流行っている農場のゲーム

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 加七's latest journal entries Dec 21st 2009 17:30

最近中国で「開心農場」(楽しい農場)と言いワェブゲームがとても流行っているです。みんなはこの農場のゲームで作物を作るて、自分の作物を収めて、他人の作物を盗みます。
そして、いくらかの社会現象が現れました。たとえば、高速道路で停車して作物を収めとか、医者が作物を作るて患者を治療することを忘れてとか、夫婦は野菜を盗むことのわけ喧嘩するとか、などなど。
僕は開心農場が味気ないと思いますが、たまにこのゲームを遊ぶもあるんです。
なんてこのつまらないゲームはそんなに流行っているですか?僕にも知りたいです。
最後はひとつの問題を質問します。「はやる」と「はやっている」と「はやった」のようなはどんな違いがありますか?教えてお願いします。

昨日覚えた日本語:
1.昨夜/さくや/sakuya/昨晚
2.○年○月○日/○ねん○がつ○か/○nen○gatsu○ka/○年○月○日
3.マグニチュード/magunichu-do/震级
4.祈り/いのり/inori/祈祷
5.映画館/えいがかん/eigakan/电影院
6.リアル/riaru/现实,逼真

Skechobiさんとまさみえさんにありがとう!
Dec 21st 2009 17:42 summerjumbo

  • 最近中国で「開心農場」(楽しい農場)と言いワェブゲームがとても流行っているです。
  • 最近中国で「開心農場」(楽しい農場)と言うウェブゲームがとても流行っているのです。

 

  • みんなはこの農場のゲームで作物を作るて、自分の作物を収めて、他人の作物を盗みます。
  • 参加者はこの農場のゲームで作物を作ったり、自分の作物を収穫したり、他人の作物を盗んだりします。「~たり~たり」といって行為を並立させます。

 

  • そして、いくらかの社会現象が現れました。
  • そして、このゲームに関していくつかの事件が起こりました。「いくつかの事件」といいでしょう。

 

  • たとえば、高速道路で停車して作物を収めとか、医者が作物を作るて患者を治療することを忘れてとか、夫婦は野菜を盗むのことのわけ喧嘩するとか、などなど。
  • たとえば、高速道路で停車して収穫するとか、医者が作物を作って患者を治療することを忘れたとか、夫婦が野菜を盗んだことを理由に喧嘩するとか、などなど。

 

  • 僕は開心農場が味気ないと思いますが、たまにこのゲームを遊ぶもあるんです。
  • 僕は開心農場が味気ないと思いますが、たまにこのゲームを遊ぶこともあるんです。

 

  • なんてこのつまらないゲームはそんなに流行っているですか?
  • なんてつまらないこのゲームがそんなに流行っているのはなぜですか?

 

  • 僕にも知りたいです。
  • 僕は知りたいです。流行ってることを知っている人がいて、あなたが教えてもらえないだけなら「僕も知りたいです。」でいいですが、誰も知らないでしょうから「僕は知りたい。」と言ってください。

 

  • 最後はひとつの問題を質問します。
  • 最後にひとつ質問します。「一つ質問する」といえます。

 

  • 教えてお願いします。
  • 教えてください。

 
流行るはこれから流行るので「まだ流行していない」
流行っているは「今流行している」
流行ったは「もう流行し終わった」

という違いがあります。
現在形が未来、完了形が現在を表します。
Dec 21st 2009 17:57 panda_dreamer(夢中人熊猫)

  • 最近中国で「開心農場」(楽しい農場)と言いワェブゲームがとても流行っているです。
  • 最近中国で「開心農場」(楽しい農場)というワェブゲームがとても流行っています

 

  • みんなはこの農場のゲームで作物を作るて、自分の作物を収めて、他人の作物を盗みます。
  • みんなはこの農場のゲームで作物を作、自分の作物を収めて(収穫して)、他人の作物を盗みます。

 

  • そして、いくらかの社会現象が現れました。
  • そして、いくかの社会現象が起こりました

 

  • たとえば、高速道路で停車して作物を収めとか、医者が作物を作るて患者を治療することを忘れてとか、夫婦は野菜を盗むことのわけ喧嘩するとか、などなど。
  • たとえば、高速道路で停車して作物を採るとか、医者が作物を作っていて患者を治療することを忘れとか、夫婦野菜を盗んだことが原因で喧嘩するとか、などなど。

 

  • 僕は開心農場が味気ないと思いますが、たまにこのゲームを遊ぶもあるんです。
  • 僕は開心農場味気ない(つまらない)と思いますが、たまにこのゲームを遊ぶこともあるんです。

 

  • なんてこのつまらないゲームはそんなに流行っているですか?
  • なんてこのつまらないゲームそんなに流行っているですか?

 

  • 僕にも知りたいです。
  • も知りたいです。

 

  • 最後はひとつの問題を質問します。
  • 最後ひとつの問題を質問します。

 

  • 教えてお願いします。
  • 教えてください。お願いします。

 

  • 2.○年○月○日/○ねん○がつ○か/○nen○gatsu○ka/○年○月○日
  • 2.○年○月○日/○ねん○がつ○か(←20日(はつか)以外の、11以上の数字では「にち」と読みますよ)/○nen○gatsu○ka/○年○月○日

 
流行る……普通の言い方
流行っている……「~ている」は現在進行形を現します。ですから、現在の状態を強調したい場合によく使われます。
流行った……「た」はこの場合は過去を示します。

三つの使い分けはおおよそ上の通りです。

「偷菜」の話は、ある中国語サイトでも紹介されていました。
http://bitex-cn.com/teaching_materials/126/show09093001.html

日本でもmixi(日本最大のSNS)で「サンシャイン牧場(サン牧)」が“流行ってい”
ますよ。
Dec 21st 2009 18:14 加七

>>panda_dreamer
へえ、日本も「偷菜」がありますか?中国のと同じですか?
Dec 21st 2009 21:12 福本

  • 最近中国で「開心農場」(楽しい農場)と言いワェブゲームがとても流行っているです。
  • 最近中国で「開心農場」(楽しい農場)と言いウェブゲーム(ソーシャルゲーム 比较好)がとても流行っているです。

 
Dec 22nd 2009 00:20

>「はやる」と「はやっている」と「はやった」のようなはどんな違いがありますか?

中国語で頑張って答えてみます。(間違ってたらごめんなさい)

「はやる」 → 流行/要流行了~
「はやっている」 → 正流行~
「はやった」 → 流行了~/过流行~

・・・フォロー、お願いします。
Dec 22nd 2009 01:38 加七

>>vow
わかった!
えっと、なにかフォローですか?
Dec 22nd 2009 01:38 加七

>>vow
わかった!
えっと、なにかフォローですか?

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month