文法 | Lang-8

文法

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

May 16th 2010 12:05

次の英文を日本語に訳しました。日本語の文は合っていますか。

If I had studied more, I would have passed.
もっと勉強していたら、合格しました。

I should have studied more.
もっと勉強すればよかったのに。

12
0
3
Japanese

May 16th 2010 12:07 mint

Japanese
English , Mandarin

もっと勉強していたら、合格しました。
もっと勉強していたら、合格したかもしれないました。

仮定法過去ですね。
頑張ってください！

May 16th 2010 16:54 H-jaime

Japanese
English , Japanese

もっと勉強していたら、合格しました。
もっと勉強していたら(or いれば、いたなら)、合格しました(or していたのに、していただろう、していたでしょう、していたよ）。

もっと勉強すればよかったのに。
もっと勉強すれば(or しておけば)よかったのに。or もっと勉強すべきだった

仮定法の訳の仕方は、いくつかあります。

＞もっと勉強していたら、合格しました。
私はこれでもいいと思います。
なぜなら、「もっと勉強していたら」の部分で、仮定法だと分かりますし、「合格しました」の部分が過去なので、現実とは違う結果のことを言っていると分かるからです。
でも、より分かりやすくするために、上に書いたような”推量”の表現を使うといいですよ。