メッセージ
Aug 11th 2011 13:42
石垣岛
我
想
给
卡
中国
朋友
2年前、石垣島の海で遭難して亡くなった、あなたのお兄さんを偲びます。
我偲两年前在石垣岛附近的海里丢失的你哥哥。
ここに石垣島の砂を届けます。
在这里有石垣岛的沙。
あなたのお兄さんも私の友達です。
你哥哥也是我朋友。
私も彼を永遠に忘れません。
我永远不忘记他。
２０１１、８、１２ 絵里緒
このカードを中国人の友達に届けたいので
添削の協力お願いします！ありがとう。
我想给这卡中国朋友，修改文章可以吗？谢谢。
我偲两年前在石垣岛附近的海里丢失的你哥哥。
ここに石垣島の砂を届けます。
在这里有石垣岛的沙。
あなたのお兄さんも私の友達です。
你哥哥也是我朋友。
私も彼を永遠に忘れません。
我永远不忘记他。
２０１１、８、１２ 絵里緒
このカードを中国人の友達に届けたいので
添削の協力お願いします！ありがとう。
我想给这卡中国朋友，修改文章可以吗？谢谢。
- 23
- 11
- 3
Journals Statistics
| Total | 77 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 강정마을 (1) |
| 裸婚时代 (2) |
| 房子？？ (12) |
| 对刘换新先生的信 (5) |
| メッセージ (14) |
Latest comments
| Sep 06th qianbi |
| Aug 29th Aviis |
| Aug 28th su |
| Aug 28th 玲子 |
| Aug 28th 戒躁 |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - September (1) |
| - August (4) |
| - July (7) |
| 2010 |
| - April (4) |
| - March (9) |
| - February (6) |
| - January (13) |
| 2009 |
| - December (16) |
| - November (17) |
你哥哥也是我的朋友。
我想念(懷念)两年前在石垣岛附近的海里罹(遇)難身亡的您的哥哥
我想拜託中国朋友們幫我將这卡傳達出去，可以幫忙修改文章吗？
（「どっちでもいい」は何ていう？）
想念是指對於大多用於現在的人事物的掛念，或雖然事情已經過去但是將來或不久之後還會再發生的，有時候也會用在過去
我偲想念你两年前在石垣岛附近遇難而過世的海里丢失的你哥哥。
在这里送上有石垣岛的沙。
你哥哥也是我的朋友。
我永远不會忘记他。
我想给把这張卡片給中国的朋友，可以幫我修改文章可以吗？
思忆尊兄两年前在石恒岛遇难身亡, 令人万分唏嘘．在这里附上石垣岛的砂，可作寄托对尊兄的思念，万望不弃．尊兄是我朋友。我永远不能忘记他。
謝謝！很自然的中國話！Great--