クリスマス2011年

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mcfroob's latest journal entries Dec 29th 2011 18:18
(これは私のウェブサイトの記事です: http://www.pekoto.com/ja/Blog/View/59?year=2011&month=December&day=29 )

今年のクリスマスは、カメラを持って、写真を撮りに出かけました。

(写真)

日本では、クリスマスはカップルの日なんですね。

(写真)

青空だったので、あまりクリスマスという感じがしませんでしたが、楽しかったです。

(写真)

でも、クリスマスの青空もきれいです。

(写真)

寂しそうなサンタも見ました。クリスマスに、寂しいと思う人もいるでしょうね。

(写真)

暗くなるとすごく寒かったです。

(写真)

犬も上着が必要なほど寒かったです。
Dec 29th 2011 18:21 chiyo

  • 暗くなったとすごく寒かったです。
  • 暗くなるとすごく寒かったです。

 

  • 犬も上着を着ることの必要もあるほど寒かったです。
  • 犬も上着を着ることの必要ほど寒かったです。

 
クリスマス、寒かったですね。
Dec 30th 2011 23:07 mcfroob
そうですね。私の国の方が寒いですが、なんとなく日本のクリスマスに慣れられません!
Dec 29th 2011 18:26 ♡Amy♡英美♡^^

  • 今年のクリスマス、カメラを持って、写真を撮りに出かけました。
  • 今年のクリスマス、カメラを持って、写真を撮りに出かけました。

 

  • 日本では、クリスマスはカップルの日でしょうね。
  • 日本では、クリスマスはカップルの日なのでしょうね would be more natural I think.

 

  • 青空だったので、あまりクリスマスの感じがしませんでしたが、楽しかったです。
  • 青空だったので、あまりクリスマスという感じがしませんでしたが、楽しかったです。

 

  • ある人にとっては、クリスマスは寂しい時でしょうね。
  • Hmm, maybe you could say「ある人たち (or 一部の人たち)にとっては...」.

 

  • 暗くなったとすごく寒かったです。
  • 暗くなった(or暗くなった後は)、すごく寒かったです。

 

  • 犬も上着を着ることの必要もあるほど寒かったです。
  • 犬も上着を着る必要があるほど寒かったです。(or 犬も上着を着なけければならないくらい、寒かったです。)

 
Dec 30th 2011 23:09 mcfroob
添削ありがとうございます!
Dec 29th 2011 23:58 aozorakumoko あおぞらくもこ

  • 今年のクリスマス、カメラを持って、写真を撮りに出かけました。
  • 今年のクリスマスは、カメラを持って、写真を撮りに出かけました。

 

  • 日本では、クリスマスはカップルの日でしょうね。
  • 日本では、クリスマスはカップルの日なんですね

 

  • 青空だったので、あまりクリスマスの感じがしませんでしたが、楽しかったです。
  • 青空だったので、あまりクリスマスという感じがしませんでしたが、楽しかったです。

 

  • ある人にとっては、クリスマスは寂しい時でしょうね。
  • クリスマスに、寂しいと思う人もいるでしょうね。

 

  • 暗くなったとすごく寒かったです。
  • 暗くなるとすごく寒かったです。

1 people think this correction is good.  

  • 犬も上着を着ることの必要もあるほど寒かったです。
  • 犬も上着を着なくちゃいけないくらい寒かったです。

 
東京も寒かったです。
Dec 30th 2011 23:10 mcfroob
そうですか。大阪はわりと暑いかもしれません!
Dec 30th 2011 10:22 shuichi

  • ある人にとっては、クリスマスは寂しい時でしょうね。
  • ある人にとっては、クリスマスは寂しい時/日でしょうね。

 

  • 犬も上着を着ることの必要もあるほど寒かったです。
  • 上着を着ることの必要もあるほど寒かったです。

 
日本と外国ではクリスマスが違うようですね
Dec 30th 2011 23:11 mcfroob
確かに。日本のクリスマスの飾りの方がきれいだと思います。
Dec 30th 2011 23:46 shuichi
あ~ クリスマスツリーも違うでしょうが、

(おおくの場合)日本は恋人、外国では家族とすごす違いを言ってました:)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month