思念......

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of KCChung's latest journal entries Jan 05th 2010 20:04
妳有妳的生活,我有我的生活。

十年前,縱使分開了,但妳我的回憶是美好的,甜蜜的。

十年後,偶然在街上看見妳牽著另一人的手,就知道妳得到幸福了。因為看見妳與 他十指緊扣的雙手,看見妳笑得像天使般的笑容,看見妳一雙明眸的眼睛看著妳的 另一半,再看見妳用另一隻手牽著一隻小手----妳的小女孩。看見她活潑地蹦跳 著,精靈的雙眼傻傻地看著妳,牙牙學語,真是非常可愛極了。

在遠處看見妳,我靜靜地站著,惦記著妳的一髮一語,妳的親切笑容,妳的一切, 一切......剎那間,眼前一片空白,時光倒流,一片片的片段不斷在腦海裏浮現,彷彿一切重 現眼前......

「轟隆」一聲,隨著一道雷聲劃破,我又回到現在的「世界」了;原來一切都是南 柯一夢,但當我再次看見妳時,妳已經走了。我感到很開心,很快樂。因為我看見妳得到幸福了。這証明我當初的選擇是對的。

因為我一直都希望妳能夠找到一個比我更好,更能保護妳,更能給妳幸福快樂的 人。

妳找到了。

因為我不知道我能夠陪伴妳幾多個聖誕節,情人節.....只是不想有一年妳獨個兒地 渡過,伴隨著妳的是只有不斷流著冰冷的眼淚,哀傷的偷泣。

每天,我不斷想著有沒有明天還未做的事情,要趕著去做;每晚,我不敢睡覺,害 怕醒來看見另一個自己安詳地睡著。這一切,一切都令我很痛苦,很徬徨。

終於, 我選擇分開了。

雖然妳感到痛,但會很快全癒。總好過一道道疤痕永遠地烙印在身體好吧?我只是 妳的生命中一個里程碑,一種經驗,一個回憶。但我已滿足了,是真的。

天開始下雨了,我也要提著沉重的步伐趕著回家去了。今生不能夠與妳相愛,願我今世對妳殘留一絲絲思念,來世再次與妳邂逅......
Jan 05th 2010 22:38 璇璇

  • 看見她活潑地蹦跳 著,精靈的雙眼傻傻地看著妳,牙牙學語,真是非常可愛極了。
  • 看見她活潑地蹦跳 著,精靈的雙眼傻傻地看著妳,牙牙學語,真是非常可愛極了。真是非常可愛 或是 真是可愛極了!兩個一起用不會增加強度,只會變贅字喔! 這邊用可愛極了語感比較流暢

 

  • 在遠處看見妳,我靜靜地站著,惦記著妳的一髮一語,妳的親切笑容,妳的一切, 一切......剎那間,眼前一片空白,時光倒流,一片片的片段不斷在腦海裏浮現,彷彿一切重 現眼前......
  • 在遠處看妳,我靜靜地站著,眷戀地望著著妳的一髮一語,妳的親切笑容,妳的一切, 一切......剎那間,眼前一片空白,時光倒流,一幕幕的片段不斷在腦海裏浮現,彷彿一切重 現眼前......惦記用在這很怪。

 

  • 「轟隆」一聲,隨著一道雷聲劃破,我又回到現在的「世界」了;原來一切都是南 柯一夢,但當我再次看見妳時,妳已經走了。
  • 「轟隆」一聲,隨著一道雷聲劃破(天際),我又回到了現在的世界......。原來一切是南 柯一夢,當我再次向妳望去,妳已經走了。雷聲是聲音喔!劃破的話是轉擬,比較詩句的用法。不然一般應該是說閃電。看見妳的話就是有看到,可是她已經走了就很怪。

 

  • 因為我不知道我能夠陪伴妳幾多個聖誕節,情人節.....只是不想有一年妳獨個兒地 渡過,伴隨著妳的是只有不斷流著冰冷的眼淚,哀傷的偷泣。
  • 因為我不知道我能夠陪伴妳多少個聖誕節情人節.....只是不想有一年妳得獨自地 渡過,伴隨著妳的只有冰冷的眼淚跟寂涼的夜幾多個是廣東話吧XD 後面那樣講很奇怪,如果一定要強調不斷流淚跟跟哀傷啜泣的話,前面不要用伴隨,要換一種說法。

 

  • 這一切,一切都令我很痛苦,很徬徨。
  • 這一切一切都令我很痛苦,很徬徨。如果一定要用兩個一切強調的話加個的會比較順。

 

  • 終於, 我選擇分開了。
  • 終於, 我選擇分開。

 

  • 雖然妳感到痛,但會很快全癒。
  • 雖然妳感到痛(痛苦),但會很快癒。

 

  • 總好過一道道疤痕永遠地烙印在身體好吧?
  • 總好過一道道疤痕永遠地烙印在身體好吧?這句很奇怪

 

  • 天開始下雨了,我也要提著沉重的步伐趕著回家去了。
  • 天開始下雨了,我也要提著沉重的步伐趕著回家去了。用沉重的步伐趕回家很奇怪。如果要說明那種沉重的心情要換另一種說法。前面用:雨開始下了起來或開始下起雨來,我覺得更順。但你用的也可以,不是錯的。

 

  • 今生不能夠與妳相愛,願我今世對妳殘留一絲絲思念,來世再次與妳邂逅......
  • 今生不能夠與妳相愛,願我對妳殘留一絲絲思念,來世再次與妳邂逅......

 
整體上來說,你的中文非常流暢。不過如果文筆想要更好,要注意一下關係到語感的小細節!
Jan 06th 2010 00:11 LISA

  • 因為看見妳與 他十指緊扣的雙手,看見妳笑得像天使般的笑容,看見妳一雙明眸的眼睛看著妳的 另一半,再看見妳用另一隻手牽著一隻小手----妳的小女孩。
  • 因為看見妳與 他十指緊扣的雙手,看見妳笑得像天使般的笑容,看見妳一雙明眸的眼睛看著妳的 另一半,再看見妳用另一隻手牽著一隻小手----妳的小女孩。眸這個字是"眼睛"的意思,所以明眸指明亮眼睛,建議改成明媚明亮等形容詞。

 

  • 在遠處看見妳,我靜靜地站著,惦記著妳的一髮一語,妳的親切笑容,妳的一切, 一切......剎那間,眼前一片空白,時光倒流,一片片的片段不斷在腦海裏浮現,彷彿一切重 現眼前......
  • 在遠處看見妳,我靜靜地站著,惦記著妳的一髮一語,妳的親切笑容,妳的一切, 一切......剎那間,眼前一片空白,時光倒流,一片片的片段不斷在腦海裏浮現,彷彿一切重 現眼前......惦記是想表達回憶的意思嗎? 一髮一語建議用一言一語比較恰當。

 

  • 「轟隆」一聲,隨著一道雷聲劃破,我又回到現在的「世界」了;原來一切都是南 柯一夢,但當我再次看見妳時,妳已經走了。
  • 「轟隆」一聲,隨著一道雷聲劃破,我又回到現在的「世界」了;原來一切都是南 柯一夢,但當我再次看見妳時,妳已經走了。看向妳

 

  • 我只是 妳的生命中一個里程碑,一種經驗,一個回憶。
  • 我只是 妳的生命中一個里程碑,一種經驗,一回憶。里程碑較無見過用於男女交往之中。(的用法無誤,但可用代替更好)

 
不知道你學習中文多久了?程度相當驚人的好呢!連南珂一夢這樣具有典故的成語都應用的十分恰當,相信你寫出詞意通順、文理兼備的好文章絕對在不久之後!:)
Jan 06th 2010 17:30 Emma

ㄟ...他的母語不就是選"漢語(繁體字)"的嗎?
Jan 06th 2010 20:24 Jennifer

您生病了嗎?
怎麼語氣透露出"今生不想後悔"的感覺呢...
Jan 06th 2010 22:20 KCChung

妳說得對了,我患了一種慢性疾病,這種病是會致命的。現在我也要每天服用抗生素和能夠抑壓這種病的藥物。現在情況還可以,但有很多後遺症。現在的想法是每天盡可能地活著,對得著天與地,家人和朋友,這樣對自己也有一個交待。至少我不是曾放棄過自己的生命。生命是難能可貴,應該要珍惜。

不要在乎生命的長短,只是在乎生命中的意義和價值而己了。
Jan 06th 2010 22:27 KCChung

我只是偶然看見她,忽然百感交集,才用文字去抒發心中的感覺。
當然,我也想順道其他人去閱讀我的文章,看看有沒有語法上的錯誤。
俗語說「聖人也會犯錯。」,更何況我是普通人。
KCChung
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month