はじめまして

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of JURI's latest journal entries Nov 16th 2009 02:57
私はジュリと申します。日本語学科を卒業しましたが、自分の日本語能力をアップするために、このLang-8を利用します。前は他人の日記を読んですごくおもしろいですね。これからも日記を書くことで日本語を勉強します。できれば、中国語の日記も改正したいと思います。お互いに頑張りましょう!!よろしくお願いします。
Nov 16th 2009 03:42 Tommy

  • 日本語学科を卒業しましたが、自分の日本語能力をアップするために、このLang-8を利用します。
  • 日本語学科を卒業しましたが、自分の日本語能力をアップさせるために、このLang-8を利用します。

 

  • 前は他人の日記を読んですごくおもしろいですね。
  • 前は他の人の日記を読んでみましたが、すごくおもしろいですね。

 

  • できれば、中国語の日記も改正したいと思います。
  • できれば、中国語の日記も掲載(?)したいと思います。

 
Nov 16th 2009 19:30 JURI

できれば、他の人が書いた中国語の日記も改正したいと思います。
という意味ですが、正しいですか?
誤りを指してありがとうございます。
Nov 22nd 2009 06:52 smile

  • 日本語学科を卒業しましたが、自分の日本語能力をアップするために、このLang-8を利用します。
  • 日本語学科を卒業しましたが、自分の日本語能力をアップするために、このLang-8を利用したいと思います

 

  • これからも日記を書くことで日本語を勉強します。
  • これからも日記を書くことで日本語を勉強していきたいです

 

  • できれば、中国語の日記も改正したいと思います。
  • できれば、他の人が書いた中国語の日記も添削したいと思います。

 
日本語お上手ですね!もっと自然な日本語になるように少し直しました。

私もlang8を使い始めたばかりです。

お互い助け合えるといいですね!
よろしくお願いします!
Nov 22nd 2009 06:54 smile

「自分の日本語能力をアップ<させる>ために」でした!すみませんね。
Nov 23rd 2009 01:23 JURI

smileさん:ありがとうございます。
添削という語彙は今まで知らなかったですが、
これからは使うようになります。
JURI
  • Traditional Chinese
  • Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month