大阪旅行決定

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Feb 14th 2010 04:12 旅行

今回は旅行の話をしようと思う。

現在は春休みなだが、東京のどこかに行こうかと思った。実は僕はアジアの国々を旅行をしたかったが、今貧乏な学生としてその遠い旅は手が届けない(i can't afford it) ので、国内を旅するよりないである。

そう言っても、僕の日本国土の知識はセロに近いので、沢山の場所に行きたく、どこがいいか、僕も一人で決めきれないんだ。結局一番簡単な選択にした。というのは大阪である。で、なぜ大阪にしたかというか、大阪は大勢の友達がすんでいる上に、うちの友達も大阪に行きたいって。つまるところ友達同士の旅行になった。それは最高だろう。彼女もいるし、ずっと前の友達もいるし、仲間のみのことだから必ず愉快な旅になるよう。(it looks like it's going to be a fun ride)

とにかく、今日インタネットで夜行バスのチケットを予約しておいた。初めてなんだが、少し心配した。その一方やはり簡単だった。初心者の僕でさえできた。出発日は来週の月曜日である。

とりあえず、明日のバレンタインデーを楽しみにしている：）

ごきげんよう。

23
1
3
Japanese

Feb 14th 2010 04:32 Mieta

Japanese
English , Spanish

現在は春休みなだが、東京のどこかに行こうかと思った。
現在は春休みなのだが、東京のどこかに行こうかと思った。

実は僕はアジアの国々を旅行をしたかったが、今貧乏な学生としてその遠い旅は手が届けない(i can't afford it) ので、国内を旅するよりないである。
実は僕はアジアの国々をに旅行をしたかったが、今貧乏な学生としてその遠い旅は手が届けかない(i can't afford it) ので、国内を旅するよりないのである。

そう言っても、僕の日本国土の知識はセロに近いので、沢山の場所に行きたく、どこがいいか、僕も一人で決めきれないんだ。
そうは言っても、僕の日本国土の地理の知識はセロゼロに近いので、沢山の場所に行きたく(て)、どこがいいか、僕も一人では決めきれられないんだ。

で、なぜ大阪にしたかというか、大阪は大勢の友達がすんでいる上に、うちの友達も大阪に行きたいって。
で、なぜ大阪にしたかというかと、大阪(に)は大勢の友達がすんでいる上に、うち僕の友達も大阪に行きたいって。*「うち」＝「私」は関西地方の女性が使う方言

彼女もいるし、ずっと前の友達もいるし、仲間のみのことだから必ず愉快な旅になるよう。
彼女もいるし、ずっと前の友達もいるし、仲間のみ内のことだから必ず愉快な旅になるようだろう／はずだ。

とにかく、今日インタネットで夜行バスのチケットを予約しておいた。
とにかく、今日インターネットで夜行バスのチケットを予約しておいた。

その一方やはり簡単だった。
その一方だが、／だけど、やはり簡単だった。

初心者の僕でさえできた。
初心者の僕で(さえ)／もできた。

Feb 14th 2010 11:58 asuka

Japanese
English

実は僕はアジアの国々を旅行をしたかったが、今貧乏な学生としてその遠い旅は手が届けない(i can't afford it) ので、国内を旅するよりないである。
実は僕はアジアの国々を旅行をしたかったが、今貧乏な学生としてその遠い旅には手が届かけない(i can't afford it) ので、国内を旅するより（ほか）ないのである。