对刘换新先生的信

刘换新先生：您好！
劉換新先生：こんにちは。


我叫法学馆的田中绘里绪。

私は法学館の田中と申します。


下个月访问高密的刘连仁纪念馆。请多多关照。

来月、高密の劉連仁記念館を訪問させていただきます。宜しくお願いします。


虽然我们是法律工作者的学校，但从1996到2007的诉讼时候，我们不会支援您和您父亲。我们非常抱歉。

私たちは法律学習者の学校ではありますが、１９９６年～２００７年の訴訟の時期に、私たちがあなたとお父様を支援することが出来ませんでした。私たちはとてもすまなく思っています。


我是个女人，那时我们一点儿学习和支援“慰安妇”诉讼，因为一个女人很容易的想象强奸的苦痛。不过对于强制被抓的被害，我们为什么不学习了，我还不明白。我很后悔我们不知道，不支援了“刘连仁诉讼”。刘连仁先生已经过世了，我们永远不能见面。虽然您继续父亲的诉讼，在日本我们没有见过您。很遗憾。真的对不起。

私は女性ですが、あの頃私どもは、「慰安婦」訴訟については少し学習したり支援していました。一人の女性として、強姦の苦痛は容易に想像が出来るものです。しかし強制連行の被害については私どもがどうして学ばなかったのか、私には未だに良く分かりません。「劉連仁訴訟」を知らず、支援しなかったことについて、私はとても後悔しています。劉連仁先生は既に他界されてしまい、永遠にお会いすることが出来ません。あなたがお父様の訴訟を引き継がれたのに、日本で私たちがあなたにお会いすることもありませんでした。誠に遺憾です。本当にごめんなさい。


现在我当上孩子们的妈妈。听到您母亲怀孕的时候被抓丈夫，您到十四岁没有见过父亲，我真的感到心痛无法流泪。日本军国主义真残酷。我们要知道，检讨我们的爷爷，奶奶世代的罪证。每年我们的中国和平视察旅游，很多的年轻参加者们说“战时我爷爷是日本兵士，去过中国”。我们确实是日军军国主义者们的子孙。如果我们不学习历史，那就是新的罪行。

今私は子どもたちの母親になりました。あなたのお母様が妊娠中に夫を強制連行されてしまい、あなたは１４歳までお父様に会えなかったということを聞いて、私は本当に心が痛み、涙を抑えることが出来ません。日本の軍国主義は本当に残酷なものです。私たちは知らなければならないし、私たちの祖父母の世代の罪証について反省しなければなりません。毎年私たちの中国平和視察の旅行では、とても多くの若い参加者たちが「戦時中、私の祖父は日本の兵士で、中国に行っていました」といいます。私たちは確実に、日本軍軍国主義者の子孫です。もしも私たちが歴史を学ばないなら、それは新たな罪です。


刘换新先生，下次我们访问的时候，请教我们。我们不仅日本人，而且学习法律的人们。“刘连仁诉讼”虽然2001年在东京地方法院胜诉了，以后东京高等法院和最高法院败诉了。您对日本法律家们感到不信的吗。我们也很抱歉。为了获得正当判决，您几次来日本，见面很多国会议员，访问很多政府机关，为了过世的父亲竭尽全力斗争。尽管如此,败诉了。读着诉讼纪录，我也很燃起怒火。您感到怎么样，希望将来的日本法律家学习什么。我想您教我们。我们的学生们要当上良心良知的法律家。

劉換新先生、今度の私たちの訪問の時にはぜひ教えてください。私たちは日本人であるというだけではなく、法律を学んでいる人々です。「劉連仁訴訟」は、２００１年に東京地方裁判所では勝訴しましたが、その後東京高等裁判所と最高裁判所では、敗訴してしまいました。あなたは日本の法律家たちに不信感を抱いておられますか。私たちはとても残念で申し訳ないです。正当な判決を獲得するために、あなたは何度も日本に来られて、たくさんの国会議員に会い、たくさんの政府機関を訪問して、亡くなられたお父様のために全力で戦われました。それなのに、敗訴してしまいました。訴訟の記録を読んでいて、私も怒りでいっぱいです。あなたはどのように感じておられますか。将来の日本の法律家たちに何を学んでほしいですか。私はあなたにぜひ教えてほしいと思います。私たちの学生達は、良心と良知をもった法律家にならなければなりません。


我希望你们家族永永远远的幸福，未来的中日友好关系很好。
あなたのご家族が永遠に幸福で、未来の中日友好関係が続くよう願っています。


2011年8月19日
田中绘里绪