alcune frasi : some sentences

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of lucaB's latest journal entries Nov 28th 2009 01:43
There are some sentences in chinese. I ask you please to help me, are they OK? Thank you in advance. Ciao

她只吃了一点心,他没想吃别的。
(ha mangiato solo un pasticcino e non ne ha voluti più)

考试四点多就要结束了。你一定结束了没有?
(l'esame finirà alle quattro e rotte. L'hai già finito?)

在大学的前面的书店可以买很多中文的书。
nella libreria che si trova davanti all'università si possono comprare molti libri di cinese)

今天我有一点儿累,我不想去玩儿。
(oggi sono un po' stanco, non ho voglia di uscire a divertirmi)

明天下午下了课我们去买东西,好吗?
(domani pomeriggio, finita la lezione, andiamo a fare compere, va bene?)

聊天一点儿吧!你星期六晚上去哪儿?
(Chiacchieriamo un po'! Dove sei andato sabato sera?)

你的中国的朋友意大利语说怎么样?
(Come parla italiano il tuo amico cinese?)

你给我打个电话的时候,我在写给我发过的朋友一个伊妹儿呢。
Quando mi hai telefonato stavo scrivendo ad un amico francese

即使有堵车我们也该去访问我们的中文教室。
Anche se c'è traffico dobbiamo andare a trovare il nostro professore di cinese
Nov 28th 2009 12:05 Ellie

  • 她只吃了一点心,他没想吃别的。
  • 她只吃了一点心,他没吃别的 oppure 不想再吃了。(不想再...了: non volerene piu')

 

  • 你一定结束了没有?
  • 一定结束写完 oppure 答完了没有?

 

  • 在大学的前面的书店可以买很多中文的书。
  • ()大学前面的书店可以买很多中文书。

 

  • 聊天一点儿吧!
  • 天一点儿一聊吧!

 

  • 你的中国的朋友意大利语说怎么样?
  • 你的中国朋友意大利语说怎么样?

 

  • 你给我打个电话的时候,我在写给我发过的朋友一个伊妹儿呢。
  • 你打个电话给我的时候,我()在写oppure 伊妹儿一个发过的法国朋友伊妹儿呢 (lettera: 信,email: 伊妹儿 oppure formale 电子邮件)

 

  • 即使有堵车我们也该去访问我们的中文教室。
  • 即使有堵车我们也该去访问(trovare: meglio oppure 拜访)我们的中文教

 
lucaB
  • Italian
  • Mandarin, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month