今日の休みの日

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of spotvin's latest journal entries Aug 22nd 2010 21:25
今日は休みの日で、友達の家に遊びに行きました。私たちの息子と同い年の息子がいる友達でした。

子供たちとプール遊びをして、タコスを食べました。それから、暑かったから私はちょっと日光浴をしました。楽しかったです。いつの間にか、すでに4本のビールを飲んでいました。

家に帰ってから、妻と一緒に鍋を作ってたべました。
Aug 22nd 2010 21:28 aozorakumoko あおぞらくもこ

  • いつの間にか、もう四本のビールを飲んでいました。
  • いつの間にか、すでに四本のビールを飲んでいました。

 
ほぼ完璧の日本語です! すごい!
いい日でしたね:)
Aug 22nd 2010 21:38 Terunojo

日向ぼっこは、どちらかというと寒い日に使われるように思います。
暑い日時は、日光浴か、(古いけど)甲羅干しでしょうか。
暑い日には日向に出ないようにするので、あまり使われないのかも。。。
Aug 22nd 2010 21:51

とてもnaturalな日本語ですね☆「鍋をつくった」というのはいかにも日本語らしいですよね。鍋(入れ物)を作るとは違いますものね(^^;
Aug 22nd 2010 22:20 Composer

  • 今日の休みの日
  • 今日は休日

 

  • 今日は休みの日で、友達の家に遊びに行きました。
  • 今日は休日で、友達の家に遊びに行きました。

 

  • いつの間にか、すでに四本のビールを飲んでいました。
  • いつの間にか、すでに4本のビールを飲んでいました。

 

  • 家に帰ってきてから、妻と一緒に鍋を作ってたべました。
  • 家に帰って(きて)から、妻と一緒に鍋を作ってたべました。

 
日本語でも、横書きではアラビア数字を使います。
Aug 23rd 2010 00:14 chorus

  • それから、暑かったから私はちょっと日光浴しました。
  • それから、暑かったけど私はちょっと日光浴しました。(最近はとても暑くて私はあまり日に焼けたくないので「けど」を使いました。)

 
楽しいお休みだったようで
良かったですね。(^_^)
Aug 23rd 2010 09:06 spotvin

chorus
コメントありがとうございます。
カナダ人と日本人の考え方は違うと思います。私は焼けたいから、出来るだけ日の当たるところにいたいです。日本人は逆ではないですか。
Aug 23rd 2010 10:36 persil

  • 子供たちとプール遊びして、タコスを食べました。
  • 子供たちとプール遊びして、タコスを食べました。

 

  • それから、暑かったから私はちょっと日光浴をしました。
  • それから、暑かったから(日が照っていたので)私はちょっと日光浴をしました。

 

  • いつの間にか、すでに4本のビールを飲んでいました。
  • つくといつの間にか、4本のビールを飲んでいました。 「すでに」はなくてもよいと思います。そのほうが自然な感じです。

 
私達日本人は、どちらかというと、暑い日は、木陰で涼みます。このところ毎日日本ではとても暑いので、昼間は、出歩くのは大変です。とくに今、日本女性の間では、色白でいるのが流行っているので、日焼けしないように気を使う人が多いです。本当に国によって違いますね。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month