maeniwyn is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with maeniwyn!

Top_regist

17. maaliskuuta

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of maeniwyn's latest journal entries Mar 18th 2010 14:29
1. Sam on muuli.
Sam is a mule.

2. Hän seuraa sääntöjä.
He follows the rules.

3. Äitinsä ajattelee, että hän on söpö.
His mom thinks he is cute.

4. Hän laulaa hyvä 'tune'.
He sings a good tune.

5. Hänen syntymäpäivänsä on kesäkuussa.
His birthday is in June.

6. Hän syö sokeri kuutioja.
He eats suger cubes.

7. Hän on tosi 'cool dude'.
He is a really cool dude.
Mar 18th 2010 18:49 shiawase

  • Hän seuraa sääntöjä.
  • Hän seuraanoudattaa sääntöjä.
1 people think this correction is good. Comment  

  • Äitinsä ajattelee, että hän on söpö.
  • (Hänen) äitinsä ajattelee, että hän on söpö. OR Hänen äitinsä pitää häntä söpönä.
1 people think this correction is good. Comment  

  • Hän laulaa hyvä 'tune'.
  • Hän laulaa hyvää sävelmää.
1 people think this correction is good. Comment  

  • Hän syö sokeri kuutioja.
  • Hän syö sokerikuutioita.
1 people think this correction is good. Comment  

  • Hän on tosi 'cool dude'.
  • Hän on tosi siisti tyyppi.
1 people think this correction is good. Comment  
Most of the sentences were quite understandable, so keep up the good work!

P.S. What's the story behind your idea for this text? :D
Mar 19th 2010 11:52 maeniwyn

@shiawase: It's funny that you ask.... Because I bought a children's activity book for improving their English writing skills and well, I'm using it to improve my Finnish writing skills. XD And I really think it's helping me!
Mar 19th 2010 16:22 Timothy

  • Hän syö sokeri kuutioja.
  • Hän syö palasokeria (or sokeripaloja). In Finnish you usually refer sugar cubes as palasokeri (lump sugar) or sokeripaloja ( or sokerin paloja), bits of sugar. You don't call them cubes, because they actually are not cubes but just cuboids xD
Comment  

  • Hän on tosi 'cool dude'.
  • Hän on tosi kova hemmo // just another synonym suitable here as a translation.
Comment  
maeniwyn
124 entries
70 corrections made
182 corrected

Journals Statistics

Total

124

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month