Inception

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of maeniwyn's latest journal entries Aug 02nd 2010 13:42
Unelma sisällä unelma sisällä unelma.

Lopuksi, eilen katsoin Inception. Minulla oli paljon odotuksia ja en ole pettynyt. Luulen, että Inception on hyvä elokuva. Mutta minun täytyy nähdä elokuvan uudelleen. Minun täytyy nähdä lisää. En välitä, jos elokuva on kymmenen tuntia pitkä. Haluan tutkia unelmia. Olen tosi kiinnostunut unelmiasta. Pelaan mielelläni unelmiasta, tai ajatus (tai asianhaara) unelmien. Kuitenkaan, en ole etsi vastaksia. Halaun vain lisää kysymyksiä...

An idea.
A dream within a dream within a dream.

We are closest to waking when we dream we're dreaming.
Aug 02nd 2010 17:31 sakvaka

  • Unelma sisällä unelma sisällä unelma.
  • Unelma unelman sisällä (I know one "dream" is missing, but that would've made it too complicated)

 

  • Lopuksi, eilen katsoin Inception.
  • Vihdoinkin (?) katsoin Inceptionin. (does "At last, yesterday I watched Inception" make sense in English?)

1 people think this correction is good.  

  • Minulla oli paljon odotuksia ja en ole pettynyt.
  • Minulla oli paljon odotuksia, enkä ole pettynyt.

1 people think this correction is good.  

  • Luulen, että Inception on hyvä elokuva.
  • Minusta Inception on hyvä elokuva.

1 people think this correction is good.  

  • Mutta minun täytyy nähdä elokuvan uudelleen.
  • Mutta minun täytyy nähdä elokuva (t. se) uudelleen.

1 people think this correction is good.  

  • Olen tosi kiinnostunut unelmiasta.
  • Olen tosi kiinnostunut unelmista.

1 people think this correction is good.  

  • Pelaan mielelläni unelmiasta, tai ajatus (tai asianhaara) unelmien.
  • Leikin mielelläni unelmilla tai ajatuksilla (tai asianhaara ?) unelmista.

1 people think this correction is good.  

  • Kuitenkaan, en ole etsi vastaksia.
  • Kuitenkaan en etsi vastauksia.

1 people think this correction is good.  

  • Halaun vain lisää kysymyksiä...
  • Haluan vain lisää kysymyksiä...

1 people think this correction is good.  

  • We are closest to waking when we dream we're dreaming.
  • (Olemme lähimpänä heräämistä, kun näemme unta, että olemme unessa.)

 
By the way, I am not sure if you've mixed "uni" and "unelma" up.

Unelma is a dream in the sense of Martin Luther King's "I have a dream".
Uni is the body state when you are asleep. It also refers to the dreams that you see while in sleep.

The word "waking" made me think if you were writing about sleep dreams. :-)
Aug 03rd 2010 02:30 maeniwyn

What the what?! Finnish has two words for 'dream', one when you're awake and one when you're asleep? Whoa. Well, here, I meant dreams when you're asleep. I guess I should use 'uni' then. Thanks, Sakari. =)

And yes, in English, it makes sense to write a sentence like this: At last, yesterday I watched Inception."
Aug 03rd 2010 04:39 Ilmari

  • En välitä, jos elokuva on kymmenen tuntia pitkä.
  • En välitä jos vaikka elokuva olisi kymmenen tuntia pitkä.

3 people think this correction is good.  
This is more natural IMO
Aug 09th 2010 02:51 ering

ajattelet viimeinen kohtaus?
and "uni" and "unelma" are interesting for me, too.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month