spotvin
Last login: More than 3 days ago
- Native language
- French
- Learning
- Japanese, Spanish
Points:
54
Entries Written
58
Corrections Made
31
Friends
12
Good Points
About me
こんにちは！ シモンです。
カナダ人ですが、今妻と息子と日本に住んでいます。日本に来たのは二年以上前です。日本語が大好きで、一所懸命勉強したいですが、日本語教室に行く時間がないです。今まで自分で勉強していましたが、これからLang-8の皆さんと勉強したいと思います！
よろしくお願いいたします。
英語から日本への翻訳をやってみました。 どうですか？
英語：
----
In PowerSoft 3.1.3 we introduced an alternate method for connecting to WorldDB. If PowerSoft f...
明日新しい仕事が始まります。
去年の十一月に、日本からカナダに帰ってきて三ヶ月間ずっと仕事を探していました。先週、仕事がやっと見つかりました。翻訳会社で。明日は初日です。
英語でのタイトルはFreelance Coordinatorです。
というのは、私は...
英語のscaredとafraidは時々訳しにくいです。 次の文は合っていますか。
I am afraid of you.
あなたが怖いです。
Masashi is afraid of me.
マサシくんは私が（を？）怖がっています。
Masashi...
スクールで、先週はハロウィーンのレッスンをしました。私はカウボーイの仮装をしました。色々な子供たちはカウボーイのことが知らなかったことにびっくりしました。
Last week at the school, it was Halloween week. I dressed ...
日本語の「は」と「が」の区別がまだまだできません。
基本的な意味や役割は分かっていると思います。英語に直訳すると、「は」は英語の「about」という意味で、「が」は英語の「it is me/you/that」という意味を表します。
例えば：
私はカナダ人です。...
