来週

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mcfroob's latest journal entries Sep 26th 2011 15:57
来週の月曜日に日本へ出発するので今週は大忙しです。

でも、忙しいからといって、勉強をしなくてもいいというわけじゃありませんね。
Sep 26th 2011 16:00 Yuuki

  • 来週の月曜日日本へ出発するので今週は大忙しです。
  • 来週の月曜日日本へ出発する(or 発つ)ので今週は大忙しです。

1 people think this correction is good.  

  • でも、大忙しでも、勉強をしなくてもいいというわけじゃありませんね。
  • でも、大忙しでも(or だからと言って)、勉強をしなくてもいいというわけじゃありませんね。

1 people think this correction is good.  
Welcome to Japan!
旅路はお気をつけ下さいね~。
Sep 26th 2011 16:19 Catwings

Have fun!
Sep 27th 2011 01:19 mcfroob
ありがとうございます!
Sep 26th 2011 16:23 げんら

  • でも、大忙しでも、勉強をしなくてもいいというわけじゃありませんね。
  • でも、大忙しだからといって、勉強をしなくてもいいというわけじゃありませんね。←元の文でも意味は通じますが、同じ言葉(でも)は続けて使わないほうがより自然です。

 
気をつけて来てくださいね:)
Sep 26th 2011 16:42 supaO

welcome!さらに日本語がうまくなるといいですね:D
Sep 27th 2011 01:20 mcfroob
うん、それをするつもりです:)
Sep 26th 2011 17:14 takuri

  • 来週の月曜日日本へ出発するので今週は大忙しです。
  • 来週の月曜日日本へ出発するので今週は大忙しです。

 

  • でも、大忙しでも、勉強をしなくてもいいというわけじゃありませんね。
  • でも、大忙しでも、だからといっても、or とは言っても、or でも、忙しいからと言っても、)勉強をしなくてもいいというわけじゃありませんね。

 
旅行気を付けて下さいね。
長期間滞在しましすか?
日本国内の旅行が出来るようでしたら、四国・高知(Shikoku, Kochi)にも来てみて下さいね。
Sep 27th 2011 01:22 mcfroob
1年間ぐらい滞在するつもりです。本当に四国に行きたいですが、旅行できるほどお金がないかもしれません。
Sep 26th 2011 18:01 shuichi

  • 来週の月曜日日本へ出発するので今週は大忙しです。
  • 来週の月曜日日本へ出発するので今週は大忙しです。 OK

 

  • でも、大忙しでも、勉強をしなくてもいいというわけじゃありませんね。
  • でも、忙しでもいからといって、勉強をしなくてもいいというわけじゃありませんね。

 
Sep 26th 2011 18:15 koolie

 楽しんできてくださいね!
Sep 27th 2011 01:22 mcfroob
うん、そうします。ありがとうございます!
Sep 27th 2011 00:08 SineLittle

  • 来週の月曜日日本へ出発するので今週は大忙しです。
  • 来週の月曜日日本へ出発するので、今週は大忙しです。

 

  • でも、大忙しでも、勉強をしなくてもいいというわけじゃありませんね。
  • でも、忙しいからといって、勉強をしなくてもいいというわけじゃありませんね。

 
ほどほどにがんばってくださいね。^^
Sep 27th 2011 01:23 mcfroob
ありがとうございます。
Sep 27th 2011 12:32 osakapanda

旅行気をつけて行ってきてくださいねー!
長期滞在ということで、健康には十分注意くださいね。
Sep 28th 2011 01:11 mcfroob
そうします。ありがとうございます!

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month