私の息子
Jan 31st 2010 19:32
去年の１２月、私の息子が生まれました。
My son was born last year in December.
６週間だけなので、まだ反応してくれないです。
Because he's only 6 weeks old, he doesn't yet interact with us.
息子を抱っこしたり、息子にほほ笑みかけたりしても、彼はずっと壁をじっとみるだけです。
We hold him and smile at him, but he just stares at the wall.
たまに、見回します。私たちがラッキーなら、彼は私たちを見るときもありますが、まだ私たちを認識しないと思います。
Sometimes, he looks around. And if we're lucky, he'll stare at us, but I don't think he recognizes us yet.
赤ちゃんが少し大きくなったら、 いろいろなことを楽しみにしています。
As my son grows up, I'm looking forward to many things.
息子と、ジグソーパズルを組み合わせることを楽しみにしています。
I'm looking forward to assembling puzzles with him.
息子と、本を読むことと、プロレスごっこをすることを楽しみにしています。
I'm looking forward to reading him books and play fighting with him.
学生になったら、息子の宿題を手伝うこととスポーツをするのを感染することを楽しみにしています。
And once he's a student, I'm looking forward to helping him with his homework and watching him play sports.
でも今のところ、私は彼を抱っこして、彼は壁をじっと見ます。それは私たちが一緒に過ごす時間です。
But for now, I hold him and he stares at the wall. That's how we spend time together.
以外と、最高に楽しいですよ。
It's much more fun than it sounds.
My son was born last year in December.
６週間だけなので、まだ反応してくれないです。
Because he's only 6 weeks old, he doesn't yet interact with us.
息子を抱っこしたり、息子にほほ笑みかけたりしても、彼はずっと壁をじっとみるだけです。
We hold him and smile at him, but he just stares at the wall.
たまに、見回します。私たちがラッキーなら、彼は私たちを見るときもありますが、まだ私たちを認識しないと思います。
Sometimes, he looks around. And if we're lucky, he'll stare at us, but I don't think he recognizes us yet.
赤ちゃんが少し大きくなったら、 いろいろなことを楽しみにしています。
As my son grows up, I'm looking forward to many things.
息子と、ジグソーパズルを組み合わせることを楽しみにしています。
I'm looking forward to assembling puzzles with him.
息子と、本を読むことと、プロレスごっこをすることを楽しみにしています。
I'm looking forward to reading him books and play fighting with him.
学生になったら、息子の宿題を手伝うこととスポーツをするのを感染することを楽しみにしています。
And once he's a student, I'm looking forward to helping him with his homework and watching him play sports.
でも今のところ、私は彼を抱っこして、彼は壁をじっと見ます。それは私たちが一緒に過ごす時間です。
But for now, I hold him and he stares at the wall. That's how we spend time together.
以外と、最高に楽しいですよ。
It's much more fun than it sounds.
- 33
- 0
- 7
Journals Statistics
| Total | 54 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 翻訳 (4) |
| 新しい仕事 (4) |
| 怖い！ (3) |
| 色々なこと (6) |
| 「は」と「が」 (4) |
Latest comments
| May 14th mako |
| Apr 18th PolarOX |
| Feb 21st nonchibi |
| Feb 21st chorus |
| Feb 21st |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - April (1) |
| - February (1) |
| 2010 |
| - October (2) |
| - August (8) |
| - June (2) |
| - May (6) |
| - March (7) |
| - February (22) |
| - January (3) |
| 2009 |
| - October (2) |
生後６週間だけなので、まだ反応してくれないです。
たまに、見回しますきょろきょろします。
私たちがラッキーなら運が良ければ、彼は私たちを見るときもありますが、まだ私たちを認識しないしていないと思います。
息子と、ジグソーパズルを組み合わせるすることを楽しみにしています。
学生になったら、息子の宿題を手伝うこととスポーツをするのを感染観戦することを楽しみにしています。
それはが私たちが一緒に過ごす時間です。
以外と意外と、最高に楽しいですよ。
去年の１２月、私の息子は生まれました。
生後６週間なので、まだ反応してくれないです。
息子を抱っこしたり、息子にほほ笑みかけたりしても、彼はずっと壁をじっとみるだけです。
息子と、ジグソーパズルをすることを楽しみにしています。
学生になったら、息子の宿題を手伝うこととスポーツをするのを観戦することを楽しみにしています。
それが私たちが一緒に過ごす時間です。
健康ですくすく育ちますように！
彼は生まれて６週間だけなので、まだ反応してくれないです。
たまに、周囲を見回します。
私たちがラッキーなら、彼は私たちを見るときもありますが、まだ私たちを認識していないと思います。
息子と、ジグソーパズルをすることを楽しみにしています。→"ジグソーパズルをする"で日本語の場合、十分伝わります。英語だと、puzzlesは名詞で動詞がassembleなんですね。参考になりました。
学生になったら、息子の宿題を手伝うこととスポーツしている姿を観ることを楽しみにしています。
意外と、最高に楽しいですよ。→なるほど、英語だと聞いている以上に楽しい、という感じの表現になるのですね。参考になりました。
生後６週間なので、まだ反応してくれないです。
私たちがラッキーなら、彼は私たちを見るときもありますが、まだ私たちを認識していないと思います。
学生になったら、息子の宿題を手伝うこととスポーツをするのを観戦することを楽しみにしています。
二人の様子を想像すると、かわいいです:)
そして、もちろん楽しそうです！
でも今は（まだ）、私は彼を抱っこし、彼は壁をじっと見ているだけです。
（生まれてまだ）６週間なので、まだ何の反応もしてくれないです。
息子を抱っこしたり、息子にほほ笑みかけたりしても、彼はじっと壁をみつめているだけです。
息子はたまに、辺りを見回します。
私たちがラッキーなら、彼は私たちを見るときもありますが（意訳ですけど、「幸運にも、息子と目が合うことがありますが」の方が自然な表現だと思います。）、まだ私たちを（親と）認識していないと思います。
赤ちゃんが少し大きくなったら、 いろいろなことを楽しみにしています。（これも直訳ではなく自然な表現にすると、「息子が成長したとき、楽しみにしていることがたくさんあります。」かな。）
息子と一緒に、ジグソーパズルをしてみたい。
息子に本を読み聞かせたり、プロレスごっこをしてみたい。
学生になったら、息子の宿題を手伝ったり息子がスポーツをする姿を見てみたい。
でも今は、私は彼を抱っこし、彼は壁をじっと見つめるだけ。
それが私と息子の（今の）に過ごし方です。
でも実際は、最高に楽しいですよ。
うちの娘はもう９歳。（うすぐ１０歳になります。）
生まれたばかりの頃、やっぱり同じように感じてました。
毎日が新鮮で楽しくて、忘れられない思い出．．．と思いきや、
その大きさや柔らかさなどを思い出せないんです。
多分、親は思い出に浸ったりせず、目の前にいる子どもしか見えないように
なっているのだと思います。
だから、子どもが自立したとき、それまでのことをはっきりと
思い出せるのではないかと思っています。
今の息子さんと過ごす時間を大切に、思いっきり楽しんでください。
学校に行くようになったら、息子の宿題を手伝ったり、スポーツをする姿を見るのを楽しみにしています。（学生は中学生より大きいイメージです。学校に行くようになったらは「小学校に入ったら」の感じです。）
お友達にしてもらった頃は
まだお腹の中でしたね。
文章からspotvinさんの息子さんに注ぐいっぱいの愛情が
こちらに伝わってきます。
愛されて育つ子はきっと優しいおもいやりのある子になりますよ。
とても、微笑ましい日記でした。ありがとう。