Gata

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of shin's latest journal entries Mar 14th 2010 10:43 日常 quotidiano
Joguei com o gata ontem.
...não,não mulher :-).
É animal de estimação no casa meu amigo.
fui arranhado bastante por gata.

E joguei com a cachorra no academia de jiu-jitsu.
É muito engrçadinyo.


<日本語訳>
昨日、gataと遊びました。
・・・違うよ、女の人じゃないよ(笑)。
友達の家でペットと遊んだんだよ。
猫にたくさん引っかかれたけどね。

それから、柔術のアカデミーで犬ともあそんだよ。
とてもかわいかったよ。
Mar 14th 2010 11:26 vn

  • Joguei com o gata ontem.
  • Brinquei com uma gata ontem.

 

  • não,não mulher :-).
  • não, não estou falando de uma mulher rssss.

 

  • É animal de estimação no casa meu amigo.
  • É o animal de estimação do meu amigo.

 

  • fui arranhado bastante por gata.
  • Fui bastante arranhado por essa gata. OU essa gata me arranhou à beça.

 

  • E joguei com a cachorra no academia de jiu-jitsu.
  • E depois disso brinquei com a cachorra na academia de jiu-jitsu.

 

  • É muito engrçadinyo.
  • Ela é muito gracinha / bonitinha.

 
Eu não gosto de gatos (os animais) (rs) por isso!
Não gosto de ser arranhado.
Pelo menos não por animais.

rsss
Mar 14th 2010 11:53 shin

Obrigado,vn.
rsss.
Mar 14th 2010 19:40 Momotarō 桃太郎

Shin, quando dizemos que uma mulher é gata, no Brasil, estamos querendo dizer que ela é かわいい
Mar 15th 2010 10:56 shin

Obrigado,Momotarō.
shin
  • Japanese
  • Portuguese(Brazil), English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month