トリック・オア・トリート - Trick or Treat

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Ari's latest journal entries Nov 01st 2011 09:15 仲間・友だち ブラジル 学校 イベント
やあ、みんな!
ハロウィーンおめでとうございます。
ブラジルではハロウィーンの日が「ヂーア・ダス・ブルーシャス(魔女たちの日)」と言うんだ。
今日はハロウィーンの事を全然してなかった。
一日中から学校に居てたから。
専門学校は月曜日に早く始まるから、学校で昼ごはんを食べたんだ。
そして、授業が正常に起こったよ。
それでも、朝はそんなにいつもどおりじゃなかった。
それが、おやつの時間からハロウィーンパーティーがあって、音楽とか飲み物とか食べ物があった。
何人かの友だちはコスチュームを着てて、僕はナルトのアニメの「暁」のカッコを着るつもりだったけど、学校のパーティーが明日だと想ってたから、忘れてしまったんだ。
カウエくんは僕が暁のカッコを着て欲しかったから、怒った。
さらに、兎耳は猫耳のカッコを着てた。それでも、僕は見なくて、猫耳のキャラが可愛過ぎて、見れば、フリップくん(彼女の恋人)のところをとってしまうから。
やっぱ、弱い生き物なんだね・・・彼女に見逃すのが難しいよ。
全部はジュリにゃんナのせいで、彼女の足はもう元気になったのなら、彼女も猫耳のカッコを着てて、兎耳は危なくなくなるよ。
今日はここまでだ。ハロウィーンの事を良く知らないし・・・
ごめんね、もう遅いからポルトガル語の本文を書けない。だから、またね!
Nov 01st 2011 09:34 sao

  • ブラジルではハロウィーンの日が「ヂーア・ダス・ブルーシャス(魔女たちの日)」と申すんだ。
  • ブラジルではハロウィーンの日が「ヂーア・ダス・ブルーシャス(魔女たちの日)」と申すんだ。言うんだ

 

  • 今日はハロウィーンの事を全然してなかった。
  • 今日はハロウィーンの事をなんにもしてなかった。

 

  • 一日中から学校に居てたから。
  • 一日中から学校に居たから。

 

  • 専門学校は月曜日に早く始まるから、学校で昼ごはんを食べたんだ。
  • 専門学校は月曜日早く始まるから、学校で昼ごはんを食べたんだ。

 

  • そして、授業が正常に起こったよ。
  • そして、授業がふつうにあったよ。

 

  • それでも、朝はそんなに正常じゃなかった。
  • それでも、朝はそんなに普通じゃなかった。

 

  • 何人かの友だちはコスチュームを着てて、僕はナルトのアニメの「赤月」のカッコを着るつもりだったけど、学校のパーティーが明日だと想ってたから、忘れてしまったんだ。
  • 何人かの友だちはコスチュームを着てて、僕はナルトのアニメの「赤月」の衣装を着るつもりだったけど、学校のパーティー明日だとおもってたから、忘れてしまったんだ。

 

  • カウエくんは僕が赤月のカッコを着て欲しかったから、怒った。
  • カウエくんは僕赤月の衣装を着て欲しかったから、怒った。

 

  • それでも、僕は見なくて、猫耳のキャラが可愛過ぎて、見れば、フリップくん(彼女の恋人)のところをとってしまうから。
  • それでも、僕は見なくて、猫耳のキャラが可愛過ぎて、見たら、フリップくん(彼女の恋人)のところをとってしまうから。

 
ハローウィンは楽しかったですか?
Nov 02nd 2011 00:10 Ari
Saoさん、添削ありがとうございます。
少しの動詞に間違えてしまいました。名詞もちょっと間違いましたね。
フツーな日でも楽しかった。仲間たちと一緒に居てたから。
また添削をありがとうございます。
Nov 01st 2011 09:52 630

  • ブラジルではハロウィーンの日が「ヂーア・ダス・ブルーシャス(魔女たちの日)」と申すんだ。
  • ブラジルではハロウィーンの日「ヂーア・ダス・ブルーシャス(魔女たちの日)」と言うんだ。

 

  • 何人かの友だちはコスチュームを着てて、僕はナルトのアニメの「赤月」のカッコを着るつもりだったけど、学校のパーティーが明日だと想ってたから、忘れてしまったんだ。
  • 何人かの友だちはコスチュームを着てて、僕はナルトのアニメの「」の衣装を着るつもりだったけど、学校のパーティー明日だとってたから、忘れてしまったんだ。

 

  • カウエくんは僕が赤月のカッコを着て欲しかったから、怒った。
  • カウエくんは僕が衣装を着て欲しかったから、怒った。or カウエくんは僕に暁の格好をして欲しかったから、怒った。

 
Nov 01st 2011 13:48 PACHA

  • ハロウィーンおめでとうございます。
  • ハロウィーンおめでとうございます。>>> [ ハッピー・ハロウィーン!!] é o melhor!

 

  • ブラジルではハロウィーンの日が「ヂーア・ダス・ブルーシャス(魔女たちの日)」と申すんだ。
  • ブラジルではハロウィーンの日を「ヂーア・ダス・ブルーシャス(魔女たちの日)」と言うんだ。

 

  • 今日はハロウィーンの事を全然してなかった。
  • 今日はハロウィーンの準備(=preparação)を全然してなかった。

 

  • 一日中から学校に居てたから。
  • 一日中学校に居たから。

 

  • 専門学校は月曜日に早く始まるから、学校で昼ごはんを食べたんだ。
  • 専門学校は月曜日には、早く始まるから、学校で昼ごはんを食べたんだ。

 

  • そして、授業が正常に起こったよ。
  • そして、授業がいつもどおりに(=como sempre) あったよ。

 

  • それでも、朝はそんなに正常じゃなかった。
  • それでも、朝はいつもと違ってた。....é mais natural.

 

  • それが、おやつの時間からハロウィーンパーティーがあって、音楽とか飲み物とか食べ物があった。
  • おやつの時間からハロウィーンパーティーが始まって(= comeãr)、音楽がかかって(=reprecentação)飲み物とか食べ物が出た

 

  • 何人かの友だちはコスチュームを着てて、僕はナルトのアニメの「赤月」のカッコを着るつもりだったけど、学校のパーティーが明日だと想ってたから、忘れてしまったんだ。
  • 何人かの友だちはコスチュームを着てた。僕はナルトのアニメの「暁」のカッコをするつもりだったけど、学校のパーティーが明日だと思ってたから、忘れてしまったんだ。

 

  • カウエくんは僕が赤月のカッコを着て欲しかったから、怒った。
  • カウエくんは僕に「暁」のカッコをして欲しかったから、怒っていた

 

  • さらに、兎耳は猫耳のカッコを着てた。
  • それに、兎耳は猫耳のカッコをしてた。>>>「格好(かっこ)をする」 ou 「衣装を着る」

 

  • それでも、僕は見なくて、猫耳のキャラが可愛過ぎて、見れば、フリップくん(彼女の恋人)のところをとってしまうから。
  • でも、猫耳のキャラが可愛過ぎて、じっと見れば、フリップくん(彼女の恋人)に悪いと思ったから、僕は猫耳を見なかった。

 

  • やっぱ、弱い生き物なんだね・・・彼女に見逃すのが難しいよ。
  • やっぱ、弱い生き物なんだね・・・彼女見逃すの難しいよ。>>>desculpe me , não entendi.

 

  • 全部はジュリにゃんナのせいで、彼女の足はもう元気になったのなら、彼女も猫耳のカッコを着てて、兎耳は危なくなくなるよ。
  • 全部はジュリニャンナのせいだよ。彼女の足よくなっていたなら、彼女も猫耳のカッコをしたはずだから、兎耳は危なくなくなるよ。

 

  • ハロウィーンの事を良く知らないし・・・
  • ハロウィーンの事はあまり知らないし・・・

 
すごいね、アリ君。
学校全部でハロウィーンのパーティーがあるんだ。
日本はこの時期は「学園祭」や「文化祭」とかが多くあって、そのコーナーとかでならちょっとだけハロウィーンって仮装ごっこしたり、お菓子の交換したりするけど・・・
日本じゃまだまだ、浸透してないよね・・・
何を祝っていいかわからない。あはっは。
楽しめてよかったね!!
暁のコスプレの写真あったら、いつか見せてね~~~!!
Nov 02nd 2011 00:22 Ari
パチャ、添削とコメントありがとうね。
そっか。もう日本の学園祭とか文化祭って聞いたことがあるけど、時期を知ってなかった。
全然ブラジルに浸透したことをしてないけど、なんかみんなは祝ってしまってるんだ。
僕も祝いをちゃんと分からんけど、「ブラジルじゃ何でもパーティになってしまうね(No Brasil tudo vira festa/farra)」だね。
カウエくんのがあるのが知らないけど、誰か取ったと思うさ。
今日、フリップくんは猫耳の写真を見せてくれて、見てしまった~・・・
初音ミクの音楽をケータイで聞いてたから、悪くなかったよ。

あっ、「彼女を見逃すのは難しいよ。」の意味は「彼女を見ないことが難しい」のようなんだ。

もう一回、添削とコメントをありがたい!★
Nov 02nd 2011 09:46 PACHA
どういたしまして^^
Nov 03rd 2011 14:51 akke

  • ブラジルではハロウィーンの日が「ヂーア・ダス・ブルーシャス(魔女たちの日)」と言うんだ。
  • ブラジルではハロウィーンのことを「ヂーア・ダス・ブルーシャス(魔女たちの日)」と言うんだ。

 

  • 今日はハロウィーンの事を全然してなかった。
  • 今日はハロウィーンの準備を全然してなかった。

 

  • 一日中から学校に居てたから。
  • 一日中学校に居たから。

 

  • 専門学校は月曜日に早く始まるから、学校で昼ごはんを食べたんだ。
  • 専門学校は月曜日早く始まるから、学校で昼ごはんを食べたんだ。

 

  • そして、授業が正常に起こったよ。
  • そして、授業が通常通りったよ。

 

  • それでも、朝はそんなにいつもどおりじゃなかった。
  • だから、朝はそんなにいつもと同じじゃなかった。

 

  • それが、おやつの時間からハロウィーンパーティーがあって、音楽とか飲み物とか食べ物があった。
  • それが、おやつの時間からハロウィーンパーティーがあって、音楽とか飲み物とか食べ物があった。

 

  • 何人かの友だちはコスチュームを着てて、僕はナルトのアニメの「暁」のカッコを着るつもりだったけど、学校のパーティーが明日だと想ってたから、忘れてしまったんだ。
  • 何人かの友だちはコスチュームを着てて、僕はナルトのアニメの「暁」のカッコ(格好)をるつもりだったけど、学校のパーティーが明日だとってたから、忘れてしまったんだ。

 

  • カウエくんは僕が暁のカッコを着て欲しかったから、怒った。
  • カウエくんは僕暁のカッコをて欲しかったから、怒った。

 

  • さらに、兎耳は猫耳のカッコを着てた。
  • さらに、兎耳は猫耳のカッコをてた。

 

  • それでも、僕は見なくて、猫耳のキャラが可愛過ぎて、見れば、フリップくん(彼女の恋人)のところをとってしまうから。
  • それでも、僕は見なかった。猫耳のキャラが可愛過ぎて、見たら、フリップくん(彼女の恋人)のところをとってしまうから。

 

  • やっぱ、弱い生き物なんだね・・・彼女に見逃すのが難しいよ。
  • やっぱ、弱い生き物なんだね・・・彼女見ずにいるのは難しいよ。

 

  • 全部はジュリにゃんナのせいで、彼女の足はもう元気になったのなら、彼女も猫耳のカッコを着てて、兎耳は危なくなくなるよ。
  • すべてジュリニャンナのせいで、彼女の足はもうよくなったのなら、彼女も猫耳のカッコをしてそうすれば兎耳は危なくなくなるよ。

 
Ariくん、ハロウィンの行事、楽しそうだね!
ショッピングセンターではいろいろハロウィンの宣伝をしていたけど、
私は今まで一度も祝ったことがないよ。
私も何をお祝いしたらいいか、わかんないよ…(笑)

それにしても君の人生は、本当に「人生=アニメ」だね!
すごい!!
Nov 04th 2011 07:29 Ari
アッケさん、添削とコメントありがとう。
そうね、ハロウィーンはショッピングセンターに宣伝があるんだね。
アッケさんはハロウィーンを祝ったことがないの?
こっちは毎日何かをしてるけど、通りに「トリック・オア・トリート」って聞かせることが無くて、パーティーとかがあるだけなんな。

フフフ、そうだね、僕の人生はいつもアニメの話題になってしまってるね。
好きな物だから、忘れるなんて無理だね。

もう一回、添削とコメントありがとうね!
Ari
  • Portuguese(Brazil)
  • Japanese, Romanian

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month