うちの犬

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 秋桜's latest journal entries Jun 14th 2011 15:04

先月、親戚の叔父さんから生まれたばかりの犬を一匹もらいました。
全身が黄色いですが、尾の先だけが黒いです。
体が小さいですが、丸くて本当に可愛いのです。
うちの母さんが犬が好きですから、よく「小虎」(犬につけた名前)と遊びます。
「小虎」が小さくて、ほえることがまだできませんが、
私は小さい頃、犬に噛まれたことがありましたから、ちょっと怖がっています。
Jun 14th 2011 15:22 cour

  • 先月、親戚の叔父さんから生まれたばかりの犬を一匹もらいました。
  • 先月、親戚の叔父さんから生まれたばかりの犬を一匹もらいました。

 

  • 全身が黄色いですが、尾の先だけが黒いです。
  • 全身が黄色いですが、尾の先だけ黒いです。

 

  • 体が小さいですが、丸くて本当に可愛いのです。
  • 体が小さいですが、丸くて本当に可愛いです。

 

  • うちの母さんが犬が好きですから、よく「小虎」(犬につけた名前)と遊びます。
  • うちの母さん犬が好きですから、よく「小虎」(犬につけた名前)と遊びます。

 

  • 「小虎」が小さくて、ほえることがまだできませんが、
  • 「小虎」は小さくて、まだほえることができませんが、

 

  • 私は小さい頃、犬に噛まれたことがありましたから、ちょっと怖がっています。
  • 私は小さい頃、犬に噛まれたことがあったので、ちょっと怖がっています。

 
Jun 14th 2011 22:28 Liyan

  • うちの母さんが犬が好きですから、よく「小虎」(犬につけた名前)と遊びます。
  • うちの母さん犬が好きなので、よく「小虎」(犬につけた名前)と遊びます。

 

  • 私は小さい頃、犬に噛まれたことがありましたから、ちょっと怖がっています。
  • 私は小さい頃、犬に噛まれたことがあるので、ちょっと怖いです#「怖がる」は一人称では使いません

 
とてもきれいな日本語ですね。
Jun 14th 2011 23:16 秋桜
谢谢。我还要继续努力呀。
Jun 29th 2011 04:37 huangjing13

  • うちの母さんが犬が好きですから、よく「小虎」(犬につけた名前)と遊びます。
  • うちの母さんが犬が好きですから、よく「小虎」(犬につけた名前)と遊びます。うちの母(又はお母さん)は犬が好きなので、よく「小虎」(犬につけた名前)と遊んでいます

 
文章にする時は、母さんよりもお母さん、母を使った方が自然です。
元々の文章も、間違ってはいませんが、「母が犬が好き」という文章は、「が」が続きますので「母が犬好き」とすると、少し自然になります。
「−好き」という言葉は便利ですよ。−が好きという意味です。ただし、動詞には使えません。
例)花好き(はなずき)、酒好き、果物好き等
使えないものもたまにありますが^^:
Jun 30th 2011 18:57 秋桜
丁寧なご修正をいただけまして、本当に
有難うございました。
秋桜
  • Mandarin
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month