私の海外旅行

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 不思議な光's latest journal entries Nov 30th 2009 09:09
来年、日本にいくつもりです。私の一番良い友達の家族は群馬県に住んでいるので、一緒に行こうと思っています。だから、ぐんまけんい五泊六日たいざいします。そのときに、私の友達の弟のロックバンドのコンサートにいって、毎日カラオケに行きたい、と思います。群馬県は走り屋の有名な所ですから、夜中山にカーレスを見に行くつもりです。弟は車を持っていますから、みんなでその車に乗って行こうと思います。
その後で、東京に買物をしに行くつもりです。高いですから、たくさんお金を持っていくほうが良いです。東京にもホテルに泊まらないで、ほかに友達の家に泊まろうと思います。とても便利ですね。
その前に、私はにちに迷いたくないので地図をしらべで、きちんと計画をたてるほうがいいです。東京ではどこへ行ってもたくさん歩くので、便利なハンドバッグも持って良く方が良いです。

パスポートが持っていますが、出来るかな。
Nov 30th 2009 09:15 Shino

  • だから、ぐんまけんい五泊六日たいざいします。
  • だから、群馬県に五泊六日たいざい(滞在)します。

 

  • そのときに、私の友達の弟のロックバンドのコンサートにいって、毎日カラオケに行きたい、と思います。
  • そのときに、私の友達の弟のロックバンドのコンサートにいって、毎日カラオケに行きたいと思います。

 

  • 高いですから、たくさんお金を持っていくほうが良いです。
  • 物価が高いですから、たくさんお金を持っていくほうが良いです。

 

  • 東京にもホテルに泊まらないで、ほかに友達の家に泊まろうと思います。
  • 東京ホテルに泊まらないで、ほかに友達の家に泊まろうと思います。

 

  • その前に、私はにちに迷いたくないので地図をしらべで、きちんと計画をたてるほうがいいです。
  • その前に、私はに迷いたくないので地図を調べて、きちんと計画をたてるほうがいいです。

 

  • パスポートが持っていますが、出来るかな。
  • パスポートが持っていますが、出来るかな(←?)

 
日本語上手ですね!
日本を楽しんでください!
Nov 30th 2009 09:21 Nao

  • 私の一番良い友達の家族は群馬県に住んでいるので、一緒に行こうと思っています。
  • 私の一番(仲の)良い友達の家族は群馬県に住んでいるので、一緒に行こうと思っています。

 

  • だから、ぐんまけんい五泊六日たいざいします。
  • だから、ぐんまけん(群馬県)五泊六日たいざい(滞在)します。

 

  • 群馬県は走り屋の有名な所ですから、夜中山にカーレスを見に行くつもりです。
  • 群馬県は走り屋有名な所ですから、夜中山にカーレスを見に行くつもりです。

 

  • 弟は車を持っていますから、みんなでその車に乗って行こうと思います。
  • (友達の?)弟は車を持っていますから、みんなでその車に乗って行こうと思います。

 

  • その前に、私はにちに迷いたくないので地図をしらべで、きちんと計画をたてるほうがいいです。
  • その前に、私はにち(みち、道)に迷いたくないので地図をしらべで、きちんと計画をたてるほうがいいです。

 

  • パスポートが持っていますが、出来るかな。
  • パスポート持っていますが、出来るかな。

 
とても楽しそうな計画ですね。私も群馬県出身ですが、群馬は”イニシャルD”という走り屋の漫画の舞台にもなっているくらい走り屋で有名です。

Wow! It sound very fantastic!
Actually my home town is in Gumma. Gumma is famous for local car racers and a manga, "Initidal D", is set in there.
Nov 30th 2009 09:43 不思議な光

Shinoさん、ありがとうございます!これは私の宿題ですから、凄く助かります!残念ですが、来年日本に行けない。。。たぶん2011の夏休み。。

Naoさん、ありがとうございます!Naoさんは群馬県に住んでいるね、私の友達はまえばしから来ました。そして、私は車が大好きですから、Initial Dが大好きです!!!
Nov 30th 2009 11:26 taramama

  • 来年、日本にいくつもりです。
  • 私は来年、日本にいくつもりです。(いきなり始まっているいるので、主語を入れたほうがいいでしょう。)

 

  • 私の一番良い友達の家族は群馬県に住んでいるので、一緒に行こうと思っています。
  • 私の一番仲の良い友達の家族群馬県に住んでいるので、友人について(一緒に)行こうと思っています。(I suppose your friend will come back to Japan and you will follow her or him.)

 

  • だから、ぐんまけんい五泊六日たいざいします。
  • だから、群馬県にぐんまけんい五泊六日たいざいします。滞在するつもりです。(maybe this is better if you are not uncertain)

 

  • そのときに、私の友達の弟のロックバンドのコンサートにいって、毎日カラオケに行きたい、と思います。
  • そのときに、私の友達の弟のロックバンドのコンサートにいって、毎日カラオケにも毎日行きたい、と思います。

 

  • 弟は車を持っていますから、みんなでその車に乗って行こうと思います。
  • 友人の弟は車を持っていますから、みんなでその車に乗って行こうと思います。

 

  • その前に、私はにちに迷いたくないので地図をしらべで、きちんと計画をたてるほうがいいです。
  • その前に、私はにちに迷いたくないので地図をしらべで、前もってきちんと計画をたてようと思っています。るほうがいいです

 

  • 東京ではどこへ行ってもたくさん歩くので、便利なハンドバッグも持って良く方が良いです。
  • 東京ではどこへ行ってもたくさん歩くので、便利なハンドバッグも持って良く行く方が良いです

 

  • パスポートが持っていますが、出来るかな。
  • パスポートが持っていますが、出来るかな。I don't know what you want to say. 「出来るかな」は何が?I suppose you want to say 「パスポートを持っていますが、日本に行くことができるかな。」

 
日本に来られたらいいですね。
Nov 30th 2009 11:32 不思議な光

Taramamaさん、
ありがとうございます!!!
You understood exactly what I was trying to say!
As always thank you!!!

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month