すんでいますか。
Nov 22nd 2009 14:04
Do you live?
Sunde imasu ka?
すんでいますか。
I should be happy.
Watashi wa Shiawase hito denakerebanaranai
私はしあわせ人でなければならない。
I have graduated college, moved out of my parent’s house, and have a good job.
WatashI wa daigaku o deru, ryoushin No uchi o tachisaru, soshite shigoto ga aru.
私はだいがくをでて、りょうしんのうちをたちさって、しごとがあった。
But I am not completely happy.
Demo, sappari shiawase ja nai.
でも、さっぱりしあわせじゃない。
I want to meet someone new.
Atarashii hito NI aitai shite imasu.
あたらしくて人にあいたいしています。
It’s been some time since I had a girlfriend.
Hisashiburi wa Watashi no Gaarufurendo ga imasu.
ひさしぶり、私のガールフレンドがいます。
Now I have roommates.
Ima, ruumumeeto ga imasu.
今、ルームメイトがいます。
It is not the same.
Onaji Dewa arimasen.
おなじでわありません。
Maybe it’s too close to Christmas.
kurisumasu no toki ni wa hyottosuruto chikaku dakara..
クリスマスのときにはひょっとするとちかいだから。。。
Christmas will pass and I will be fine.
Kurisumasu o toorisugiru koto ga watashi wa daijoubu da.
クリスマスをとおりすぎることが私はだいじょうぶだ。
Sunde imasu ka?
すんでいますか。
I should be happy.
Watashi wa Shiawase hito denakerebanaranai
私はしあわせ人でなければならない。
I have graduated college, moved out of my parent’s house, and have a good job.
WatashI wa daigaku o deru, ryoushin No uchi o tachisaru, soshite shigoto ga aru.
私はだいがくをでて、りょうしんのうちをたちさって、しごとがあった。
But I am not completely happy.
Demo, sappari shiawase ja nai.
でも、さっぱりしあわせじゃない。
I want to meet someone new.
Atarashii hito NI aitai shite imasu.
あたらしくて人にあいたいしています。
It’s been some time since I had a girlfriend.
Hisashiburi wa Watashi no Gaarufurendo ga imasu.
ひさしぶり、私のガールフレンドがいます。
Now I have roommates.
Ima, ruumumeeto ga imasu.
今、ルームメイトがいます。
It is not the same.
Onaji Dewa arimasen.
おなじでわありません。
Maybe it’s too close to Christmas.
kurisumasu no toki ni wa hyottosuruto chikaku dakara..
クリスマスのときにはひょっとするとちかいだから。。。
Christmas will pass and I will be fine.
Kurisumasu o toorisugiru koto ga watashi wa daijoubu da.
クリスマスをとおりすぎることが私はだいじょうぶだ。
- 25
- 2
- 4
Journals Statistics
| Total | 13 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| すんでいますか。 (6) |
| Tony Story 5 (4) |
| Tony Story 4 (3) |
| Tony Story 3 (2) |
| Tony Story 2 (2) |
Latest comments
| Nov 28th StateRadio234 |
| Nov 27th chaaa |
| Nov 27th hachi-hachi |
| Nov 22nd banira |
| Nov 22nd mimimi |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - November (12) |
| - October (1) |
すんでいますか。充実していますか？（what you translate is literally right, but we usually ask the way you're happy or you're satisfied with your life.）
私はしあわせでなければならない。
私はだいがくをでて、りょうしんのうちを出て、しごとを得ている（仕事がある）。
あたらしい出会いがほしいです。
私のガールフレンドがいたときからだいぶんたちます。
今は、ルームメイトがいます。
当然、おなじわけではありません。
クリスマスのときにはひょっとするとちかいだから。。。（I don't understand what you think. Do you want to say that it's too close to Christmas to think about it?）
クリスマスがこのまますぎても私はだいじょうぶだ。
（I don't understand what you think. Do you want to say that it's too close to Christmas to think about it?）
---- Maybe I'm not happy because it's the Christmas season.
It could also be because my roommates fight all the time.
My roommates together are a couple. (boyfriend and girlfriend)
でも、とても幸せ（しあわせ）なわけではない。 I would say "でも、まだ何かたりない気がする"
クリスマスが近い（ちかい）からかもしれない。
クリスマスが過ぎたら（私は）大丈夫（だいじょうぶ）になるだろう。
Put a big smile especially when things don't get your way :) :) :)
Anyway, thanks for correcting my diary.
He was already arrested, so no worries ;p !!
I wish you a happy Christmas.
私はしあわせな人でなければならない。
私はだいがくをでて、りょうしんのうちをでて、しごとについた(or しゅうしょくした)。
でも、ぜんぜん(or まったく)しあわせじゃない。
あたらしい人に出会いたいです。(or あたらしい出会いがほしいです)
しばらくガールフレンドがいません。
今、ルームメイトがいます。
おなじではありません。(Pronunciations are the same.)
クリスマスが近いからこう思うのかなぁ？
クリスマスが過ぎると、またたぶん大丈夫。
私はしあわせ人でなければならない。
私はだいがくをでて、りょうしんの家（いえ）を出て、しごとについた。
新しい出会いがほしいです。
ひさしぶり、私のガールフレンドがいたときからしばらくたちました。
おなじではありません。
クリスマスを過ぎても私はだいじょうぶだ。