写真の説明

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jun 02nd 2010 22:59

この写真の説明は、青いセーターを着ているレジに並んでいる女の人の見方からです。

I am describing this picture from the point of view of the woman standing in line at the cash.

写真：http://www.flickr.com/photos/strandloper/485288761/sizes/o/

-----

「今スーパーでレジに並んでいる。ちょっと買いに来ただけだけど、スーパーが込んでいるから結構待たないといけない。待つのに疲れている。２時の約束に間に合うといいですね。

私の前にいる女の子は１３歳ぐらいようだ。白いスカートを履いている。その女の子も待ちくたびれているようだ。

今年、このスーパーは４０記念日を祝いしている。それで、いっぱいの風船と旗は天井にぶら下がっている。

私の横にいる青いワンピースを着ている女の子は、お母さんにお菓子を買うように頼んでいる。」

"I'm standing in line at the cash. I came to the supermarket just to buy a few things, but it's very crowded so I have to wait a lot. I'm tired of waiting. I hope I won't be late for my appointment at 2.

"The girl in front of me seems to be about 13 years old. She's wearing a short white skirt. She seems to be tired of waiting too.

"The supermarket is celebrating its fortieth anniversary this year. Lots of balloons and banners are hanging down from the ceiling.

"The little girl next to me wearing a blue dress is asking her mom to buy more snacks."

21
0
4
Japanese

Jun 02nd 2010 23:21 smallstep

Japanese
English

ちょっと買いに来ただけだけど、スーパーが込んでいるから結構待たないといけない。
ちょっと買いに来ただけなのに、スーパーが込んでいるから結構待たないといけない。

待つのに疲れている。
待つのに疲れている。

今年、このスーパーは４０記念日を祝いしている。
今年、このスーパーは４０周年記念を祝いしている。

それで、いっぱいの風船と旗は天井にぶら下がっている。
それで、いっぱいの風船と旗が天井にぶら下がっている。

写真の解説ですか。何も書くことがないときによさそうですね。
ほとんど間違いはありません。素晴らしいです！！

Jun 02nd 2010 23:44 tomomi　♪

Japanese
English

ちょっと買いに来ただけだけど、スーパーが込んでいるから結構待たないといけない。
ちょっと買いに来ただけんだけど、スーパーがかなり込んでいるから結構待たないといけない。

待つのに疲れている。
待つのに疲れているた。

２時の約束に間に合うといいですね。
２時の約束に間に合うといいですねのですが。

私の前にいる女の子は１３歳ぐらいようだ。
私の前にいる女の子は１３歳ぐらいようだくらいに見える。

白いスカートを履いている。
女の子は短い白いスカートを履いている。

今年、このスーパーは４０記念日を祝いしている。
今年、このスーパーは４０周年記念日を祝いしている祝っている。

それで、いっぱいの風船と旗は天井にぶら下がっている。
それで、いっぱいのたくさんの風船と旗はが天井にからぶら下がっている。

I saw your English sentence, and I corrected them.^^
It's a beautiful picture, isn't it? It seems to be the picture taken by the camera of high number of pixels.