隔了好久写日记

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of WideWell's latest journal entries Nov 27th 2009 00:18 中国語 勉強 翻訳
我想写日记,不过,忙没能写日记。

明天有大学的中文的授课。

我喜欢中文。可是,文法和单词不太知道。因此,说不定想自己说的事不能很好地表现。说不定想自己说的事不传到。


其实,这个文章的大半使用兴奋翻译做了。


我用只自己力量文章不能写。因此,我令人懊悔。

我想更学习中文。我想将来留学向中国。
因此,我努力中文的学习。


意味不明な箇所があるかもしれないので、同意の日本語を添えておきます。


明日は大学で中国語の授業があります。私は、中国語が好きです。しかし、文法や単語をよく知りません。だから、自分の言いたい事がうまく表現できないかもしれない。自分の言いたい事が伝わらないかもしれない。
実は、この文章の大半はエキサイト翻訳を使って作ったものです。

自分だけの力で文章が書けない。だから、悔しいです。

私はもっと中国語を勉強したいです。将来は中国へ留学したいです。
だから、中国語の勉強を頑張ります。



添削よろしくお願いします。
Nov 27th 2009 00:33 nema

  • 隔了好久写日记
  • 隔了好久,沒有写日记

 

  • 我想写日记,不过,忙没能写日记。
  • 我想時常写日记,不过,因為忙所以無法写日记。

 

  • 明天有大学的中文的授课。
  • 明天的大学有中文的授课。

 

  • 可是,文法和单词不太知道。
  • 可是,文法和单词認識不多。

 

  • 因此,说不定想自己说的事不能很好地表现。
  • 因此,自己想说的事,不能表現的很好。

 

  • 说不定想自己说的事不传到。
  • 说不定想说的事無法传逹。

 

  • 我用只自己力量文章不能写。
  • 我無法用自己的力量來完成文章。

 

  • 因此,我令人懊悔。
  • 因此,我很懊悔。

 

  • 我想更学习中文。
  • 但是我想学习中文。

 

  • 因此,我努力中文的学习。
  • 因此,我努力學習中文。

 
Nov 27th 2009 00:42 Shurik

  • 我想写日记,不过,忙没能写日记。
  • 我想写日记,不过,忙没能写成日记

 

  • 明天有大学的中文的授课。
  • 明天大学里有中文课。

 

  • 可是,文法和单词不太知道。
  • 可是,不太知道文法和单词。

 

  • 因此,说不定想自己说的事不能很好地表现。
  • 因此,说不定自己想说的事不能很好地表达。

 

  • 说不定想自己说的事不传到。
  • 说不定想自己说的事不传到。

 

  • 其实,这个文章的大半使用兴奋翻译做了。
  • 其实,这篇文章大半是使用兴奋(?)翻译的。

 

  • 我用只自己力量文章不能写。
  • 我还不能靠自己写文章。

 

  • 因此,我令人懊悔。
  • 因此,我十分懊悔。

 

  • 我想更学习中文。
  • 我想更好地学习中文。

 

  • 因此,我努力中文的学习。
  • 因此,我努力学习中文。

 
Nov 27th 2009 00:50 Shurik

  • 我想更学习中文。
  • 我想学好中文。

 

  • 我想将来留学向中国。
  • 我想将来去中国留学。

 
Nov 28th 2009 01:56 奈香

  • 隔了好久写日记
  • 隔了好久写日记。

 

  • 我想写日记,不过,忙没能写日记。
  • 我想写日记,不过,因为忙没有时间写日记。

 

  • 明天有大学的中文的授课。
  • 明天大学中文的授课。

 

  • 可是,文法和单词不太知道。
  • 可是,文法和单词不太知道的不多

 

  • 因此,说不定想自己说的事不能很好地表现。
  • 因此,说不定想自己说的事不能很好地表

 

  • 说不定想自己说的事不传到。
  • 说不定自己说的事没办法表示

 

  • 我用只自己力量文章不能写。
  • 自己力量还不能写文章不能写

 

  • 因此,我令人懊悔。
  • 因此,

 

  • 我想更学习中文。
  • 我想学习更多的中文。

 

  • 我想将来留学向中国。
  • 我想将来到中国留学向中国

 

  • 因此,我努力中文的学习。
  • 因此,我努力学习中文的学习

 
加油。

-,- 支持你的哇。以后到中国留学噢。
Dec 03rd 2009 12:27 St. Monet

〒﹏〒。。。。 〒▽〒 いや!!!いやいやいや!!!!!〜〜〜〜間違いボタンを押してしまいました!!!!わあああああああ!!〜〜〜いやだあああああ〜〜〜〜

いっぱい詳しく説明して訂正したのに!!!!〜〜〜もう全部なくなった!!!〜〜〜うわあああ!!〜〜〜バッカだ私ほんっとにバッカだああああ!!!
Sep 06th 2010 18:51 St. Monet

よ〜*W*ひろいさん〜〜〜〜〜〜〜^_^)ノ
WideWell
  • Japanese
  • Mandarin, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month