やっぱ、ちょっとバカでいる方がいいかな・・・ - Ser um pouco bobo é bom...

みんな、今日はもう2012年だね！(*^_^*)
Oi pessoal, já é 2012!(*^_^*)
最近、こんな話題について書くって考えていたけど、良く説明できなそうだなぁ。
Ultimamente tenho pensado em escrever sobre isso, mas não achei uma boa explicação!
それでも、ちょっとやってみたんだ。
Mesmo assim, vou tentar.
「バカでいる」なんて悪いけど、「ちょっとバカでいる」方がいいと思う。
"Ser bobo" é sim ruim, mas "ser um pouco bobo" é melhor.
それは、バカでいると、もっと嬉しい人になりそうね。
Pois parece mais feliz, né.
正しい言葉は「バカ」じゃなくて、「子どもみたい」の方が意味がある。
"Bobo" não é a palavra certa, seria "Como uma criança".
それが、子どもは自然ではもう嬉しいのに、どんな安っぽい物にも。
Pois as crianças já são felizes por natureza, até em coisas insignificantes.
訳が分からずにしまう物でも嬉しくなりそう。
Felizes mesmo fazendo as coisas sem saber.
今の社会じゃストレスとかのせいでみんなはいつも疲れてて悲しそうけど
Na sociedade atual todos parecem cansados e tristes pelo stress,
問題って考え過ぎるからと思う。
mas acho que é por pensarem muito nos problemas.
でも、ちゃんと考えれば、問題はそんな大きい物じゃなくて簡単だね。
Mas se pensarmos bem, os problemas não são tão grandes, e até simples.
フツーに、まだ起こってない問題って考えると怒っちゃいそう。
Normalmente parecem ficar nervosos com problemas que nem aconteceram ainda.
考え過ぎると自然にすることが出来なくなるんだ。
Quando se pensa muito não se age naturalmente.
別に、子どもはそんな社会人の問題がなくても、いつも自然にするから
Diferentemente, as crianças não tem esses problemas de gente grande, mas agem sempre naturalmente,
簡単に考えずに何でも出来そうね。
e conseguem tudo facilmente sem pensar.
例えば、友だちを作ると、頭いいとかお金持ちな人を探すわけじゃなくて
Por exemplo, para fazer amigos não procura alguém inteligente ou rico,
訳が分からなくても興味が生まれる人だよ。
o interesse aparece sem razões!
さらに、いつも楽観なので、どんな安っぽいな成果に嬉しそうね。
Além disso, são sempre otimistas, e se alegram com qualquer resultado!
「可愛い子に旅をさせる」って聞いたことがあるので
Já ouvi dizerem "Kawaii Ko ni Tabi wo Saseru",
子どもが難しい方法で習うと、挑戦的な旅になっちゃって、いつの間にか出来ちゃうと思うね。
e acho que ensinando a criança dum modo difícil, para ela é um desafio, e o conquista antesque alguém perceba.
いい子なら、難しい方法の方が覚えやすいと分かるけど、分からなきゃ、安い方法って考え過ぎてるの合図だと思う。
Se for esperto, sabe que do jeito difícil é melhor para memorizar, mas se não entender é sinal que está pensando muito no jeito fácil.
では、自然になれなくなるね。
Então, não fica natural
物事に考え過ぎると時も過ぎて遅くなれるよ。それとも、あきらめたくなるか自然に出来なくなる。
Quando se pensa muito, o tempo passa! Ou ainda se quer desistir ou não consegue agir natualmente.
僕にとって、自然に出来るために二言の言葉が大事だよ。
Para mim há duas frases importantes para agir naturalmente!
その一：「やる」の方が「やらない」よりいい答えだ。
1: "Sim" é sempre melhor resposta que "Não".
その二：ちょっとバカとしても大丈夫だね。
2: Não faz mal ser um pouco bobo!
僕までそんなルールを完璧に出来ないほど、あきらめずにやってみてるぞ！
Nem eu consigo sempre aplicar a regra, mas tento sem desistir!
例えば、専門学校を受けたりとか全部一週間をジュリにゃんの宿題に手伝うために使用したりとか真夜中になると電話からみんなに「あけおめ！」のメールしたりとか。
Por exemplo, o curso técnico, gastar um fim-de-semana inteiro para ajudar nas tarefas da Juri-nyan ou à meia-noite mandar SMS de "Feliz ano novo!" para todo mundo.
いつも「やらない」の代わりに「やる」に決める時にはなんかとっても自由な気分になっちゃうよ。
Quando escolho "sim" ao invés de "não" me sinto muito livre!
えっと・・・ここまででもいい。またね！みんなは2012年で一年前より楽しい一年を！