英語のOpenという動詞
May 09th 2010 17:38
英語のOpenはたまに日本語に訳しにくいです。たまに「開く」、たまに「開ける」、たまに「覚める」になります。次の日本語は当たっていますか。
Open the curtain
カーテンを開ける。
Open the window
窓を開ける。
Open the door.
ドアを開ける。
Open a store
店を開く / 店をオープンする
Open one's eyes
目を覚める。
Open a book
本を開く。
Open a bottle
ボトルを開ける。
Open a bag of cookies.
クッキーの袋を開ける。
Open your mouth （たとえば、歯医者で）
口を開けて。
Open a browser window.
ブラウザーを開く。
Open an account.
口座を開く。/アカウントを開く。
Open an umbrella.
傘を差す。/傘を広げる。
It was an eye-opening experience.
目を見張る経験でした。
Open the curtain
カーテンを開ける。
Open the window
窓を開ける。
Open the door.
ドアを開ける。
Open a store
店を開く / 店をオープンする
Open one's eyes
目を覚める。
Open a book
本を開く。
Open a bottle
ボトルを開ける。
Open a bag of cookies.
クッキーの袋を開ける。
Open your mouth （たとえば、歯医者で）
口を開けて。
Open a browser window.
ブラウザーを開く。
Open an account.
口座を開く。/アカウントを開く。
Open an umbrella.
傘を差す。/傘を広げる。
It was an eye-opening experience.
目を見張る経験でした。
- 22
- 1
- 2
Journals Statistics
| Total | 54 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 翻訳 (4) |
| 新しい仕事 (4) |
| 怖い！ (3) |
| 色々なこと (6) |
| 「は」と「が」 (4) |
Latest comments
| May 14th mako |
| Apr 18th PolarOX |
| Feb 21st nonchibi |
| Feb 21st chorus |
| Feb 21st |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - April (1) |
| - February (1) |
| 2010 |
| - October (2) |
| - August (8) |
| - June (2) |
| - May (6) |
| - March (7) |
| - February (22) |
| - January (3) |
| 2009 |
| - October (2) |
次の日本語はあっていますか。
目が覚める。
ドアを開ける。
目を開ける。
日本での生活、慣れないこともあるかもしれませんが、頑張ってください（＾＾）
J'apprends le français, je suis donc très heureuse que vous corrigiez mon journal.
Merci(・∀・)ノ