日本語の山

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 03rd 2010 02:24

私の日本語の勉強はなかなか終わらない気がします。
I feel like my studies in Japanese will never end.

二年半日本語を勉強しています。
I have been studying Japanese for 2 and a half years.

山を登っている気がします。
I feel like I have been climbing a mountain.

毎日登り続けていきます。
Everyday, I keep climbing and climbing.

見下ろすと、もうたくさん登ったことが見えます。だから、たくさん進歩しました。有望です。
When I look down, I can see that I have climbed a lot. So I have progressed a lot. That's encouraging.

でも見上げると、山の頂上がまだ遠いです。気落ちします。
But when I look up, I see that I am still very far from the summit. It's discouraging.

一歩ずつ登り続けなければなりません。
I must keep climbing one step at a time.

25
3
4
Japanese

Mar 03rd 2010 02:33 milk

Japanese
English , Indonesian

見下ろすと、もうたくさん登ったことが見えます。
見下ろすと、もうたくさん登ったことが分かります（見えます）。

有望です。
元気づけられます。orやる気がでます。etc・・・

でも見上げると、山の頂上がまだ遠いです。
でも見上げると、山の頂上はまだ遠いです。

日本語上手じゃないですか！！
気を落とさないでがんばってください！！

Mar 03rd 2010 02:39 masako_ima

Japanese
English

二年半日本語を勉強しています。
二年半日本語を勉強してきました。

山を登っている気がします。
まるで山を登っているような気がします。

Mar 03rd 2010 03:49 katsumi

Japanese
English , Spanish

だから、たくさん進歩しました。
だから、たくさん進歩してきました。

僕も英語の勉強していますが、先が遠いです。一歩ずつですね。

Mar 03rd 2010 07:39 chorus

Japanese
English

日本語の山
日本語という山

二年半日本語を勉強しています。
二年半日本語を勉強しています。

毎日登り続けていきます。
毎日登り続けています。

だから、たくさん進歩しました。
それは、たくさん進歩したということです。

気落ちします。
がっくりします。

日本語の勉強を山に例えるなんて
わかりやすくて、すばらしい文章です。
でも・・・！
2年半でこんなに上手になるなんて
すごいじゃないですか！
私なんて、ほんとにもう何年英語を学んでいるのでしょうか。
それなのに進歩がなくて
言うのが恥ずかしいくらいです。
spotvinさんはハイレベルなので
私から言うのもおかしいですが
「好きこそ物の上手なれ」といいます。
頑張ってね。

Mar 03rd 2010 08:30 Akiko