ウェブサイトの記事

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mcfroob's latest journal entries Nov 02nd 2011 22:13
(これは私のウェブサイトの記事です: http://www.pekoto.com/ja/Blog/View/55?year=2011&month=11%E6%9C%88&day=02 )

生活も世界も自然に混沌だろうね。

(写真)

自然の混沌を秩序正しくさせる人もいる。人命の短さの恐怖があるからかもしれません。

(写真)

時々、自然の「混沌」はきれいだ。

(写真)

時々、人間の秩序正しさはそんなにきれいじゃないけど、何がきれいかが人によると違うね。

(写真)

今までの人生を考えると、人間が作った建物から出かけられるまで待つ時間が多いと思う。

(写真)

でも、これはイギリス人である私の意見にすぎない。自然の危なさも人に立てられたものの大切さも分かる国と言えば、日本と思いつくだろうね。

(写真)

人間は社会的な動物だといわれても、都会のせいか現在の社会のせいか分からないけど、人に囲まれているときはなんとなく一番寂しいときだ。
Nov 02nd 2011 22:17 ʌ'nətɑ`

  • 生活も世界も自然に混乱だろうね。
  • 生活も世界も自然に混乱するだろうね。

 

  • 人命の短さの恐怖があるのだからかもしれません。
  • 人命の短さの恐怖があるのだからかもしれません。

 

  • 時々、人間の秩序正しさはそんなにきれいじゃないけど、人によると何がきれいが違うね。
  • 時々、人間の秩序正しさはそんなにきれいじゃないけど、人によると何がきれいが違うね。

 

  • 今までの人生を考えると、よく人に立てられたものから出るまで待つ時間がたくさんあると思う。
  • 今までの人生を考えると、よく人に立てられたものから出るまで(?)待つ時間がたくさんあると思う。 [ I'm sorry I don't understand the red part. ]

 

  • でも、これはイギリス人私の意見にすぎない。
  • でも、これはイギリス人である私の意見にすぎない。

 

  • 自然の危なさも人に立てられたものの大切さも分かる国と言えば、日本と思いつくだろうね。
  • 自然の危なさも人に立てられたもの[or 建てられたもの(?)] の大切さも分かる国と言えば、日本と思いつくだろうね。

 
Good job! ^^
Nov 03rd 2011 09:33 mcfroob
ありがとうございます!分からない文章を訂正しました。ちょっと早く書いてしまったからちょっと変な日本語だかもしれません!
Nov 03rd 2011 00:59 Tam

  • 人命の短さの恐怖があるのだからかもしれません。
  • 人命の短さの恐怖があるのだからかもしれません。

 

  • 時々、人間の秩序正しさはそんなにきれいじゃないけど、人によると何がきれいが違うね。
  • 時々、人間の秩序正しさはそんなにきれいじゃないけど、人によると何がきれい人によると違うね。

 

  • 今までの人生を考えると、よく人に立てられたものから出るまで待つ時間がたくさんあると思う。
  • 今までの人生を考えると、よく人に立てられたものから出るまで待つ時間がたくさんあると思う。

 

  • でも、これはイギリス人私の意見にすぎない。
  • でも、これはイギリス人私の意見にすぎない。

 

  • 人間は社会的な動物だといわれても、都会のせいか現在の社会のせいか分からないけど、よく人に囲まれているときはなんとなく一番寂しいときだ。
  • 人間は社会的な動物だといわれても、都会のせいか現在の社会のせいか分からないけど、よく人に囲まれているときはなんとなく一番寂しいときだ。

 
「自然が混乱する」とは、あまり言わない様な気がします。「混沌」という言葉や「自然のあるがまま」の方が良いと思いします。
Nov 03rd 2011 09:36 mcfroob
ありがとうございます。英語だったら、"nature is inherently chaotic"というような文章を書きたかったです。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month