中華

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mcfroob's latest journal entries Oct 13th 2011 07:39
昨夜クラスメイトと一緒に中華を食べに行った。

韓国人、台湾人と私と、もちろん日本語を使って話をしていた。うん、誰も日本人じゃないから時々聞き取れないのが私のせいか他の人の日本語のせいか分からないけど、大体問題なく会話できる。

日本人と会うと日本人はよく英語を練習したいけど私が日本語を話せるかどうか緊張するそうです。意外に日本に住んでいる外国人には緊張せずに日本語で話せるそうです。

でも、本当に日本人と会いたいし、日本人の友達を作りたいなぁ。どんな国でもこれは語学学校に通っている人の悩みだね。
Oct 13th 2011 08:14 Kei

  • 韓国人、台湾人と私でももちろん日本語で話していた。
  • 韓国人、台湾人と私もちろん日本語を使ってしていた。

 

  • うん、誰も日本人じゃないから時々聞き取れないのが私のせいか他人の日本語のせいか分からないけど、大体問題なしに会話できる。
  • うん、誰も日本人じゃないから時々聞き取れないのが私のせいか他人の日本語のせいか分からないけど、大体問題なくなしに会話できる。

 

  • 日本人と会ったら日本人はよく私が日本語で話せるか緊張になりそうで、または英語を練習したいけど、意外に日本に住んでいる外国人は緊張せずに日本語で話したそうです。
  • 日本人と会うとったら日本人はよく英語を練習したいけど私が日本語話せるかどうか緊張するそうです。になりそうでまたは英語を練習したいけど、意外に日本に住んでいる外国人は緊張せずに日本語で話せるそうです。したそうです。

 
確かに、緊張しますね。。。
Oct 13th 2011 21:53 mcfroob
そうですね。私は緊張している日本人と会ったらちょっと罪悪感です!誰にも緊張させたくないのです。
Oct 13th 2011 22:01 Kei
上手く英語で話すことが出来るかどうか不安で緊張しているのです。
人に対してではないですよ。

ちなみに、上司と話をする時も緊張します。。。
Oct 13th 2011 08:40 Catwings

  • うん、誰も日本人じゃないから時々聞き取れないのが私のせいか他人の日本語のせいか分からないけど、大体問題なしに会話できる。
  • うん、みんな(誰も)日本人じゃないから時々聞き取れないのが私のせいか他人の日本語のせいか分からないけど、大体問題な会話できる。

 

  • 日本人と会ったら日本人はよく私が日本語で話せるか緊張になりそうで、または英語を練習したいけど、意外に日本に住んでいる外国人は緊張せずに日本語で話したそうです。
  • 日本人と会ったら、日本人はよく私が日本語で話せることが緊張になるようで、または英語を練習したいけど、意外日本に住んでいる外国人は緊張せずに日本語で話したがるそうです。

 

  • でも、本当に日本人と会いたくて、友達を作りたいなぁ。
  • でも、本当に日本人と会いたいし、日本人の友達を作りたいなぁ。

 

  • どんな国でもこれは言語学校に通っている人の問題だね。
  • どんな国でもこれは語学学校に通っている人の問題だね。

 
多くの日本人は、外国人が日本語が話せるとわかったとたんに英語を使うをやめようとしてしまいます。「あー、この人は英語圏の人なのに、日本語もわかるから、きっと英語でしゃべったら間違いが多いし、そう考えると緊張するし、日本語で通じるならそうしよう。ま、この人も日本で日本語勉強したいわけだし」ってことで日本語を話すのです。
日本人の留学生同士で英語を話すのも似たような気持ちがあるかも。
Oct 13th 2011 21:57 mcfroob
そうですね。それももちろん緊張しない日本人もいます。
Oct 13th 2011 10:34 tigerace

  • 日本人と会ったら日本人はよく私が日本語で話せるか緊張になりそうで、または英語を練習したいけど、意外に日本に住んでいる外国人は緊張せずに日本語で話したそうです。
  • 日本人と会ったら日本人は、私が日本語で話せるか、よくわからず、緊張するそうです。または英語を練習したいと思っている人は、日本に住外国人(意外に堂々と日本語を話すので拍子抜けするみたいです。(It is vague, so divided into two sentences.)

 

  • でも、本当に日本人と会いたくて、友達を作りたいなぁ。
  • でも、日本人と会って、友達にぜひなりたいなぁ。

 

  • どんな国でもこれは言語学校に通っている人の問題だね。
  • どんな国でもこれは語学学校に通っている人の持つ問題だね。

 
日本人と会ったら、、、の文は主語(主題)を一つと考えるのは難しいのでは?
Oct 13th 2011 11:07 Tam

  • 韓国人、台湾人と私でももちろん日本語で話していた。
  • 韓国人、台湾人と私でももちろん日本語で話していた。

 

  • 日本人と会ったら日本人はよく私が日本語で話せるか緊張になりそうで、または英語を練習したいけど、意外に日本に住んでいる外国人は緊張せずに日本語で話したそうです。
  • 日本人と会ったら日本人はよく私が日本語で話せるかどうか不安緊張なるかなりそうで、または英語を練習したいらしいけど、意外に日本に住んでいる外国人は緊張せずに日本語で話したそうです。

 

  • どんな国でもこれは言語学校に通っている人の問題だね。
  • どんな国でもこれは言語学校に通っている人の悩み問題だね。

 
早く日本人の友達が見つかると良いですね。見つかれば、日本語の上達もさらに進むと思います。
Oct 13th 2011 22:02 mcfroob
そうですね。会えると思うけど、学校の日本語の勉強で忙しくて、時間があまりないです!ばかばかしいですね!
Oct 13th 2011 23:24 osakapanda

早く日本人の友人ができると良いですね!

日本人が緊張するのは英語を上手に話すことに自信がないからでしょうね(^^;

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month