Sairaalassa
Dec 22nd 2010 15:01
hospital
Launtaina keskiyöllä minun isäni pyörtyi. Hän kaatui ja hän hakkasi hänen poskinsa. Minun äitini halui hänet mennä sairaalaan, mutta isä ei halunnut mennä.
Sunnuntaina iltapäivällä me menimme sairaalaan. Hän ei voinut hengittää hyvin. Lääkäri otti kolme litraa nestettä noin hänen keuhkonsa. Neste oli säkkissa ja se sysäsi keuhkot, sydän, ja hänen henkitorvi. Hänen sydän oli oikealle.
Tänään hän on vielä sairaalassa. Olin siellä koko päivä ja nyt minun veljäni on isä kanssa. Lääkäri halua monitori minun isäni. Toivon, että isä tulee kotiin pian.
Milläinen sää ulkona on? On satanut jälkeen perjantai yönä.
Minä olen henkisesti ja fyysisesti uupunut.
Kuuntelen: Linkin Parkin "Irisdescent"
Sunnuntaina iltapäivällä me menimme sairaalaan. Hän ei voinut hengittää hyvin. Lääkäri otti kolme litraa nestettä noin hänen keuhkonsa. Neste oli säkkissa ja se sysäsi keuhkot, sydän, ja hänen henkitorvi. Hänen sydän oli oikealle.
Tänään hän on vielä sairaalassa. Olin siellä koko päivä ja nyt minun veljäni on isä kanssa. Lääkäri halua monitori minun isäni. Toivon, että isä tulee kotiin pian.
Milläinen sää ulkona on? On satanut jälkeen perjantai yönä.
Minä olen henkisesti ja fyysisesti uupunut.
Kuuntelen: Linkin Parkin "Irisdescent"
- 9
- 1
- 2
Journals Statistics
| Total | 124 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| CSULB - Go Beach! (1) |
| 03. toukokuuta 2011 (1) |
| 10. huhtikuuta (5) |
| England (6) |
| 23 helmikuuta 2011 (1) |
Latest comments
| Jun 01st noiroze |
| Apr 07th Flarona |
| Apr 07th Flarona |
| Apr 02nd kalamushenki |
| Feb 07th Timothy |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - June (1) |
| - May (1) |
| - April (2) |
| - February (2) |
| - January (3) |
| 2010 |
| - December (5) |
| - November (3) |
| - October (2) |
| - September (3) |
| - August (3) |
| - July (4) |
| - June (5) |
| - May (7) |
| - April (16) |
| - March (15) |
| - February (17) |
| - January (13) |
| 2009 |
| - December (14) |
| - November (8) |
Hän kaatui ja löi poskensa. (e.g. löi poskensa lattiaan)
Minun äitini halusi että hän menisi (or: halusi hänen menevän) sairaalaan, mutta isä ei halunnut mennä.
Hän ei voinut hengittää kunnolla.
Lääkäri otti noin kolme litraa nestettä hänen keuhkoistaan.
Neste oli säkkissä (or pussissa) ja... (I'm sorry, I don't understand the rest of this sentence.)
This one is hard to understand. Is it as in: "his heart was all right"? This would be: hänen sydämensä oli kunnossa.
Olin siellä koko päivän ja nyt minun veljeni on (or ovat if plural) isän kanssa.
Lääkäri haluaa monitoroida minun isääni.
Millainen sää ulkona on?
Either: On satanut jälleen perjantai-yönä. Or: On satanut perjantai-yön jälkeen.
Hän kaatui ja hän löi hänen poskensa. --------------------"Hakkasi (hakata)" is generally used when someone actually beats someone else."Poski (cheek)" is conjugated so that i is turned into e.
Minun äitini halusi hänen menevän sairaalaan, mutta isä ei halunnut mennä.
Lääkäri otti noin kolme litraa nestettä hänen keuhkoistaan.--------I had to do a little guessing here. If the original sentence referred to the doctor taking 3L of fluid from his lungs, then my corrections are accurate.
Neste oli säkissä ja se puristi keuhkoja, sydäntä, ja hänen henkitorveaan.----------Assuming the original sentence was about the fluid congesting the mentioned organs. Has no idea as to what you mean by the "säkki=sack" so i didnt try to correct it any other way.
Hänen sydämensä oli oikealla.-------Assumption that the original sentence was "His heart was to the right"
Olin siellä koko päivän ja nyt minun veljeni on isän kanssa.
Lääkäri halua tarkkailla minun isääni.---------In finnish, the word monitor means a tangible monitor. Like a computer screen. "Tarkkailla" is more in the vein of "to observe"
Minun isäni on kotona nyt ja hän on hyvin. :) Hän palaa sairalaan ensi viikkolla for a check-up.
And to clarify a few things: The fluids were not in his lungs, but in a sack near them. It pushed on his trachea, lungs, and heart. The heart was actually on the left side of his chest. That's why he couldn't breathe well and his blood pressure was really high. But he is better now. :)