あなたは、社会的なプログラミングを聞いたことがありますか？あなたはそれが何か知っていますか？
Dec 31st 2011 13:48
社会的
聞いた
プログラミング
Have you heard of social programming? Do you know what it is?
- 7
- 1
- 3
Journals Statistics
| Total | 2848 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
Latest comments
| May 29th taka |
| May 29th chisa |
| May 29th ひの |
| May 29th Hiromi |
| May 28th N |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (53) |
| - April (142) |
| - March (232) |
| - February (193) |
| - January (120) |
| 2011 |
| - December (221) |
| - November (189) |
| - October (133) |
| - September (87) |
| - August (149) |
| - July (102) |
| - June (154) |
| - May (232) |
| - April (130) |
| - March (91) |
| - February (89) |
| - January (12) |
| 2010 |
| - December (82) |
| - November (57) |
| - October (40) |
| - September (103) |
| - August (204) |
| - July (32) |
| - April (1) |
あなたは、ソーシャルプログラミングのことを聞いたことがありますか？あなたはそれが何のことか知っていますか？（ social programming が、twitterやfacebookなどのプログラミングを指すのであれば、ソーシャルプログラミングでＯＫ（訳語はまず作られない）。そうではなくて、もっと対人間同士が実際にあって交流するためのプログラムならば、何か訳があるかもしれません）
ただし、もっと社会的な広がりを持てば（多くの老人や子供が関わるようなこと）、訳されることもあります。漢字やひらがなを使った方が判りやすいですから。
http://www.lifeevolver.com/breaking-free-social-programming/
あなたは、社会制度について聞いたことがありますか？あなたはそれが何か知っていますか？.......If you mean "Social programming" is refers to "Social program", then it would say "社会制度"、in this case. However, if I misunderstood this, please let me know.
Have you heard of social programming?Have you heard about social program or system?
あなたは、ソシアルプログラミングを聞いたことがありますか？あなたはそれが何か知っていますか？