Miss_Igirisu's entry (141)
先週はフランクフルトには、日本映画の祭りがありました。二日から六日まで行って、とても短い間だったと思います。
全部見に行きたかったけれど、結局二つしか見に行かなかったんです。多くの映画は同時に上映したり、平日で仕事があったりという理由でした。
一番見に行きたかっ...
我想了写日记可是我很忙了。
I wanted to write a diary but I was very busy.
每星期一，我和朋友去影院。我们不懂的電影，因为票很便。
Every Monday, I go with my friends to the ...
我想写［I need to go to the dentist］。怎么写吗？
我要去牙医。
好吗？
我介绍我的男朋友。
他是爱尔兰人。他也翻译。
我们说英文。他也会说日语可是他的日语太好。他住在了日本十个年。He lived in Japan for 10 years.
因为他的日语太好。我的日语不好。
我想写［We have been dating fo...
昨日新しい本を読み始めました。有名なブゴッガーによって書かれた本です。
フィクションではなく、２０代の女子筆者が新しい友達を作る冒険の話です。ダンナさんとニューヨークからシカゴに引っ越し後、新しい友達を作りにくさを分かってきたみたいです。
私はその気持ちをよくわかり...
任天堂で働き始めた以来、Lang-8のメンバーから翻訳者の仕事についてメールがいくつ届きました。
もうちょっと説明するために、日記を書きたいと思います。
どうやってこの仕事を見つけました？
私の友達が何年前任天堂で働きました。私に職場の利点といくつ説明してくれ...
来週から、私のドイツ人のルームメートはロンドンに引っ越します。彼女の代わりに、日本人のルームメートにしました。
ドイツ人のルームメートはとても変わっている人なんです。最初から、友達じゃなくて、お母さんっぽくな関係でした。私は別に汚い人じゃないけど、「ちゃんと掃除しなさ...
明天我有单班棵。
直到现在我有小组教训。可是我不喜欢那的课本。
我的老师不能英文。她只能德语。我不能德语。可是她很好的老师。
我想说话中文和她。
上个星期我去了日本。去年我在了日本。我是老师了。
我去了神戸。神戸的瓷鎮（Chinatown）是很好。中国的菜是好吃了。
星期三我回归德国了。我很困了。
水曜日の夜日本から帰ってきました。帰りの便は日本の朝１１時出発で、ドイツの午後６時着きました。初めての「昼便」でとても疲れました。今まで、夜に行くので、寝られるんだけど今度一睡も出来なかったんです。なので、今度の時差ぼけはかなり酷いです。頭が痛くて、食欲もないし、さらにお腹...
今日から一週間日本に行きます。なぜならば、私の元生徒の卒業式を見に行くからです。
しかし、中学校の先生でも、生徒でも私が行くのはだれも知りません。学校で働いているカウンセラー（日本語でなんと言うだろう。意地悪される生徒とか、悩む生徒の手伝う人です）の家に泊まって、彼女...
你好，大家好吗？
我叫Charlotte。我是英国人，可是我在德国。我是日语的翻译。
我想会汉语。
谢谢！
あっという間だったけど、私はもうフランクフルトに七ヶ月目になりました。 日本語を滅多に使わないので、非常に下手になってしまいました。だから、日記で頑張りたいと思います。
先週、私のチームのテレビゲームが出版されました。一番最初のプロジェクトはかなり大きいゲームで、私は...
もう、フランクフルトに３週間目になりました。日本語をほとんど使わないから、この日記を書くのは大切になってしまいました。
毎日、仕事で翻訳ばかりすると思ったけれど、今のゲームの英語はアメリカの英語にするから、頭を使わずにコッピーとペーストばかりなんです。ゲームもいっぱいしな...
皆さん、お久しぶりです。
もう、ドイツに住んでいます。伊勢の生活に寂しいけど。ヨーロッパ同士で、ドイツの生活は簡単だと想像したけど、意外と難しいです。とりあえず、郵便局は手紙以外、家までなにも送りません。日本からの荷物を、遠くまで持って来なければなりません。メチャ面倒...
いよいよ私の日本にいる最後の一週間になってしまいました。本当〜に忙しいです。死にそうぐらい！
一つだけの準備で、皆の手伝えを頼みたいと思います。校長先生に、お礼の手紙を書きたいと思います。直してくれば、喜びますね！
＊＊＊
校長先生へ、
今週、私の小...
この前書いた通り、先週私の生徒の一人が亡くなりました。
先週はとても長くて、悲しい週でした。
しかし、初めての仏教お葬式（まぁ、お葬式だけではなくて、彼が亡くなってからのイベント）を経験してきました。
彼は先週の月曜日なくなりました。火曜日、放課後に、お寺に行...
I will make some sentences using the grammar I'm practicing.
请听这的cd
Please listen to my cd
请正确我的中文
Please correct my Chine...
昨日のトロッピカルストームは大変でしたけど、今日の天気はいいですね！「嵐のあとは晴れ」ですね。
昨日、みんなが私のプロフィルを直してくれました。今日、私の友達のプロフィルも翻訳しなければなりませんので、みんなの手伝いが必要ですね。
＊＊＊＊
初めまして、ジ...
この前、伊勢についてスピーチを問題なしに出来ました。手伝ってくれた人にありがとうございます。やっぱり、ロシア人の日本語はとても上手ですけど、私の伝える事を皆のおかげで伝えられました。
今度も、同じようなスピーチをします。しかし、今回は市役所でやて、市長とか、教育委員長...
