翻訳
Apr 18th 2011 08:56
英語から日本への翻訳をやってみました。 どうですか？
英語：
----
In PowerSoft 3.1.3 we introduced an alternate method for connecting to WorldDB. If PowerSoft fails to connect using the primary method, it will try the alternate method. However, if it still does not work, you can try to manually change the connection attempt order.
1 Close PowerSoft
2 Open Windows Explorer, type the following in the address bar, and hit Enter:
3 Open the file "power.ini" in a text editor such as Notepad
4 Find the following line:
5 Change the line to read:
6 Save the file
私の翻訳：
-------
PowerSoft 3.1.3で、WorldDBの別の接続方法を紹介しました。一次的な方法で接続が失敗したら、PowerSoftが別の方法で接続試みます。しかし、それでも接続できなかったら、手動で接続の試み順序を変えることができます。
１ PowerSoftを閉じる。
２ ウィンドウズ エクスプローラ を開いて、アドレスバーに「＃＃＃＃」を書いて、エンたーキーを押す。
３ メモ帳などのテキストエディターで、power.iniというファイルを開く。
４ 「＃＃＃＃１」の行を見つける。
５ その行を「＃＃＃＃２」に変える。
６ ファイルを保存する。
英語：
----
In PowerSoft 3.1.3 we introduced an alternate method for connecting to WorldDB. If PowerSoft fails to connect using the primary method, it will try the alternate method. However, if it still does not work, you can try to manually change the connection attempt order.
1 Close PowerSoft
2 Open Windows Explorer, type the following in the address bar, and hit Enter:
3 Open the file "power.ini" in a text editor such as Notepad
4 Find the following line:
5 Change the line to read:
6 Save the file
私の翻訳：
-------
PowerSoft 3.1.3で、WorldDBの別の接続方法を紹介しました。一次的な方法で接続が失敗したら、PowerSoftが別の方法で接続試みます。しかし、それでも接続できなかったら、手動で接続の試み順序を変えることができます。
１ PowerSoftを閉じる。
２ ウィンドウズ エクスプローラ を開いて、アドレスバーに「＃＃＃＃」を書いて、エンたーキーを押す。
３ メモ帳などのテキストエディターで、power.iniというファイルを開く。
４ 「＃＃＃＃１」の行を見つける。
５ その行を「＃＃＃＃２」に変える。
６ ファイルを保存する。
- 26
- 1
- 3
Journals Statistics
| Total | 54 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 翻訳 (4) |
| 新しい仕事 (4) |
| 怖い！ (3) |
| 色々なこと (6) |
| 「は」と「が」 (4) |
Latest comments
| May 14th mako |
| Apr 18th PolarOX |
| Feb 21st nonchibi |
| Feb 21st chorus |
| Feb 21st |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - April (1) |
| - February (1) |
| 2010 |
| - October (2) |
| - August (8) |
| - June (2) |
| - May (6) |
| - March (7) |
| - February (22) |
| - January (3) |
| 2009 |
| - October (2) |
３ 「メモ帳」などの/「メモ帳」の類（たぐい）のソフトで、power.//The former is more natural. The latter is safer.
英語から日本語への翻訳をやってみました。
PowerSoft で当初の方法による接続が失敗しましたら、別の方法で接続を試みます。
しかし、それでも接続できなかったら、手動で接続手続きの順序を変えることができます。
２ ウィンドウズ エクスプローラ を開いて、アドレスバーに次のように入力し、エンターキーを押す。
３ メモ帳などのエディターソフトで、power.
５ その行を「＃＃＃＃２」に変える。
一次的な最初の方法で接続が失敗したら（「ら」は口語的だから）場合、PowerSoftが別の方法で接続を試みます。
しかし、それでも接続できなかったらできない場合、手動で接続の試みを試みる順序を変えることができます。
２ ウィンドウズ エクスプローラ を開いて、アドレスバーに「＃＃＃＃」を書いて（口語的だから）と入力し、エンたーキーエンターキーを押す。
とても自然な説明文で、よく訳せていると思います。
日本語の文法的には間違ってはいませんが、「ソフトの説明文」という難しい内容なので、あえて訂正をいれました。