仏教のお葬式
May 31st 2011 19:42
cultures
この前書いた通り、先週私の生徒の一人が亡くなりました。
先週はとても長くて、悲しい週でした。
しかし、初めての仏教お葬式（まぁ、お葬式だけではなくて、彼が亡くなってからのイベント）を経験してきました。
彼は先週の月曜日なくなりました。火曜日、放課後に、お寺に行って、死体を見ました。お母さんとお父さんにも挨拶して、彼のお墓のそばで、芳香を箱に入りました。次の日は友引でしたから、火葬できなかったが、「さよなら」を言う為に、もう一回先生達とお寺に行きました。その時、彼のお母さんは言葉にできないぐらい悲しさを持っていました。とても可哀想でした。神様に「この女性に、彼女の悲しさを減らすため、なにか出来る事があったら、教えてください」と何回も祈りました。先生達はお墓にお花を入れましたけど、私は圧倒して、ドーアの近くに待ちました。校長先生と体育の先生は彼のお墓を霊柩車まで運びました。
次の日、火葬されて、そして、お葬式でしたけど、私は参加しませんでした。
先週、友達と話して、「仏教のお葬式は長過ぎと思います」と言いました。キリスト教では、一回お葬式があって、そして自分で、自分の好きな時と好きな場所でその人の思い出を考えてもいいです。何回もお寺に行ったり、そして毎週彼を天国まで次ぎのチャレンジを合格する為に祈るのはちょっと古傷を開ける感じと思います。お寺でのイベントは本当に圧倒的でした。僧侶が経を読む音、鈴のチャイムとか、鳴き声とか。。。
しかし、毎週集まって、彼の事を思い出して、彼が一歩一歩私たちと遠くに行くのは素敵だと思います。
確かに、文化の違いは面白いですね。
先週はとても長くて、悲しい週でした。
しかし、初めての仏教お葬式（まぁ、お葬式だけではなくて、彼が亡くなってからのイベント）を経験してきました。
彼は先週の月曜日なくなりました。火曜日、放課後に、お寺に行って、死体を見ました。お母さんとお父さんにも挨拶して、彼のお墓のそばで、芳香を箱に入りました。次の日は友引でしたから、火葬できなかったが、「さよなら」を言う為に、もう一回先生達とお寺に行きました。その時、彼のお母さんは言葉にできないぐらい悲しさを持っていました。とても可哀想でした。神様に「この女性に、彼女の悲しさを減らすため、なにか出来る事があったら、教えてください」と何回も祈りました。先生達はお墓にお花を入れましたけど、私は圧倒して、ドーアの近くに待ちました。校長先生と体育の先生は彼のお墓を霊柩車まで運びました。
次の日、火葬されて、そして、お葬式でしたけど、私は参加しませんでした。
先週、友達と話して、「仏教のお葬式は長過ぎと思います」と言いました。キリスト教では、一回お葬式があって、そして自分で、自分の好きな時と好きな場所でその人の思い出を考えてもいいです。何回もお寺に行ったり、そして毎週彼を天国まで次ぎのチャレンジを合格する為に祈るのはちょっと古傷を開ける感じと思います。お寺でのイベントは本当に圧倒的でした。僧侶が経を読む音、鈴のチャイムとか、鳴き声とか。。。
しかし、毎週集まって、彼の事を思い出して、彼が一歩一歩私たちと遠くに行くのは素敵だと思います。
確かに、文化の違いは面白いですね。
- 47
- 6
- 7
Journals Statistics
| Total | 141 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 日本映画祭り (11) |
| 我很忙 (8) |
| 请问！ (4) |
| 我的男朋友 (5) |
| 友達を作る方法 (13) |
Latest comments
| May 24th taka |
| May 14th Tomozo |
| May 13th marimo |
| May 13th Rachel Q |
| May 13th Neko |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (2) |
| - April (6) |
| - March (5) |
| 2011 |
| - August (2) |
| - July (1) |
| - May (17) |
| - January (2) |
| 2010 |
| - December (6) |
| - November (6) |
| - October (2) |
| - September (2) |
| - June (1) |
| - May (3) |
| - April (5) |
| - March (2) |
| - February (7) |
| - January (5) |
| 2009 |
| - October (1) |
| - August (1) |
| - June (4) |
| - May (9) |
| - April (15) |
| - March (8) |
| - February (5) |
| - January (9) |
| 2008 |
| - December (3) |
| - November (5) |
| - October (5) |
| - August (2) |
しかし、初めての仏教お葬式（まぁ、お葬式だけではなくて、彼が亡くなってからの行事）を経験してきました。
火曜日、放課後に、お寺に行って、亡骸を見ました。
その時、彼のお母さんは言葉にできないぐらい悲しそうでした。
先生達はお墓にお花を入れましたけど、私は遠慮して、ドーアの近くに待ちました。
次の日、火葬されて、そして、お葬式でしたけど、私は参加しませんでした。
In Japanese,イベント sounds something funny.
you are surely still sad … ；（
someone's death is so sad...
火曜日、放課後に、お寺に行って、ご遺体死体を見ました。死体＞＞身元不明の場合に使います。遺体＞＞“死体”よりも丁寧な言い方で、遺骸とも言います。身元がわかっている場合に使います。
お母さんとお父さんにも挨拶して、彼の遺体お墓のそばで、（ご焼香？）芳香を箱に入りました。
先生達はお墓にお花を入れましたけど、私は圧倒して、ドーアドアの近くに待ちました。
校長先生と体育の先生は彼の棺お墓を霊柩車まで運びました。
何回もお寺に行ったり、そして毎週彼を天国まで次ぎのチャレンジを合格する為に祈るのはちょっと古傷を開ける感じと思います。（七回忌や４９日のことでしょうか？）
僧侶が経を読む音、鈴のチャイム（木魚？とか鉦＜撞木でたたいて鳴らすもの＞？）とか、鳴き声とか。。。
しかし、毎週集まって、彼の事を思い出して、彼が一歩一歩私たちと遠くに（天国へ）行くのは素敵だと思います。
皆さんが少しでもお元気になられることを、お祈りしています。
仏教の中でも色々な宗派があるので、参列する時はかなり緊張しますよ。失礼があってはなりませんからね、、、＾＾；
お寺で、鉦でした。教えてくれた、ありがとう！
火曜日、放課後に、お寺に行って、ご遺体と対面しました。
お母さんとお父さんにも挨拶して、彼の棺（ひつぎ）/棺桶（かんおけ）のそばで、ご焼香（しょうこう）をしました。【Both 棺 and 棺桶 mean coffins.】
次の日は友引でしたから、火葬できませんでしたが、「さよなら」を言う為に、もう一回先生達とお寺に行きました。
その時、彼のお母さんは言葉にできないぐらい悲しそうでした。
先生達は棺（ひつぎ）/棺桶（かんおけ）にお花を入れましたけど、私は遠慮して、ドーアの近くで待ちました。
校長先生と体育の先生は彼の棺を霊柩車まで運びました。
先週、友達と話して、「仏教のお葬式は長過ぎると思います」と言いました。
キリスト教では、一回お葬式があって、そして自分で、自分の好きな時と好きな場所でその人の思い出を振り返ることができます。
何回もお寺に行ったり、そして毎週彼が極楽へいたる次ぎの試練に合格する為に祈るのは、ちょっと古傷を開ける感じだと思います。
しかし、毎週集まって、彼の事を思い出して、彼が一歩一歩私たちから遠くに行くのは素敵だと思います。
For many Japanese people, funerals and related ceremonies are the only chances they remember the Buddhism traditions.
May his soul be peaceful out there.
May your grief be healed soon.
For me, the Buddhist way was too long and too painful. For my Grandad, we cremated him a few days after he died. Also, we did not see his body. It was the first time for me to see a dead body this time.
先週はとても長くて、悲しい一週間でした。
しかし、初めての仏式葬儀（まぁ、お葬式だけではなくて、彼が亡くなってからの行事）を経験してきました。
火曜日の放課後に、お寺に行って遺体を見ました。
神様に「この女性に、彼女の悲しさを減らすため、なにか出来る事があったら、教えてください」と何回も祈りました。
キリスト教では、お葬式が一回だけあって、そしていつでも自分の好きな時に好きな場所でその人を思い出してもいいのです。
僧侶がお経を読む声、鐘（鉦）や木魚の音や、泣き声とか。。。
お寺でのイベント(儀式)は本当に圧倒的威圧的 or 荘厳でした。I know what you're trying to say but we don't use these words for temple.
dead person's departure rather than reluctant to do it. Nobody cried because she could live as long as possible. It was so impressive for me.
May he rest in peace.
確かに、文化の違いは面白興味深いですね。
今週、初めての仏教のお葬式（お葬式だけではなくて、彼が亡くなってからのいろいろな日本の慣習）を経験しました。
彼は先週の月曜日に亡くなり、火曜日の放課後にお寺にいって彼と対面してきました。
火曜日、放課後に、お寺に行って、死体を見ました。
彼の両親にも挨拶し、棺のそばで焼香をしました。
次の日は友引で火葬できないとのことでしたので、「さよなら」を言うために、もう一度先生達とお寺に行きました。
とても気の毒に思いました。
私は神様に「彼女の悲しさを少しでも減らすために、なにか出来る事があったら、教えてください」と何回も祈りました。
先生達は棺にお花を入れていましたが、私は遠慮して、ドアの近くで待ちました。
次の日がお葬式でしたけど、私は参加しませんでした。
何回もお寺に行ったり、毎週彼のご冥福を祈るのは悲しみが繰り返されるように感じます。