Перескажите текст, чтобы было easy понимать
Nov 29th 2009 17:35
Это не замедлило сказаться на развитии наших знаний о языке: возможность массовой — в том числе статистической — обработки текстов, недоступная прежде, позволила обнаружить в структуре и развитии языка такие закономерности, о существовании которых наука раньше или не подозревала, или лишь смутно догадывалась, но не могла строго обосновать.
Не понимаю первое предложение. "массовый"т.е. объемный, да?
(После дветочики(:) )Главная структура предложения: возможность, (недоступная прежде,) позволила обнаружить закономерности в ...Дальше все понятно. Объясните, пожалуйста, по-русски, по-английски, лучше по-китайски.
easy понимать -- понятлимый? понятливый?
Спасибо!
Не понимаю первое предложение. "массовый"т.е. объемный, да?
(После дветочики(:) )Главная структура предложения: возможность, (недоступная прежде,) позволила обнаружить закономерности в ...Дальше все понятно. Объясните, пожалуйста, по-русски, по-английски, лучше по-китайски.
easy понимать -- понятлимый? понятливый?
Спасибо!
- 34
- 0
- 4
Journals Statistics
Latest entry
- Что такое "духовный оркестр"? (4)
- Как их читаться (8)
- Так ли? (8)
- Как их понимать? (5)
- Напишите Прилагательные от сущ. пожалуйста! (14)
Latest comments
Entries by Month
- 2011
- - October (1)
- - May (3)
- - April (5)
- - March (2)
- 2010
- - September (3)
- - August (1)
- - June (2)
- - April (2)
- 2009
- - December (1)
- - November (9)
Массовая обработка текстов - значит, что сразу обрабатывается большое число текстов, они обрабатываются "целыми массами".
Массовый - охватывающий большие объемы чего-либо (необязательно в геометрическом смысле)
It immediately had an influence on the development of our knowledge of language: the possibility of mass - and statistical - text processing, that we didn't have before, allowed to find the regularities in the structure and development of language, that...
I hope this makes sense. This last part of text probably sounds very Russian, and not English at all - that's because it's difficult for me to make an exact but natural translation, sorry!