日本 | Lang-8

日本

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 06th 2010 23:51

日本は太平洋にある火山の多い島国です。
Japan is a volcanic island country in the Pacific ocean.

一番大きい４つの島は本州と北海道、九州、四国です。その４つの島は日本の面積の９７％を占めます。
The four largest islands are Honshu, Hokkaido, Kyushu and Shikoku, making up about 97% of the land area.

日本の国内総生産は世界で二番目に高くて、平均余命は世界で一番高いです。
Japan has the second highest GDP in the world, and the highest life expectancy in the world.

28
1
4
Japanese

Mar 06th 2010 23:59 canako

Japanese
English , Italian

一番大きい４つ島は本州と北海道、九州、四国です。
一番大きい４つの島は本州と北海道、九州、四国です。

日本は世界の二番目高いの国内総生産で、世界の一番高い平均余命です。
日本は世界の二番目高いの国内総生産で、世界の一番高い平均余命です。日本の国内総生産は世界で二番目に高く、平均寿命は世界で一番高いです。わたしならこのように書きます。

Mar 06th 2010 23:59 momoko

Japanese
English , Mandarin

一番大きい４つ島は本州と北海道、九州、四国です。
一番大きい４つの島は本州と北海道、九州、四国です。

その４つの島は日本の面積の９７％を占めます。
その４つの島で日本の面積の９７％を占めます。

Mar 07th 2010 00:08 Mr.Blue

Japanese
English , Mandarin

日本は世界の二番目高いの国内総生産で、世界の一番高い平均余命です。
日本は国内総生産が世界で二番目に高くて、世界で一番高い平均寿命です。

僕の訂正した方が自然に聞こえますが、「日本は世界の中で二番目に高い国内総生産で、世界で一番高い平均寿命です」としてもいいと思います＾＾

life expectancyは基本的には平均寿命が多く使われています＾＾

Mar 07th 2010 00:16 KAZU

Japanese
English , Dutch

日本は世界の二番目高いの国内総生産で、世界の一番高い平均余命です。
日本の国内総生産は世界で二番目に高く、世界で最も平均余命が高い国です。（Certainly, Japanese “has high GDP” in English expression, but we usually don't say like “have the GDP” very often. 国内総生産 is a noun, so you should use 日本の国内総生産—Japanese GDP is...— even if you mean that “has the GDP”. or you can also say “二番目に高いGDPを誇り” in this sentence. this is my personal opinion.）

Good job.
I think It's the very neat sentences. :)

Mar 07th 2010 02:17 H-jaime