昨夜、アバターという映画をレンタルＤＶＤで借りて、見ました。

人間は希少鉱物を発掘したいと思ってます。　の方が自然だと思います。

アバターのことは何ヶ月も前にテクノロジーのポッドキャストで初めて聞きました。聞いていたので知っていました。「アバターの事を初めて知ったのは何ヶ月か前のテクノロジーのポッドキャスト（での話題から）でした」の方が英文に近いかもしれません。「初めて聞きました」と「何ヶ月前」は同時に書くと文章の中で時間感覚が一致しないのでちょっと変なカンジがします。経験として書く方がいいと思います。

テレビゲームをしないので、あまりアバターのゲームとアバターのや映画に興味がありませんでしたが、昨夜映画をみてみたら、楽しみました面白かった。アバターのと繰り返すより「アバターのゲームと映画」でまとめた方がすっきりすると思います。「興味がなかったにも関わらず面白かった」ということになると思うので、その意味合いを強調するために「みたら」をつけました。

人間はその星の希少鉱物を発掘したいです。しようとするのですが……。映画の紹介なので、ストーリーに興味を持たせるという意図を考えてわざと結論を途切れさせ先が気になるような表現はいかがでしょう？

私の妻は大好きでした。大変気に入りましたorこの映画が大好きです。大好きでしたーで「でした」をつけると過去のニュアンスなので、現在もそうだという事にの方がいいと思います。

私もこの映画が好きなので、お勧めします。「映画が好き」だけでは、日本語では「私はもともと映画全般が好きで、映画好きな自分がすすめる映画」というニュアンスにもとれてしまうので、「この」と特定させた方がいいと思います。「で」より「なので」の方が、おすすめする理由をつなぐ言葉としてはわかりやすいです。

アバターのことは何ヶ月か前にテクノロジーのポッドキャストで初めて聞きました(or 耳にしました)。

普通の映画ゲームと違って、アバターのゲームとアバターの映画は同時に開発されていたと聞きました。

テレビゲームをしないので、あまりアバターのゲームとアバターの映画に興味がありませんでしたが、昨夜映画を観（み）て楽しみました(or 映画を観たら楽しかったです)。

人間は希少鉱物を求めています。

（私の）妻はとても気に入りました。

私も楽しかったし、お勧めします。