Interface:
spotvin is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with spotvin!

Top_regist

挨拶しましょうか。

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of spotvin's latest journal entries Feb 09th 2010 23:25
今日はいい天気でした。九州では、天気がとてもよかったです。

火曜日にスクールに行く途中で、たまに外国人とすれ違います。私が住んでいる町に外国人が少ないですので、白人を見かける時には、いつもびっくりします。あの外国人とすれ違うときに、私がいつも自転車に乗っているので、挨拶をするのは難しくて挨拶しません。もし歩いていたら挨拶をするかもしれないと思います。

私の経験では、日本人は海外で出会ったら、お互いに優しくします。会ったり、手伝ったりしたいようです。私の知っている限りでは、ラテン系の人もそうです。自分の国の人と会ったら、すぐに友達になります。日本人とラテン系の人はしゅうさん主義です。

でも西洋人は、というか、せめて、ノースアメリカン人は、そういう風に振舞わないです。.誰かがただ西洋人と同じ言語を話すだけで、それともただ西洋人と同じ国からきただけで、西洋人は必ずしもあの人に話そうとしないです。私たちは個人主義です。

日本の皆さん、日本人があまりいない町で、日本人とすれ違ったら、挨拶しますか。歩くのを止めて、話そうとしますか。すぐに連絡先を交換などしますか。　（さびしいことに、西洋人はあまりそうしないです。）
Feb 09th 2010 23:35 totokuramasaki
  • Japanese
  • English

  • 九州では、天気がとてもよかったです。
  • 九州では→九州は
Comment  
  • でも西洋人は、というか、せめて、ノースアメリカン人は、そういう風に振舞わないです。
  • せめて、ノースアメリカン人は、そういう風に振舞わないです。→少なくとも私の知っているノースアメリカン人は、そういう風に振舞わないです。
Comment  
Feb 09th 2010 23:39 GIL
  • Japanese
  • English, Traditional Chinese

  • 私が住んでいる町に外国人が少ないですので、白人を見かける時には、いつもびっくりします。
  • 私が住んでいる町は外国人が少ないですので、白人を見かける時には、いつもびっくりします。
Comment  
  • あの外国人とすれ違うときに、私がいつも自転車に乗っているので、挨拶をするのは難しくて挨拶しません。
  • あの外国人とすれ違うときに、私がいつも自転車に乗っているので、挨拶をするのは難しくて挨拶しません。
Comment  
最近の日本人はどうなんでしょうね？結構孤独な人達が増えていそうです。もっと昔は本当に日本は良いところだったと思いますよ。声をかけあったりすることは大事ですよね。
Feb 09th 2010 23:41 とむ
  • Japanese
  • English, Korean

  • 私が住んでいる町に外国人が少ないですので、白人を見かける時には、いつもびっくりします。
  • 私が住んでいる町は外国人が少ないですので、白人を見かけた時には、いつもびっくりします。
Comment  
  • あの外国人とすれ違うときに、私がいつも自転車に乗っているので、挨拶をするのは難しくて挨拶しません。
  • あの外国人とすれ違うときに、私はいつも自転車に乗っているので、挨拶をするのは難しくてできません。
Comment  
  • でも西洋人は、というか、せめて、ノースアメリカン人は、そういう風に振舞わないです。
  • でも西洋人は、というか、少なくともノースアメリカン人は、そういう風に振舞わないです。
Comment  
  • .誰かがただ西洋人と同じ言語を話すだけで、それともただ西洋人と同じ国からきただけで、西洋人は必ずしもあの人に話そうとしないです。
  • .誰かがただ西洋人と同じ言語を話すだけで、それともただ西洋人と同じ国からきただけというだけでは、西洋人は必ずしもその人に話そうとしないです。
Comment  
私はたぶん挨拶しません！
相手が困っている感じならなにか言うかもしれませんけど。
Feb 09th 2010 23:51 ぽんた。
  • Japanese
  • English

  • 私が住んでいる町に外国人が少ないですので、白人を見かける時には、いつもびっくりします。
  • 私が住んでいる町に外国人が少ないですので、白人を見かける時には、いつもびっくりします。私が住んでいる町に外国人が少ないですので、白人を見かける時には、いつもびっくりします。
Comment  
  • 日本人とラテン系の人はしゅうさん主義です。
  • 日本人とラテン系の人はしゅうさん主義です。日本人とラテン系の人はしゅうさん主義（→？）です。
Comment  
  • でも西洋人は、というか、せめて、ノースアメリカン人は、そういう風に振舞わないです。
  • でも西洋人は、というか、せめて、ノースアメリカン人は、そういう風に振舞わないです。でも西洋人は、というか、とくに、ノースアメリカンの人は、そういう風に振舞わないです。
Comment  
こんばんは^^
日本語すごくお上手ですね！

文の途中にあったしゅうさん主義の意味が分からなかったので
よければもう少し詳しく教えてほしいです。

もし、日本人の少ないところで同じ日本人の方に会えたら、
状況によりますが、挨拶くらいはすると思います！

自分のあまりしらないところに行くと、
もし言葉が通じなかったら･･･ということを考えがちになり､とても不安になるので、
自分の言葉が通じる相手がいることは本当に安心します><

あと、ただ会っただけの人と連絡先を交換するということは滅多にないと思います。


西洋の方は世界共通語の英語が母国語だから、
どこに行ってもあまり不安は感じないということから
滅多にそうしないのかもしれませんね^^;

でも、それは日本人からだとちょっと羨ましいです！
Feb 10th 2010 00:00 yume
  • Japanese
  • English, French

  • 挨拶しましょうか。
  • 挨拶をしましょうか。
Comment  
  • 火曜日にスクールに行く途中で、たまに外国人とすれ違います。
  • 火曜日にスクールに行く時、途中でたまに外国人とすれ違います。
Comment  
  • 私が住んでいる町に外国人が少ないですので、白人を見かける時には、いつもびっくりします。
  • 私が住んでいる町は外国人が少ないですので、白人を見かけると、いつもびっくりします。
Comment  
  • あの外国人とすれ違うときに、私がいつも自転車に乗っているので、挨拶をするのは難しくて挨拶しません。
  • その外国人とすれ違うときに、私はがいつも自転車に乗っているので、挨拶をするのは困難です難しくて挨拶しません。
Comment  
  • 私の経験では、日本人は海外で出会ったら、お互いに優しくします。
  • 私の経験では、日本人は海外で出会ったら、お互いに優しく接します。
Comment  
  • 日本人とラテン系の人はしゅうさん主義です。
  • 日本人とラテン系の人は集団（しゅうだん）主義です。
Comment  
  • でも西洋人は、というか、せめて、ノースアメリカン人は、そういう風に振舞わないです。
  • でも西洋人は、というか、少なくともせめて、ノースアメリカン人は、そういう風に振舞わないです。
Comment  
  • .誰かがただ西洋人と同じ言語を話すだけで、それともただ西洋人と同じ国からきただけで、西洋人は必ずしもあの人に話そうとしないです。
  • .誰かがただ西洋人と同じ言語を話すだけで、それともただ西洋人と同じ国からきただけで、西洋人は必ずしもそあの人に話そうとしないです。
Comment  
  • （さびしいことに、西洋人はあまりそうしないです。）
  • （残念ながらさびしいことに、西洋人はあまりそうしないです。）
Comment  
とても興味深い内容でした（＾－＾）
西洋人は誰とでもfriendlyに話す印象なので、意外でした。
日本は島国で、多くの人が外国語にcomplex があります。
だから海外では緊張しているんですね。
きっと日本人に会うと安心するんですよ！
緊張してる仲間だ！・・・って。
Feb 10th 2010 01:33 spotvin
  • French
  • Japanese, Spanish

ぽんた。へ

添削とコメントありがとうございました。

「しゅうさん主義」というのは個人主義の反対だと思っていました。

ひらがなで書いてしまいましたね。漢字では「集産主義」。

「集団主義」と同じですか。「集産主義」より、「集団主義」のほうが使われるかな。
Feb 10th 2010 02:56 tomomi　♪
  • Japanese
  • English

  • 火曜日にスクールに行く途中で、たまに外国人とすれ違います。
  • 火曜日にスクールに行く途中で、たまに外国人とすれ違います。
Comment  
  • 私が住んでいる町に外国人が少ないですので、白人を見かける時には、いつもびっくりします。
  • 私が住んでいる町に外国人が少ないですので、白人を見かける時には、いつもびっくりします。※丁寧語「です」「ます」は、文の終わりで使われると思います。文の途中は、動詞の原型を使えば良いと思いますよ。＾＾
Comment  
  • あの外国人とすれ違うときに、私がいつも自転車に乗っているので、挨拶をするのは難しくて挨拶しません。
  • あの（見知らぬ）外国人とすれ違うときに、私がはいつも自転車に乗っているので、挨拶をするのは難しくてので挨拶しません。
Comment  
  • もし歩いていたら挨拶をするかもしれないと思います。
  • もし歩いていたら挨拶をするかもしれないと思いますしれません。（I might exchange greetings...→”might”　～かもしれない、かもしれません）
Comment  
  • 私の経験では、日本人は海外で出会ったら、お互いに優しくします。
  • 私の経験では、日本人は海外で出会ったら、お互いに優しく（親切に）します。
Comment  
  • 日本人とラテン系の人はしゅうさん主義です。
  • 日本人とラテン系の人はしゅうさん集団主義です。
Comment  
  • でも西洋人は、というか、せめて、ノースアメリカン人は、そういう風に振舞わないです。
  • でも西洋人は、というか、せめて少なくとも　、ノースアメリカン人は、そういう風に振舞わないです。
Comment  
  • .誰かがただ西洋人と同じ言語を話すだけで、それともただ西洋人と同じ国からきただけで、西洋人は必ずしもあの人に話そうとしないです。
  • .誰かがただ西洋人と同じ言語を話すだけで単に同じ西洋の言語を話すというだけで、それともただ西洋人と同じ国からきただけでまた単に同じ西洋の国から来たというだけで、西洋人は必ずしもあの人同じ国の人間に話そう話しかけようとはしないです。※I wrote in the natural Japanese.
Comment  
  • （さびしいことに、西洋人はあまりそうしないです。）
  • （さびしいことに 残念なことに、西洋人はあまりそういうことはしないです。）
Comment  
Actually, I have spoken to a stranger honeymooners abroad. I was also honemonnners. It was when we are getting on the long escalator.
いつもそうするとは限りませんが、あまり日本人がいないところで見かけると親近感(a feeling of intimacy)を感じるということはありますね。
西洋の人同士は、そうではないのですね。興味深いお話です。
Feb 10th 2010 04:25 Katsu
  • Japanese
  • English

  • 挨拶しましょうか。
  • 挨拶しますか。
Comment  
  • 九州では、天気がとてもよかったです。
  • 九州の天気はとてもよかったです。
Comment  
  • 私が住んでいる町に外国人が少ないですので、白人を見かける時には、いつもびっくりします。
  • 私が住んでいる町に外国人は少ないですので、白人を見かけるといつもびっくりします。
Comment  
  • あの外国人とすれ違うときに、私がいつも自転車に乗っているので、挨拶をするのは難しくて挨拶しません。
  • その外国人とすれ違うとき、私はいつも自転車に乗っているので、挨拶をすることができません。
Comment  
  • もし歩いていたら挨拶をするかもしれないと思います。
  • もし歩きなら、挨拶をするかもしれないです。（「かもしれない。」には「思う」が含まれているので「思う」は不要だと思います。）
Comment  
  • 私の経験では、日本人は海外で出会ったら、お互いに優しくします。
  • 私の経験では、日本人どおしが海外で出会ったら、お互いに親しくします。
Comment  
  • 会ったり、手伝ったりしたいようです。
  • 会ったり話をしたり、手伝ったりしたいようです。（「出会った」のに「会ったりいしたい」というのはちょっと．．．。）
Comment  
  • 日本人とラテン系の人はしゅうさん主義です。
  • 日本人とラテン系の人は全体主義です。
Comment  
  • でも西洋人は、というか、せめて、ノースアメリカン人は、そういう風に振舞わないです。
  • でも西洋人は、というか、少なくとも、ノースアメリカの人は、そういう風には振舞わないです。
Comment  
  • .誰かがただ西洋人と同じ言語を話すだけで、それともただ西洋人と同じ国からきただけで、西洋人は必ずしもあの人に話そうとしないです。
  • .誰かがただ自分と同じ言語を話すというだけで、またはただ自分と同じ国からきたというだけで、西洋人は必ずしもその人と話そうとはしないです。
Comment  
  • 私たちは個人主義です。
  • 私たち西洋人は個人主義です。
Comment  
  • すぐに連絡先を交換などしますか。
  • すぐに連絡先などを交換しますか。
Comment  
おはようございます。
そうかもしれないですね。
日本人は全体主義だからというより、ただ単に知り合いもいない国で「心細い」だけなのかもしれません。
実際、去年の夏フロリダに行ったときも日本人を見かけましたが、お互いに話しかけたりはしませんでした。（分からないことがあって困っていた人は別ですが。）
こんな点でも、日本は国際化しているのでしょうか。（確かに寂しいことです。）
Feb 10th 2010 15:22 Actias
  • Japanese
  • French, English

  • 私が住んでいる町に外国人が少ないですので、白人を見かける時には、いつもびっくりします。
  • 私が住んでいる町には外国人が少ないので、白人を見かけるといつもびっくりします。
Comment  
  • 私の経験では、日本人は海外で出会ったら、お互いに優しくします。
  • 私の経験では、日本人同士（どうし）は海外で出会ったら、お互いに親切にします。
Comment  
Feb 14th 2010 01:35 10_de_febrero
  • Japanese
  • Spanish, English

  • もし歩いていたら挨拶をするかもしれないと思います。
  • もし歩いていたら挨拶をしていたかもしれません。
Comment  
  • 私の経験では、日本人は海外で出会ったら、お互いに優しくします。
  • 私の経験では、日本人は海外で出会ったら、お互いに（優しく）仲良くしています。
Comment  
  • 会ったり、手伝ったりしたいようです。
  • （その後も）会ったり、手助けしあったりしたいようです。
Comment  
  • でも西洋人は、というか、せめて、ノースアメリカン人は、そういう風に振舞わないです。
  • 西洋人でも、（ノースアメリカン）北米の人は、そういう風には振舞いません。
Comment  
spotvin
  • French
  • Japanese, Spanish

54 entries
58 corrections made
242 corrected

Journals Statistics

Total

54

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month