14. maaliskuuta

maeniwyn is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with maeniwyn!

Have a Lang-8 account? Please login from here.

14. maaliskuuta

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 14th 2010 17:24 simple exercises Cartel - Wasted

Auttakaa minua. ^_^;;;

1. Tiikeri ei ole kesy. - The tiger is not tame.
2. Meri tekee iso aaltto. - The ocean makes big waves.
3. Äitini leipoi kakkua. - My mom baked a cake.
4. Veljeni juoksi kilpajuoksussa (?). - My brother ran in a race.
5. Söin aamiaineni. - I ate my breakfast.
6. Kalat asuvat järvissä. - The fish live in the lake.
7. Lemmikkieläni on sen häkkinsä. - My pet is in its cage.
8. 'Bats' (eläin - en löydä sen sanakirjassa) asuvat luolassa. - Bats live in caves.
9. Siivotin lautaneni päivällillä (?). - I cleaned my plate at dinner.
10. Pestin minun kasvot ennen menin vuodeen. - I washed my face before I went to bed.

Kuuntelen: Cartel - Wasted

13
0
2
Finnish

Mar 14th 2010 20:10 sakvaka

Finnish
French, Italian

Meri tekee iso aaltto.
Meri tekee isoja aaltoja.

Comment

Äitini leipoi kakkua.
Äitini leipoi kakun (kakkua = was baking a cake / baked cake).

Comment

Veljeni juoksi kilpajuoksussa (?).
Veljeni juoksi kilpaa.

Comment

Söin aamiaineni.
Söin aamiaiseni.

Comment

Kalat asuvat järvissä.
Kalat asuvat järvessä.

Comment

Lemmikkieläni on sen häkkinsä.
Lemmikkieläimeni on [sen häkissä] / häkissään.

Comment

'Bats' (eläin - en löydä sen sanakirjassa) asuvat luolassa.
Lepakot (sing. lepakko) asuvat luolissa.

Comment

Siivotin lautaneni päivällillä (?).
Siivosin (puhdistin) lautaseni päivällisellä.

Comment

Pestin minun kasvot ennen menin vuodeen.
Pesin kasvoni ennen kuin menin vuoteeseen,

Comment

The most of your errors were related to singular/plural differences and correct declension (eg. vuode - vuotee-seen; päivälli-nen, päivälli-se-llä). But I understand those problems. :)

Mar 16th 2010 16:32 Timothy

Finnish
Russian, Indonesian

Siivotin lautaneni päivällillä (?).
Päivällisellä söin lautaseni tyhjäksi. At least as I understand it the expression "to clean one's plate" does not mean literally washing it but eating everything that has been put on it. So, I think we should not translate it literally but translate the meaning. Right? If we would translate my suggested correction from Finnish it would be "At dinner I ate my plate empty". Also you could say "... tyhjensin lautaseni kokonaan" (emptied my plate entirely).

1 people think this correction is good. Comment