ローラーゲームについて // About Roller Derby

ね、皆さん、ローラーゲームを知っていますか？
Hey everyone, do you know about roller derby?

昔から実践して、最近大人気になっているスポーツです。
It's a sport which has been played for a long time, and recently it became very popular again.

新しいティームの大多数は女性ばかりで、男性の関与は審判（レフリー）の任務だけです。
The majority of the new teams are women-only, and men are just allowed to participate as referees.

ゲームは丸いトラックでティーム二つがローラースケートの競争します。
The game is a race on rollerskates between two teams which takes place on a circular track.

トラックには各ティームから5人の選手が同時に入っています。
There are 5 players from each team allowed on the track at a time.

それも、各ティームから一人の選手はヘルメットに星を付けています：「ジャンマー」と呼ばれて、この彼女の目的はティームの為に点を集めます。
Also, 1 player from each team wears a star on her helmet: she is called the "Jammer", and her role is to mark points for her team.

ジャンマーは他のティームの選手一人一人を追い越して一つ一つの点になります。
The Jammer marks one point for each player of the opposite team that she passes.

もちろん、他のティームの選手はジャンマーに追い越させたくないから、ローラーゲームはよく暴力的なスポーツになります!
Of course, the other team's players do not want to let the jammer pass, so roller derby often becomes a violent sport!

説明は少し複雑らしいですが、とても楽しいです。
The explanation may sound a little complicated, but it's a lot of fun.