ハロウイーン

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Nov 03rd 2009 01:48

金曜日にサバロという日本レストランに行った。そしてとてもおいしかった。すしはとても大きかった、びくりした。あのかには一番おいしかった。レストランのあとでかれおけ（彼置け？）に行った。たくさん歌を歌いました。はっぱたいのやったを歌いましたが、ちょっとあのうたをわすれた。しかしたのしかった。あ！そだった。僕のしょうぞくはNintendoのマリオでした。おもしろかった。このサイトで写真をウプロードをするかどうかわかりません。土曜日はハロイーンでした。土曜日に僕の友達のパーテ（イ）に行った。それもたのしかった。皆さんは僕のしょうぞくがすきだった。よかった。じゃまた！

10
1
3
Japanese

Nov 03rd 2009 01:54 ʌ'nətɑ`

Japanese
English

そしてとてもおいしかった。
（そして）とてもおいしかった。

すしはとても大きかった、びくりした。
すしがとても大きかったので、びくりした。

あのかには一番おいしかった。
あの蟹は（今まで食べた中で）一番おいしかった。

レストランのあとでかれおけ（彼置け？）に行った。
レストランのあとでカラオケ（からおけ）に行った。

はっぱたいのやったを歌いましたが、ちょっとあのうたをわすれた。
？？

そだった。
そぅだった。

このサイトで写真をウプロードをするかどうかわかりません。
このサイトで写真をアップロードをする方法（=アップロードの仕方）がわかりません。

土曜日はハロイーンでした。
土曜日はハロウィーンでした。

土曜日に僕の友達のパーテ（イ）に行った。
土曜日に僕の友達のパーティに行った。

皆さんは僕のしょうぞくがすきだった。
皆さんは僕のコスチューム（=衣装）がすきだった（＜を気に入ってくれた）。

(^-^)

Nov 03rd 2009 02:03 mame

Japanese
English

すしはとても大きかった、びくりした。
すしはとても大きかった、びっくりした。

レストランのあとでかれおけ（彼置け？）に行った。
レストランのあとでかれおけ（彼置け？）カラオケに行った。

そだった。
そうだった。

僕のしょうぞくはNintendoのマリオでした。
僕のしょうぞく(いしょう？)はNintendoのマリオでした。

このサイトで写真をウプロードをするかどうかわかりません。
このサイトで写真をウプアップロードをするかどうかわかりません。

土曜日はハロイーンでした。
土曜日はハロウィイーンでした。

土曜日に僕の友達のパーテ（イ）に行った。
土曜日に僕の友達のパーテ（イ）(パーティ)に行った。

皆さんは僕のしょうぞくがすきだった。
皆さんは僕のしょうぞく(いしょう？)がすきだった。(or 皆さんは僕の衣装を気に入ってくれた。)

楽しそうでうらやましいです。
もし「しょうぞく」がcostumeのことなら、「いしょう」という言葉を使うのも良いかもしれません。
If 装束(しょうぞく) means costume, you can write 衣装(いしょう).
Sorry, I can't write English well.