学校へ戻りたい

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mcfroob's latest journal entries Jan 08th 2012 21:19
来週から日本語学校の授業が再開します。

冬休みはかなり長かったです。

連休が終わるのは楽しくないけれど、日本語を喋りたいので、この連休が終わるのが待ち遠しい!
Jan 08th 2012 21:26 sally

  • 来週から日本学校へ戻ります。
  • 来週から日本学校へ戻ります。

2 people think this correction is good.  

  • 普通に連休の終わりに楽しみしないけれど、日本語で喋りたいので、この連休が終わるのを我慢できません!
  • 普通連休の終わりに終わるのを楽しみしないけれど、日本語で喋りたいので、この連休が終わるのを我慢できません/終わるのが待ちきれません

2 people think this correction is good.  
Jan 08th 2012 21:26 kazukazu

  • 普通に連休の終わりに楽しみしないけれど、日本語で喋りたいので、この連休が終わるのを我慢できません!
  • 普通に連休の終わりに楽しみしないけれど、日本語で喋りたいので、この連休が終わるまで我慢できません!

 
Jan 08th 2012 21:28 supaO

  • 普通に連休の終わりに楽しみしないけれど、日本語で喋りたいので、この連休が終わるのを我慢できません!
  • 普通連休終わるのを楽しみしないけれど、日本語で喋りたいので、この連休が終わるまで我慢できません!

 
やる気まんまんですね:D
Jan 09th 2012 20:02 mcfroob
うん、勉強が好きだからです :)
Jan 08th 2012 21:28 Yohei

  • 普通に連休の終わりに楽しみしないけれど、日本語で喋りたいので、この連休が終わるのを我慢できません!
  • 普通に連休終わるのは楽しくないけれど、日本語喋りたいので、この連休が終わるのが待ち遠しいor この連休が早く終わってほしい!

 
Good job. とても自然な日本語です。
Jan 09th 2012 20:06 mcfroob
ありがとうございます。自然に書きたいです。
Jan 08th 2012 21:35 deko

  • 普通に連休の終わりに楽しみしないけれど、日本語で喋りたいので、この連休が終わるのを我慢できません!
  • 普通連休終わるのは楽しみではないけれど、日本語で喋りたいので、この連休が終わるのが待ちきれません

 
日本語学校は明日(月曜日)からですか?
頑張ってください!^^
Jan 09th 2012 20:10 mcfroob
ありがとうございます。学校は来週の月曜日からです。
Jan 09th 2012 06:09 Sophia

  • 来週から日本学校へ戻ります。
  • 来週から日本学校の授業が再開します。※「戻ります」だと、休学や停学から戻るような意味合いにも解釈できます。

1 people think this correction is good.  
日本の友達を見つけに、パブなどに行ってみましたか?
Jan 09th 2012 20:11 mcfroob
うん、実はパブで日本人と会って、電話番号を交換したけど、まだ連絡しませんでした。
Jan 09th 2012 09:01 shuichi

  • 普通に連休の終わりに楽しみしないけれど、日本語で喋りたいので、この連休が終わるのを我慢できません!
  • 普通に連休の終わりに楽しみしないけれど、日本語で喋りたいので、この連休が終わるのを我慢でき待ちきれません!

 
Get more chance to meet Japanese!
Jan 09th 2012 20:12 mcfroob
それは必要ですね。実は日本語を練習してくれる日本人と会ったと思います :)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month