía, y íngles. ¡Quiero tomar la clase de chino!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Hello, my friend. How are you?
Maybe your friend should eat breakfast. I always eat my breakfast to have energy. My mother prepares my food for me. :D
There are a lot of tests these days. I don't like them at all, but I have to try hard to get good grades in all my classes.
Be careful in the labs! My biology class started an experiment the other day and it was confusing. It's a test, so the teacher can't answer our questions. Tomorrow is the last day for doing the test. I don't know if I'm going to finish everything in the test... T_T I have to write faster.

My classes are art, world geography, biology, geometry, Spanish, keyboarding, and English. I want to be in Chinese class!

:D
Please correct the errors you found. Thanks very much.
Por favor, corrijan los errores que buscaron. Muchas gracias.

Posted at Fri Oct 10 00:04:14 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/31155 http://www.lang-8.com/8689/journals/31155 Aries Fri Oct 10 00:04:14 UTC 2008
Hello! I wrote this mail yesterday. Please correct my errors. Thanks. =]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sí, yo tengo un nombre en español!!! Creo que tengo un nombre muy bueno. Mi amiga se llamo 'Cansada.' Se llamo eso porque yo siempre le dije que estoy muy cansada. jaja. Debes practicar español mucho más. Escucha la musica de español. Pienso que escuchando la musica de español va a ayudarte con tu pronunciación. Buenas suertes en la clase de español. Estoy en mi tercera año de español. En mi distrito escolar, Español 1 se divide en dos años. Por eso, ahora, estoy solamente en Español 2. La clase de español no es tan difícil, pero es muyyyyyy aburrida. Ya no hablo en japonés mucho, pero el otro día, yo escribí unas palabras de japonés en una hoja de papel. Fue sobre de cómo mis maestras son muy aburridas y cómo nos dieron muchas tareas todos los días. Esas cosas no son nuevas. No estoy muy feliz aun cuando es el fin de semana. Hay solamente dos días libres, y no son mucho tiempo cumplir todo que quiero hacer.

¿Cómo son tus otros clases? ¿Tienes la clase de química?

-Aries
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Yes!!! I have a Spanish name. I think I have a good name. My friend calls me "Cansada." She calls me that because I always told her that I'm very tired. haha. You should practice Spanish more. Listen to Spanish music. I think that listening to Spanish music is going to help you with your pronunciation. Good luck in Spanish class. I'm in my third year of Spanish. In my school district, Spanish 1 is divided into 2 years. For that reason, now, I'm only in Spanish 2. Spanish class isn't that hard, but it's very boring. I no longer speak in Japanese that much, but the other day, I wrote some Japanese words on a piece of paper. It was about how my teachers are very boring and how they gave us a lot of homework everyday. Those things are nothing new. I'm not really happy even though it's the end of the week. There are only two free days, and those aren't a lot of time to finish everything I want to do.

How are your other classes? Do you have Chemistry?

Aries

Posted at Sun Sep 28 22:05:04 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/27802 http://www.lang-8.com/8689/journals/27802 Aries Sun Sep 28 22:05:04 UTC 2008 Unfortunamente, cuando este verano empezó, me olvidé muchas palabras. Es muy triste. Necesito practicar mi español ahorita, o mi nota no va a estar buena.

No sé como usar los acentos en la maneria correcta. ¡Por favor, corrija mis errores! Muchas gracias. ^__^

Posted at Thu Aug 14 20:53:05 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/19893 http://www.lang-8.com/8689/journals/19893 Aries Thu Aug 14 20:53:05 UTC 2008 也許我每天做的事都是一樣才覺得很無聊哦。

在過兩個禮拜，就要開學了。我一定會比較忙。

我們的生活非常短，所以我們只能做少事。但是我們拖延的話，就不能完成所要的事情了。

二年前我已經想要學中文了，可是那時候我覺得很懶惰。動機都没有。應該學的字也不少。我想，我怎麼可能記得全部學的字和用法呢？我也沒有朋友誰會跟我講中語。我現在想，只要我们用心去学，就好了。

-------------------------------------------------------------------------------------------------
I apparently don't treat my diary as a diary. I　ｊｕｓｔ　ｗｒｉｔｅ　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｗｏｒｄｓ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｍｉｎｄ，　ｈａｈａ．　Ｉｔ＇ｓ　ａｌｌ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｓａｋｅ　ｏｆ　ｍｙ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｓｔｕｄｉｅｓ．ｘ＿ｘ Please correct my mistakes!! 感谢你们哦！

Posted at Tue Aug 12 21:37:43 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/19649 http://www.lang-8.com/8689/journals/19649 Aries Tue Aug 12 21:37:43 UTC 2008
実は、歯医者と医者が大嫌い。
でも、へんなことが私はいつか医者をなりたい。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

I just came back from the dentist's clinic. My parents made me go. The truth is really not fun. The dentist told me that my mouth has 5 cavities!! I need to go to the clinic five more times. The medical fees are really expensive.

To tell the truth, I hate dentists and doctors.
However, the weird thing is that someday, I want to become a doctor.

Posted at Fri Aug 08 00:08:50 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/19070 http://www.lang-8.com/8689/journals/19070 Aries Fri Aug 08 00:08:50 UTC 2008
昨日、私はへんしゅうしたの時、英語が難しいことを気がした。時々、疑わしいです。四年前に、私の英語は本当に悪いです。でも、二年のあとで、英語を進ました。学校に、英語の随筆を書きますをつずけるからと思います。

このやり方の仮名書きも私の日本語学習に助けになります。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

My Japanese is bad. I still don't know a lot of words and kanji. Even so, I want to write a Japanese diary.

Yesterday, when I was editing, I realized that English is difficult. Sometimes, I would get uncertain. 4 years ago, my English was really bad. However, 2 years after, my English improved. I think it's because in school, we keep on writing English essays.

This method of writing kana will also help my Japanese studies.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(Question..... Is -itai (to want to do something) formal or informal? Or both? If it's one of them, please tell me how to say it the other way.

Also, I want to ask how to say, "I hope I can learn to speak in Japanese soon."
Thank you so much!)

Posted at Wed Aug 06 20:34:28 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/18945 http://www.lang-8.com/8689/journals/18945 Aries Wed Aug 06 20:34:28 UTC 2008 I get really confused when I start learning them...

This order would be the easiest for me to learn:

Verb: ______
Present tense: Japanese (translation)
Past tense: Japanese (translation)
etc...

If you have another way of teaching, then please do it that way.

(explanations preferably in English. i haven't learned enough Japanese to actually understand what you might say... D: but if you need to use Japanese for a sentence or two, please do so. i would appreciate it if you put translations though.. thanks!)

I'll receive any help :) thanks again~

Posted at Wed Aug 06 03:37:02 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/18868 http://www.lang-8.com/8689/journals/18868 Aries Wed Aug 06 03:37:02 UTC 2008
家裡没東西可以做。我可以彈琴, 可是我真的很懶惰。我也可以習西班牙的話。。。只有三個禮拜，學校要開始了！好快哦！我還没睡過好。。。今年的夏天很沉悶。我没去哪裡。

啊，我還沒有游泳。但是，外面很热。如果我現在去游泳,我一定會獲得日炙。。。

我要去讀日語了。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Today is my first day at lang-8. My penpal showed me this site. I'm thinking of making friends with a lot of people and talking to them in Chinese and Japanese. It's been a long time since I last spoke Chinese. I forgot a lot of things already. I hope I can relearn the Chinese words I forgot.

There's nothing to do at home. I can play the piano, but I'm really lazy. I can also study Spanish... There's only 3 weeks until school starts! So fast! I still haven't slept enough... This year's summer is so boring. There's nowhere I can go to.

Ah, I still haven't swum. But then, it's so hot outside. If I go swim now, I'll definitely get a sunburn...

I'm going to study Japanese now.

Posted at Mon Aug 04 21:29:34 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/8689/journals/18720 http://www.lang-8.com/8689/journals/18720 Aries Mon Aug 04 21:29:34 UTC 2008